英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

序幕

（时间是FC结束的第2天早晨，王官中）
艾丝蒂尔：嗯……好刺眼……
嗯、睡得真好啊！
唉……
对了、昨天和约修亚一起吃冰淇淋，在城堡里面留宿,还和老爸一起出席了晚宴…… 
 然后………… 
（想起昨晚和约修亚一起的情景）
骗人吧…… 
这里是约修亚和老爸的房间
确实，我应该是和雪拉姐同一房间的…… 
唉……到底什么时候开始是梦……
啊……约修亚！！！！
（起床后在王宫里面遇到雪拉）
雪拉： 啊、艾丝蒂尔，醒得也太晚了！
艾丝蒂尔：雪拉姐……   
 雪拉： 真是、昨天怎么等都不回来还我担心了。
但，看样子你和约修亚有很多话谈
艾丝蒂尔：雪拉姐、约修亚呢？ 
雪拉： 唉……
艾丝蒂尔：现在正在找约修亚！你有没有看到？
雪拉： 早上起来就没见过他、可你昨天不是太累了所以在那边的房间睡吗？ 起来的时候没见到？
艾丝蒂尔：唉……
我太累了所以睡着，那、那个是从谁那里听来的？
雪拉： 老师那里……
艾丝蒂尔：老爸！？ 对了！也没看到他
雪拉： 老师的话，刚才他上了楼梯去了空中花园……
艾丝蒂尔：……
（跑上楼去找老爸）
雪拉： 到底是怎么回事…… 
（拿出卡片）
逆位的恋人……
空中花园
艾丝蒂尔：啊……
卡西乌斯：艾丝蒂尔？
艾丝蒂尔：那个，不得了……！ 
卡西乌斯：我已经知道了，约修亚不见了
艾丝蒂尔：为、为什么老爸会知道？
卡西乌斯：昨天我从军事会议回来后，看到你睡在床上。还有，桌上有他留下的信，大致上事情已经明白了
艾丝蒂尔: 那、那样的话！那样的话你为什么还能这么悠闲的在这里！？
还不去找他……
卡西乌斯：还是算了
艾丝蒂尔：啊……
卡西乌斯：那家伙真的想躲的话，就算是我要找他也太勉强了。
5年前，被那家伙袭击的时候，对付他也费了很大力气
艾丝蒂尔：……我到现在为止，一直都没问过他的事，约修亚、到底是什么人？
卡西乌斯：……自称《噬身之蛇》的那个团伙
是以被称为《盟主》的首领为首，由在各地阴暗处进行破坏家伙们结成的团伙，约修亚好像就是里面的成员。
艾丝蒂尔：《噬身之蛇》……
卡西乌斯：老实说，游击士协会也没法了解这个组织的真实情况。
从为了避免对世界造成大的影响考虑，只能采取睁一只眼闭一只眼的态度。
但是，它的确为了某个目的在活动着，就像这次的王宫事件……
艾丝蒂尔：那，那么那个洛伦斯少尉！？
卡西乌斯：啊、不会错的。不过，与此有关的人应该不止那个少尉，从某种意义上说约修亚也是帮凶。
艾丝蒂尔：那，那么……等等，那是什么意思！？
卡西乌斯：放在那里的信上写了……约修亚在这5年间，把游击士协会的各种消息都透露给那个结社，大概是在自己无意识的情况下接受暗示进行了报告。
艾丝蒂尔：怎么会……
卡西乌斯：老实说，无法理解那帮家伙的真实面目，你就别再深究了。
艾丝蒂尔：……啊……虽然意义不是很清楚，但……你对约修亚的事置之不理？
卡西乌斯：……
喂老爸！快回答呀！
卡西乌斯：5年前，在约修亚答应作我的养子的时候，我就知道这一天迟早会到来。
他向我发过誓。
艾丝蒂尔：发誓？
卡西乌斯：当自己给我们带来麻烦的时候……或当自己和结社这样的过去再次发生联系的时候……他就从我们眼前消失。
艾丝蒂尔：……
卡西乌斯：你的心情我了解。一直作为加家庭成员那样生活的他是无法这么简单的割舍,嫁给他只有一步之遥……所以你和他的心情我都能了解 
艾丝蒂尔：……原来你早就知道的。
卡西乌斯：什么？
艾丝蒂尔：约修亚……总有一天会离开我们……老爸……你知道的……
卡西乌斯：……抱歉……
艾丝蒂尔：老爸是大笨蛋！
（艾丝蒂尔离开雪拉走上来）
雪拉：老师……
卡西乌斯：雪拉扎德……让你看到这种难堪的场面了。
雪拉：不……
卡西乌斯：不责备我吗？
雪拉：因为我也有过类似的事，自己给老师造成麻烦……不管是老师还是约修亚的心情，我都能理解
卡西乌斯：是吗?是这样啊。
雪拉：但是请听我作为女性立场的一句话……
卡西乌斯：嗯？
雪拉：老师和约修亚都相当的差劲！

王都外
艾丝蒂尔：嗬……嗬…………没有那样的事……约修亚走了，那样的事……不会发生的……
士兵：喂，小姐，在这种地方干什么么？被淋湿之前还是快点回家为好。
艾丝蒂尔：啊…………对，对了，约修亚应该没有住的地方……所以一定会先回家的……
士兵：咦？
艾丝蒂尔：士兵先生，谢谢！得赶快回家了！  
 士兵：怎、怎么了？刚才那个孩子好像在哪里见过……对了，她帮忙阻止过政变事件……

我的艾丝蒂尔……你就像太阳那样的耀眼、那样的炫目。
和你在一起虽然很幸福、很快乐，但同时，也会感到很痛苦、很无奈……
就像强光可以产生浓黑的影子一样……
越是和你在一起的时候，我就会不由得意识到自己可憎的本性……
所以，我有时也会想，如果我们没有相遇过就好了。

定期船上
艾丝蒂尔：……是我伤害了约修亚吗？居然说：“没有相遇过就好了”……我……
青年的声音：这样不行。这样不行哦！
艾丝蒂尔：……？
外表轻浮的青年？？？：清澈的蓝天！（艾丝蒂尔无表情…………）在那里面，这么可爱的你脸上没有精神可不行。真的连女神也会失望的。
艾丝蒂尔：那个……
？？？：只是在上船的时候就注意到你有点怪。好像很没有精神。所以嘛、我只是觉得，你听了我幽默的话语后也许重现笑容。
艾丝蒂尔：……唉，那个，虽然不全对，但谢谢了。
？？？：嘛，坦白说就是找你搭讪。怎样，有空的话，一起到下面的展望室吧？那里好像可以买到饮料，就让我请你当是见面礼。
艾丝蒂尔：那，那个……虽然很感谢你……但现在没那个心情……对不起……
？？？：嗯、这样啊。那我就停止搭讪开始本职工作，引导迷路的小羊的工作
艾丝蒂尔：本职工作？
？？？：嗯，看这个
（外表轻浮的青年拿出腰间有杯子图案的吊坠）
艾丝蒂尔：唉，这个是……好像是七耀协会。
？？？：正解。『星杯的纹章』 我叫凯利?古拉哈姆，别看我这样，我可是七耀教会的神父。
艾丝蒂尔：唉，是这样啊！……开玩笑吧？
凯比：我可是货真价实的神父哦！祈祷不缺席、圣典不离身……抱歉、忘在座位上了（圣典）
艾丝蒂尔：虽然说服力为0......不过真是个奇怪的哥哥。
凯比：嗯嗯，终于笑了，果然可爱的女孩子没了笑容是不行的。嘛、这样的话，可以的话就当作和神父商量。
向空之女神起誓，这不是搭讪了。
艾丝蒂尔：我……（快哭出来）
凯比：等等，虽然不知是什么事，但，抱歉，是我不对！
（艾丝蒂尔放声哭了出来）
凯比：啊……不要忍耐了，尽情哭出来吧……
（艾丝蒂尔哭得更大声了）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区