《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

　　While a prudent general must take his time to plan, I realize that comfort breeds complacence. So as my scouts range across the beaches and jungles, I have made sure to lead our main force out on regular raids. Our targets have been weak - mostly small villages or unsuspecting convoys - but they resist enough to keep my men's instincts sharp. Letting them keep the meager spoils of these exercises has helped morale as well.

　　Our actions have not gone unnoticed, however. My scouts say many tribes are avoiding our territory altogether now. Good. A fearsome reputation will serve the Legion well.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　沉稳之将，必有时序。朕知生于忧患，死于安乐。朕之哨骑越丛林、跨海滨，朕引中军攻伐如常。朕所袭者，皆为弱小，或乃孤村或乃商旅。彼之抗争，令朕之军士血气方刚。时常如此演习，将振三军士气。

　　新军动向，业已为人知悉。探马报曰周遭部落唯恐避朕不及。诚然，可怖之名愈盛，可为新军所用也。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　Who could have imagined that a simple convoy would give the New Legion its first taste of adversity? Before today, the idea would seem absurd.

　　They must have seen our approach, because just as we spotted our prey, we found our left flank beset upon by a pack of beasts. Though the creatures were smaller in size and number, they struck fast, they struck together and they never lingered. By the time we chased them off for good, the convoy was long gone. Impossibly, I spotted but a single rider throughout it all. Who is she? If Mars has blessed me, does Minerva harry me?

　　No, I was simply unprepared. I will not be again.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　仅一镖队之力便可挫新军之锐，使朕尝厄运所临？于今日前，此乃何其荒谬之想乎？

　　彼必已洞悉朕之动向。当朕游猎之时，左翼竟为群兽所困。其形体虽小，为数亦少，却迅如风。彼此协同，进退有序。待朕驱散群兽，商队早已远遁。谬矣，朕睹一单骑女子于其中。其女何人耶?倘若战神佑朕，莫非智慧女神（Minerva,罗马智慧女神）逗朕乎？

　　非也，朕未及备，略失一策，岂可造次。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　It seems that some of our neighbors have grown weary of our raiding. Today, I received an envoy from the Golden Arrows who proposed a lucrative trade agreement between our two tribes, with the caveat that we never encroach on the territory or convoys of the Golden Arrows or any of their allies.

　　I have no interest in trade agreements, but I do know how to seize an opportunity. So instead of accepting right away, I proposed that we ratify the agreement with his tribe's leaders on a neutral site.

　　I have planned long enough. It is time for the New Legion to resume its march.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　朕之毗邻业已疲于应付新军之袭。是日，金箭部落遣使议和。其旨在邦邻之间共建商贸，互不侵犯。

　　朕对贸易之事素无雅兴，然朕明察决不错失良机。朕未立即允其和约，着其首领于中立之地再议，共商此计。

　　朕谋此久矣，此正新军再起之良机。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　News of my rather definitive response to the Arrows' proposal has spread quickly, but few seem keen to act on it. Who can blame them? Without their leaders, the Arrows quickly folded, and the New Legion grew significantly in power practically overnight.

　　The other tribes only managed to interrupt their cowering long enough to send another envoy, a man named Edmund Rockwell. Given the results of the last one I received, I almost didn't believe it, but apparently this man is special. The other tribes seem to respect him as a neutral party and expert on the island. We shall see.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　朕对金箭部落之所为流传甚广，但未及有人声张。何人可责其乎？部落群龙无首，金箭自当垮台。新军之力，崛起于一夜之间。

　　余部落皆缩首度日以期避朕军势。其又发一使，名曰罗克韦尔（Rockwell）。朕实难料于金箭使臣之事发后，彼仍遣使以向朕。罗克韦尔绝非常人，诸部落皆以其为中立之人士，亦尊其为深谙本岛之专家。朕拭目以待。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　I did not expect much from Edmund Rockwell, but he has surprised me. He has a curious way of speaking, but he clearly possesses a razor sharp intellect and a wide breadth of knowledge. Though we only met for half a day, I gained invaluable information about this island, which is apparently called the ARK.

　　I shall have to send a scout to pinpoint where Rockwell lives. In addition to his expertise on the ARK, he is known to create elixirs that have extraordinary effects. It would behoove me to keep those out of my enemies' hands.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　朕未期罗克韦尔许朕良多，实乃惊讶。其言语虽甚怪异，然其所学甚广，才智敏锐。朕与其相见半日，所获咨讯无价。朕得知此岛名曰方舟。

　　朕当遣使以查明罗克韦尔所居之处。除方舟资讯之外，罗克韦尔精研于食药。其方剂效果非凡。此人决不可落入敌手。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　It seems I was not the only one who was skeptical of Rockwell's ability to curb my ambitions. The nearby Painted Sharks mustered up the courage to harass several of our coastal fortresses, but in doing so, they confirmed their nature. During their raids, they only attacked from the air and sea. They patently refused to set foot on land.

　　If the Sharks are at home in the ocean, then I will pull our coastal forces back and attack their outposts on the mainland. Once their island fortress is cut off from support and supplies, I can whittle it down to rubble at my leisure.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　朕非担忧罗克韦尔之能可钳制朕之宏图。近邻绘鲨部落逞其勇，扰朕沿海之要塞。凡此数战，其性露也。其袭源于海空，从未踏足陆上。

　　若绘鲨部落构营于远洋，则朕将令沿海之军力回击其陆上哨所。待彼供给断于新军，则朕可于其营墟之上闲乐矣。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　The incident with the convoy was no fluke. The rider has returned, and this time we had plenty of warning. Reports of some "Beast Queen" joining forces with the Sharks reached my ears days before the siege. Her ranks have swelled since the convoy but there is no doubt it is her. Not only did she help break the siege, but for the first time in its existence, the New Legion is in full retreat.

　　This cannot continue. I will not allow it. I will conquer the Sharks, as I will conquer the entire ARK, but first I must destroy this so called queen.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　昔时镖队之事绝非偶然。女骑士又现江湖矣。战前朕便耳闻兽林女王与绘鲨部落联携之传言。如今其兽群威力更甚。朕虽有备，然不期其突破重围，生平首尝大溃。

　　是可忍孰不可忍。朕必将征服绘鲨，一统方舟。当其首，朕须先灭女王。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　Li Mei-Yin, the Beast Queen of the Jungle. That is the name of my foe. It is a name that I have already grown weary of, but soon I will never hear it again.

　　It turns out that she is a mercenary not beholden to any tribe, including the Painted Sharks. So as satisfying as it may be, I need not actually defeat her. I must simply divorce her from her employers, and I know exactly how to do it. The seeds of my victory are already planted.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　朕之敌，乃兽林女王李梅盈也。朕素厌其名，然速将除之。

　　朕闻悉其乃雇佣义兵，非绘鲨部人，无所属矣。诚可喜也，朕无须胜她，只消离间其与雇主即可。朕深谙此道，朕之胜利可期也。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent