《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

　　The Beast Queen is no longer a concern. It was a simple matter, really. A small team of Legionnaires planted explosives in the Sharks' camp in the dead of night while leaving hers conspicuously untouched.

　　Predictably, the explosions drew the Beast Queen's attention but the Sharks mistook her advance for an enemy attack. After that, it was only a matter of time before they parted ways.

　　With that barbarian removed from the conflict, this land war will end shortly. We've already pushed the Sharks out of Legion territory. Soon we will face them where they are strongest - the open sea.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　兽林女王不足为虑矣。此实乃易事。朕令一股军，夜潜绘鲨之营，伏以炸药，彼必不知晓。

　　诚如所料，爆炸引女王至绘鲨大营，而绘鲨误以为女王来袭。此番令女王与绘鲨部落生隙，只须待以时日，其必分道扬镳。

　　女王撤后，则此陆上战争速可决也。新军业已将绘鲨逐出国土。不日即可临敌于彼强势之海上也。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　After taking the Painted Sharks' last foothold on the mainland, this war has turned into one of attrition. While I construct a proper fleet, the Sharks' resources will continue to dwindle and my flyers will continue to harass their main compound. When we finally stage our invasion, their spirits will be broken and their storehouses empty.

　　In the meantime, I've been investigating this island's potential for naval warfare. Some sea creatures can carry a small ballista platform on their back, making them a curious sort of warship. I'm interested to see how they'll fare. Hopefully the Sharks can offer a skirmish or two before their will breaks completely.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　待朕攻拔绘鲨于陆上最后之哨所，此战转为消耗也。朕亦建立舰队。绘鲨之物资日益匮乏，朕之空骑日夜扰袭。于朕终此役时，彼之军粮必已寸断，彼之斗志必已瓦解。

　　与此同时，朕苦思此岛海战之法。深海有兽可负重弩于其背，即为一古怪兵舰。朕乐于一睹其效。愿于绘鲨奔溃之前，可战之一二。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　Today shall live forever in the annals of history. Today, I raised the New Legion flag above the Painted Sharks' battered fortress, and in that moment, my empire was truly born. In that moment, the New Legion became the dominant power on this island.

　　With that in mind, I've given my troops three days respite to celebrate our victory, though I shall not take part. My work is never done, and I mustn't lose sight of my true goals.

　　Only when I have brought this island into a new age shall I be content. Only then shall I rest.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　今日之事，当炳千秋。朕于绘鲨本垒之上，扬新军之旗。此亦乃朕之帝国创立之象征。新军所向披靡，主宰孤岛。

　　朕许三军以三日之期，以尽欢愉。而朕不同，朕之大业尚未可及，朕切不可忘志于此时。

　　惟朕引此岛入新世，朕方悦服，方殆憩息。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　When my scouts reported that they had finally found Rockwell's compound, I set out to meet him at once. While that meant delegating matters that others might find more pressing, I did not hesitate. Minds like Rockwell's are a precious resource on this island. To have him as an advisor would be invaluable.

　　Whether Rockwell accepts my offer or not, my visit has already paid dividends. Apparently, he has spent some time researching the massive obelisks on this island, and theorizes that they may hold great power. If there is any chance that said power can be wielded, then I must learn all that I can about them.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　使臣来报曰已寻得罗克韦尔所在。朕即躬身前往。此乃要务不可委任旁人。罗克韦尔之学，乃孤岛之至宝，以其为卿，当为无价。

　　无论罗克韦尔应允与否，朕之拜顾，得以回报。罗克韦尔于方舟之上甚费工夫，以理证其藏雄力。若此力可为人所用，朕必习驭力之术。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　These obelisks are fascinating. Apparently, Rockwell managed to coax a response out of one of them with an offering of some kind. Could it be that they are some grand monument to the gods? If I appease them with a sacrifice, will they grant me their power?

　　Yes, of course. Janus may have chosen me to rule this island by bringing me here, but I must prove my worth to the other gods by completing this ritual. Well, now that I have Rockwell's council at my beck and call, I shall pass this trial with ease. Then the power of the gods will be mine to command.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　方舟伟岸，令人着迷。罗克韦尔布法可使其一回应。假使此巨柱为神祗乎？或可于朕献祭后假以神力？

　　如此矣。守护之神择朕于此间维序，而朕当自证价值于诸神。今朕得罗克韦尔为顾问，必可轻易过此试炼。如是，则神力必加朕身。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　After studying my scouts' reports, I have concluded that few tribes remain who can successfully resist the New Legion's march. However, the island's snowy tundras are a matter of concern. The dominant tribe in the region, the Howling Wolves, are known to be fierce fighters. More importantly, a prolonged invasion would prove nigh impossible in that weather.

　　Yes, for now I shall avoid the frozen north. Instead I will annex the smaller tribes, consolidate the New Legion's holdings and investigate the obelisks with Rockwell. Perhaps their power can solve my northern conundrum.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　研判哨骑之回禀，朕已知悉尚存何部落可抗新军之势。孤岛之雪原诚可忧也。雪国由嚎狼部族所控，其族多勇士。更为甚者，于彼恶劣天气之地，战必难以持久。

　　既如此，而今朕当避离北疆，贿结势小之部落，牢固新军之城防，探索方舟之奥妙。或可与罗克韦尔于方舟之中寻得解决北疆困局之法。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

　　The New Legion needs a true capital, one that embodies our strength and grandeur. I realized it while recalling my first day in Rome. My hometown in Numidia had its wonders, but it could never match the splendor of that great city. I was in constant awe.

　　Most on this island are consumed by the present - their immediate needs and struggles. Yet a new generation will live within our walls one day. When they see what their forefathers have built, I want them to be as inspired as I was. I want to show them that no matter where they are born, their destinies are theirs for the taking.

　　Gaius Marcellus Nerva

　　Victory through discipline

　　新军当建立首都之城，与军势宏伟相称，彰显实力。朕回忆往昔，初被征召抵达罗马之日，感慨此城之宏伟奇观，远非朕之家乡努米底亚（Numidia,位于北非）所能企及。朕敬畏不止。

　　征伐不断，孤岛今日所耗甚巨。然终有一日，新生代可于朕之城墙内安然度日。当其目睹先辈所建之物，所受鼓舞，正如朕于罗马一致。朕欲告后人，无论生于何方，命运当由自主宰。

　　天命昭昭，胜必有法

　　盖乌斯·马塞勒斯·涅尔瓦 谕

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent