《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

大理石

大理石柱

　　I've always wondered who built those.
　　我一直想知道这些是谁建的。——麦斯威尔

大理石树

　　就像桦栗树一样，圆形大理石树的造型也可能源于苏斯博士《老雷斯的故事》里的“Truffula Tree”。

竖琴雕像

　　Not my best work.
　　不是我最好的作品。——麦斯威尔

　　不像大理石柱，这个应该确实是麦斯威尔建造的；

　　It must be Gunnar. The snakes töök his head.
　　这绝对是古恩纳尔。蛇把他的头弄走了。——薇戈弗雷德

　　古恩纳尔是北欧神话里的人物。关于他的故事，由于篇幅过长，不在此讲述，可自行百度。

　　No shoes, no... head... no service!——瓦拉尼
　　这句话源自俗语“No Shirt, no Shoes, no Service（不接待衣冠不整之士）”。

　　这个应该是比较被人熟知的。尽管好几位角色都在台词里吐槽雕像没有头，但是竖琴雕像有着一颗和“身体”完全不搭的头：

麦斯威尔雕像

　　检查时，在DS里，麦斯威尔的台词是赞扬的，而其他人物的台词多是讽刺或表达厌恶；然而在DST里，人物台词的感情色彩基本上反了过来，如；

　　Fie, demön!
　　呸，恶魔！——薇戈弗雷德

　　The villan turns hero!
　　恶棍变成了英雄！——薇戈弗雷德

　　A big stone nerd.——薇洛
　　这句话其实不重要，我只是想说一下“nerd”。其实和饥荒没什么关系，但是挺好玩。

　　（其实这个梗出自《辛普森一家》S19E09，《Eternal Moonshine of the Simpson Mind》）

大理石

　　奇怪的是，这件基本的物品却没什么可以说的。

大理石豆

　　此物的来源可能是一个家喻户晓的故事——《Jack and the Beanstalk（杰克与魔豆）》。

　　I traded the old family cow for it.
　　我用家中的老奶牛交换了它。——威尔逊

　　此外：

　　Fee fi fo fum!——薇戈弗雷德

　　这句话，出自巨人闻到杰克在附近时，念的几句押韵话：

　　Fee-fi-fo-fum!
　　I smell the blood of an English man:
　　Be he alive, or be he dead,
　　I'll grind his bones to make my bread.

　　嘻嘻哈哈嘿，嘻嘻哈哈嘿！
　　我闻到了英国人的血液味。
　　不管他是活还是变成了鬼，
　　我做面包把他骨头磨成灰。

　　（翻译得还可以吧？）

　　Brainlady says is not for eat.
　　“脑奶奶”说这不是用来吃的。——沃尔夫冈

　　这只是我的推测，不保证brainlady确实指的是维肯波顿。

　　Bean there, done that!——韦伯
　　Been there，done that，got the T-shirt！这是一句地道的英语，意思是“早已经历过”。

更多相关内容请关注：饥荒专区

责任编辑：Shy夏夏