翻译至官方论坛蓝贴：Combat Rating System Explanation
With the upcoming release of the Burning Crusade, we thought we would take the time to explain more on a new stat that we are introducing: Combat Ratings. These ratings are being used for any combat stat that previously was percentage-based such as: critical strike chance, hit chance, dodge chance and defense skill. Combat ratings are only used with effects generated by items and do not apply to effects that are generated by spells and talents which will continue to work the same.
随着《燃烧的远征》发布的临近，我们觉得是时候来对一个新引入的属性，战斗等级（暂译），做出更多的解释了。这些等级是用来替换过去基于百分比的战斗属性的，例如致命一击率，命中率，闪躲率和防御机能。战斗等级仅仅只应用于那些由装备/物品所产生的效果，但并不影响由法术和天赋所产生的效果（这些效果作用还是和以前一样）。
The following combat ratings are currently in use: weapon skill, defense, dodge, parry, block, hit chance, spell hit chance, critical strike chance, spell critical strike chance, resilience, haste, and spell haste.
We may introduce others at a later time.
以下是现有的战斗等级：武器技能，防御技能，闪躲，招架，格档，命中率，法术命中率，致命一击率，法术致命一击率，活力，加速，和法术加速。
晚些时候我们也许会引入其他战斗等级
Combat Skills
战斗技能
Unlike fixed percentages such as 2% critical strike chance, combat ratings diminish in potency as your character increases in level. 2% crit is the same at every level, while 28 critical strike rating grants 4% crit at level 34, 2% crit at level 60, and 1.27% crit at level 70. This allows us the ability to create and add new and better items to the world without eventually reaching a point where every character has a 100% chance to critically strike.
不像如2%致命一击率之类的固定百分比，战斗等级的威力会随着你角色的等级增加而减小。2%致命一击率在所有等级都是一样的，但是28致命一击等级则在34级时有4%的致命一击率，而到了60级则是2%的致命一击率，在70级则只有1.27%致命一击率了。这使得我们能够创造和增加更多更好的装备，同时避免会导致在某个时刻所有角色都会拥有100%的致命一击率。
Below is the level 60 conversion for combat skills:
Weapon Skill Rating 2.5 rating grants 1 weapon skill
Hit Rating 10 rating grants 1% hit chance
Spell Hit Rating 8 rating grants 1% spell hit chance
Critical Strike Rating 14 rating grants 1% critical strike chance
Spell Critical Strike Rating 14 rating grants 1% spell critical strike chance
Haste 10 rating 1% haste
Spell Haste 10 rating grants 1% spell haste
以下是战斗技能在60级的换算表：
武器技能能级：2.5 等级 = 1 武器技能
命中等级：10 等级 = 1% 命中率
法术命中等级：8 等级 = 1% 法术命中率
致命一击等级：14 等级 = 1% 致命一击率
法术致命一击等级：14 等级 = 1% 法术致命一击率
加速：10 等级 = 1% 加速
法术加速：10 等级 = 1% 法术加速
Defense Skills
防御技能
The impact on the defense skill and weapon skill systems is slightly more complicated. Many people do not realize these skills actually grant percentage-based benefits already. For example, every 25 points of defense skill grants a 1% dodge chance, 1% parry chance, 1% block chance, 1% increased chance to be missed and 1% decreased chance to be critically hit by physical attacks. Weapon skills have a similar effect for the attacker. Items will now grant skill rating rather than skill directly, and that will convert to an actual skill increase.
在防御机能和武器技能系统上的影响会更复杂一些。很多人并没有意识到这些技能其实早就是以百分比受益的。举例来说，每25点防御机能能增加1%闪躲，1%招架，1%格档，1%不被命中机率和1%不被物理攻击致命一击的机率。武器技能对于攻击者来说也有相似的效果。装备/物品现在将给与技能等级而非直接增加技能，这将被转化为实际的技能增幅。
Below is the level 60 conversion for defense skills:
Defense Skill Rating 1.5 rating grants 1 defense skill
Dodge Rating 12 rating grants 1% dodge
Parry Rating 20 rating grants 1% parry
Block Rating 5 rating grants 1% block chance
以下是防御技能在60级的换算表：
防御技能等级：1.5 等级 = 1 防御技能
闪躲等级：12 等级 = 1% 闪躲
招架等级：20 等级 = 1% 招架
格档等级：5 等级 = 1% 格档率
Resilience
活力
Resilience is a special new rating which we have created to reduce the effects of critical hits against your character. It has two components; it reduces the chance you will be critically hit by X percent, and it reduces the damage dealt to you by critical hits by 2X percent. X is the percentage resilience granted by a given resilience rating.
活力是一个特殊的新等级，用以降低致命一击对你的角色的效果。它包含两个部分：降低你被致命一击的机率被（X%）以及降低你被致命一击后受到的伤害（2X%）。X是活力等级所给与的活力百分比。
Below is the level 60 conversion for resilience:
Resilience 25 rating grants 1% resilience
以下是活力在60级时的换算表：
活力：25 等级 = 1% 活力
Each time you go up a level, the amount of rating needed to get the same benefit will increase. An example of the scaling involved would be the current implementation of Agility which has always worked this way in the live game, requiring more agility for the same critical strike chance as you go up in level.
每次你升了一级，从等级所获得同样收益的要求将会增加，其增加比例类似于当前游戏中敏捷属性的应用，随着你等级的提升，增加相同致命一击率所需要的敏捷也随着提高。 |
|
