《饥荒》命名、台词设定背景资料科普

Dragoon＆Dragoon Egg

Part 1-Dragoon

　　此君就是Dragoon，有翻译“龙骑士”。

　　据说Dragoon翻译成龙骑士始于星际争霸，这个Dragoon和龙没有一点关系，但是翻译组鬼使神差地翻译成了“龙骑士”，并误传下去，导致几乎一有游戏出现Dragoon就被翻成“龙骑士”。也有说法，Dragoon这个词来自Dragon，但是既然星际争霸的Dragoon和龙没关系，这样翻译也不恰当。

　　然而，在饥荒里出现的此君，翻译成“龙骑士”不是完全错误的。毕竟此君确实是Dragon，Dragoon又有“骑兵”之意，饥荒里这样翻译也不为过。
　　但是一个更合适的，也是wikia上提到的说法是：

　　The Dragoon's name is a portmanteau of the words "dragon" and goon" (meaning 'thug' or bully).
　　所以此君可以翻译成“龙暴徒”。我们也可把goon理解成“a silly, foolish, or eccentric person”，翻译成“呆呆龙”也没有什么问题。

Part 2-Dragoon Egg

　　在SW的干旱季节，让无数玩家都很头疼的，就是火山喷发问题。很多人将从火山喷出来，并落在玩家附近的东西叫成“陨石”，这样是不合理的。所谓“陨石”有时会遗留下来，如果把鼠标移上去，可以发现那其实叫Dragoon Egg，而且着陆后不久便可以诞生一只Dragoon。

　　Dragoon不是孙大圣；火山也不可能喷出陨石。Dragoon Egg完全不是，且不可能是一颗陨石。

更多相关内容请关注：饥荒专区

责任编辑：Shy夏夏