《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

　　Am I making a mistake? Maybe. The closer that great pillar of light gets on the horizon, the more my concern grows.

　　It is a gamble, no question. Helena said that she did not know if this pillar of light will behave like the other one. Yet if it does, if we are transported to some other plane to battle a monster for a mysterious key, then there's a chance that this could be the first step on the path home. If not that, then at least a path away from this island and the New Legion.

　　Technically Helena has hired me, but that small chance is payment enough. It's worth the risk.

　　I hope I am prepared.

　　吾错焉？兴许如此，光柱离地表愈近，吾愈忧心忡忡。

　　此乃赌博无疑。海莲娜云，不知此光柱是否如同其他，若是，其将携吾等至他处，斗巨兽获秘钥。此兴许为归乡之初，若非，至少可避此岛与新军。

　　论由头吾受雇于海莲娜，然渺茫之机亦可为酬劳，愿冒其险。

　　望吾之备足矣。

　　Had I let fear rule me and left the Demon King behind, then Helena and I would be dead. Only with his strength were we able to defeat the gigantic ape. His rage cost some of my pack their lives in the aftermath, but that was the price of victory. The price of hope.

　　The key we were rewarded with matches the one Helena already had. The means the third pillar must lead to a third key. And when combined? What then? It's uncertain, but if each pillar takes us somewhere, then maybe their combined power can take us anywhere.

　　Maybe it can take us home.

　　如吾受制于惧，留兽王于后，吾与海莲娜或已亡矣。皆因其力才可斗巨猿。猿之怒令吾兽多有伤亡。然则皆胜利之价也，亦为希望之价也。

　　所获奖励之秘钥与海莲娜之秘钥相配，料其意为第三根光柱必能令吾等获第三把秘钥。若齐三把，然何焉？乃未知。但若秘钥皆可携吾至某处，兴许齐三钥可至任意之处。

　　许能带吾归乡。

　　Damn those New Legion cowards! At full strength, I could have fended them off, but they attacked just as we returned to the pillar of light. What beasts I had were exhausted, and the Demon King flew into a rage before I could start a retreat. When that happened, all hope was lost.

　　The last thing I remember is a sharp pain in my side. When I awoke, I was alone with Wuzhui. Both of us were covered in blood, but Wuzhui's wounds were deeper. I cannot fathom how he carried me to safety in such a state.

　　I must find a place to hide. Wuzhui and I are alone now, and barely clinging to hope.

　　懦夫哉新军！全力可挡其兵，然其待吾等自光柱而归，然攻之。吾兽皆乏，未及吾之撤退之令，兽王已大怒，其后所望皆空。

　　谨记吾侧之痛。及醒，仅有乌骓伴吾，鲜血覆身。乌骓之伤甚深，难以思究，其伤之重何以携吾至此。

　　需寻处而棲，乌骓与吾孤身于斯，仅报残念。

　　My dearest friend is gone. To his last he was magnificent. The creatures that attacked us were larger and with his wounds they were even faster, but no beast could ever match Wuzhui in spirit. I buried him where he fell, saving me one last time.

　　I was unworthy of such a loyal friend, but I will avenge him. His true murderers will pay. Not the beasts, but the New Legion. They are responsible. I swear by the souls of my ancestors that I will find their leader and drive my blade into his heart! In Wuzhui's name I will take his head!

　　吾之亲已故，至死皆勇猛。袭吾之物巨大，及乌骓伤，其愈快也。然无物可与乌骓言魄。埋其于所倒之处，亦为其最后救吾之处。

　　吾不配忠友如乌骓，誓为其仇也。害其之物当血债血偿也。然非彼兽，为新军之责也。以先人之魂起誓，当寻新军之首，以剑刺其心。以乌骓之名，吾将取其首级哉！

　　As I thought, the Legion was at the last pillar of light. I sighted them as they departed, and have been following them since. They are too many for me to fight head on. If they spot me, I will be killed, but I know how to hide from sight and mask my scent from their beasts.

　　It did not take long to discern which one was the leader. No one else walks with his pride or gestures with his authority. I could probably have hit him with an arrow by now, but I want him to see my face. I want him to know that the Beast Queen vanquished him.

　　如吾所料，新军于最后光柱之处。其返时见之，即尾随其行。然其之众，吾所不敌。其如若见吾，吾之将死，然吾知如何避其注意，掩吾之气息以防彼兽。

　　吾不久便知何人为首。他人行未有其尊，势未有其威，现吾可以弓箭射之，然望其见我之容貌，知乃兽林女王大破其军。

　　I soon regretted freeing Helena from her cage before following the Legion through the portal they opened. She was too focused on the wonders around us. When she saw that most of the Legion was dead, she even tried to dissuade me from killing their leader. I knocked her unconscious. I wish her no harm but I cannot let her interfere.

　　At least she told me his name - Nerva. That is the man I will kill here, on this most fitting stage. I admit, it is beautiful. The stars shine so clearly. I can think of no better place for my vengeance.\n\nHere, at the edge of heaven, let our battle finally be decided.

　　新军开光柱之门，吾等随其进入。此前吾将海莲娜于笼中放出，少时即悔。其心专于四周之神奇。及新军之众皆死，而吾将杀其之首，海莲娜竟欲阻之。将其击昏，愿其无碍，不可令其碍吾之大事。

　　海莲娜告之以首之名，乃涅尔瓦。吾将弑其于此绝佳之处。吾明了，此处甚美，众星闪亮，复仇之处，无处可比。此处，天界之缘，且待吾，终决一战。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent