《黑暗之魂3》隐藏删减内容图文介绍 黑暗之魂3未采用内容一览

21.持久硬度（能量/魔法/精华/力量/幸运）戒指

　　佩戴者的战意被转化为力量。持续攻击能增强防御（体力回复/法术/FP回复/额外伤害/掉落率）。一个迟来的英雄的超自然能力寄居在这个戒指里，其使用仅允许选中和勇敢的少数。

　　（译者注：这里是有六个戒指，不过只有增强的属性不同）

　　Wearer's will to fight is converted into strength.Boosts defense（stamina recovery speed/spells/FP/adds extra damage/Increases drop rate）,as long as attacking persists.The unnatural ability of a late hero dwells within this ring,the use of which was permitted to only a select and valiant few.

22.病态诱惑（Morbid Temptation）

　　一个只会给那些已经转化为游魂的人产生不安的奇迹。对游魂来说，没有比对死亡的诱惑更大的痛苦。对他们而言，这种痛苦超越了想象。

　　A micracle[sic] that causes distress only to those that have turned hollow.To hollows,there is no greater affliction that the temptation of death.To them,this agony transcends imagination.

23.多莉丝的虫群（Dorris Swarm）

　　在幽邃教堂传授的黑暗奇迹，被多莉丝导师在失去她的理智前留下。召唤一群在敌人内部蚀咬的虫群。这些虫子在吞噬周围一切之前会完全穿透这个身体。

　　Dark miracle taught at the Cathedral of the Deep; imparted by the mentor Dorris before she lost her mind.Summon a swarm of insects that nestles within foes.The insects bore completely through the body before continuing to erode everything in the vicinity.

24.圣院护符（Monastery Charm）

　　出自二代，能够治疗中毒并回复850点体力

25.毒廓尔喀弯刀

26.圣水瓶（Holy Water Urn）

　　出于二代，投掷物，对游魂敌人造成巨大伤害

27.传教士斧（Missionary Axe）

　　在不死聚落以及周边地区努力传教的传教士使用的斧头。

　　他们提供的唯一的救赎就是死亡，而任何违背他们教育的人会被劈成两半。

　　Axe used by the missionaries who endeavored to propagate the Undead Commune,as well as its surrounding lands.

　　The only salvation they offer is death,and any who disobey their teachings will be broken in two.

　　译者注：唯一指定救赎还行，不接受救赎的人都不存在的

　　传教士斧

28.四骑士锤（Four Knights Hammer）

　　四骑士的锤子，在黑暗中蠕动着。

　　这把为战斗而生的锤子是由神秘的金属打造，锋利边缘能够轻松穿透盾牌和盔甲。它被用于砸在敌人的两眼之间无情的粉碎敌人。

　　Hammer of the Four Knights,writhing in the dark.

　　This hammer was made for battle using a mysterious metal,its sharp edge capable of piercing shields and armor easily.Used to mercilessly crush enemies before one's eyes.

　　译者注：这里的Four knights很神秘。不知道是老外翻译错了还是说就是这样的。我个人猜想这里的“四骑士”可能是指被封王前的四王，因为本身黑暗和四，已知的只有四王比较对的上主题了。当然也可能是其他坑，反正肯定不是葛温座下的四骑士就是了。

29.大树之锤（Hammer of Great Tree）

　　从一棵存活了极长时间的大树的树干中打造的锤子

　　相传这棵古树有灵，因此成为不死聚落村民祭拜之物。凭着对树木而言不可想象的力量和密度，它拥有可与任何铁质武器对抗的力量

　　Hammer crafted from the trunk of a great tree that has survived for an overwhelmingly long time.

　　It was said that the old tree posessed[sic] thought,and became an object of worship for citizens of the Undead Commune.With a density and strength unthinkable for wood,it boasts power that can stand up against any metallic weapon.

　　译者注：这里很明显是日译英。英文对咒蚀大树的翻译是Curse-rotted Greatwood,这里却用的是Great Tree，和日语里面的“呪腹の大樹”对的上。

30.重四齿钉耙（Heavy Four Pronged Plow）

　　由那些充当森林灵庙的农奴的木制稻草人们使用的四齿钉耙。

　　稻草人农奴们通常不会使用这些四叉钉耙作为武器，但是它们的锋利程度使得它们十分致命。

　　Four-pronged Plow wielded by the wooden scarecrows,serfs of the forest Sanctuary.

　　The scarecrow serfs would not normally use these four-pronged plows as weapons,but their sharpness makes them very deadly.

　　译者注：一代DLC大家见面遇到的第一个小怪拿的就是这玩意，没想到它还分轻的和重的啊，不死聚落的村民看来力气还是小了。

31.洛斯里克的镰刀（Lothric‘s Scythe）

　　从洛斯里克的灵魂诞生出的镰刀。

　　为洛斯里克王子而打造，这把武器的刀刃有些轻微的加长并拥有美丽的工艺。它有着锋利的刀刃，蕴含着坚硬的合金，能够如撕纸一般将任何事物撕裂开来。

　　Scythe born from the soul of Lothric.

　　Forged for Prince Lothric,this weapon's blade is slightly elongated and boasts beautiful craftsmanship.It has a sharp edge contains[sic] a hard alloy,and can rip through anything like paper.

　　译者注：很神秘，不知道是不是洛斯里克的原设什么的，因为洛斯里克本身的设定应该是体弱多病没法战斗的，不知道为什么会有一把镰刀。

更多相关内容请关注：黑暗之魂3专区

责任编辑：修凡客