资料片登陆国服也四个多月了，其中叫好者有，批评者更不乏其人。在下是Raid众中一员，很不幸的还是个RL，一直都是不开游戏音效的。最近转入Farm才听到游戏音效，对毒蛇神殿的几个Boss有了新的认识，也觉得有几个地方的翻译有欠妥之处，如果火星还请见谅。
不稳定的海度斯，毒蛇神殿的一号Boss。相信大家初见的时候，都会对兀立在那里的一个大水元素感到奇怪，或者当做黑庙Boss来历那样理解，是“盘牙女王瓦斯琪手下各方势力的杰出代表”。但是在下听到语音之后，觉得有几处翻译欠妥，而海度斯的真面目，显然也不是这样的。
Aggro的喊话：I cannot allow you to interfere！翻译为“我不能容许你们介入”。好，海度斯是毒蛇神殿看门人的形象出来了，但是看门的为什么会喊介入？难道是进入这个词太邪恶了？接着往下看。
毒形态下杀死玩家的喊话：You are no better than they！翻译成“你也毫无力量”，是意译，但是应该是翻译者会错意了。对比水元素杀人喊话They have forced me to this！很显然这里的they指代的是强迫他的纳加们。
海度斯水形态下有“水流公爵”的头衔，名字有hydro这个表液体的前缀的，有艾萨拉的海达克西斯公爵Hydraxis。他是耐普图隆麾下对付拉格纳罗斯的大将身份早经确认，头衔也是公爵。纳加族的男性头衔，或督军或领主，并无一个叫做公爵的。海度斯一直在做什么？是在把毒元素净化为水元素，水形态印记叫做“海度斯印记”而毒形态印记叫做“堕落印记”，水形态小怪叫做纯洁的海度斯爪牙，而毒形态小怪叫做堕落的海度斯爪牙。海度斯的喊话，在下没有全部的文本。但如果大家注意海度斯水形态下喊话，形态转换时的喊话，这些无不指向一个事实：海度斯根本不是盘牙女王的手下，而是水元素之主猎潮者耐普图隆麾下。之所以出现在毒蛇神殿与玩家作战，大概是被俘虏了，或者被腐化了。海度斯一直没有丧失心智，水形态下是被迫的，而毒形态下是陷入疯狂而复仇的。在水形态下被杀死，喊的是I am released，而毒形态下被击杀喊的是You are the disease，not I！
这样海度斯已经成功的从看门人形象转变为一个悲情人物，如果他再给前来Raid的玩家们上点Buff或者高声请求玩家杀死自己就是小红龙第二了，现在至少也是4DK白马一流的人物。
说回来，开始提到的两句喊话是不是可以考虑改为：“我不能容许你们打扰我的工作”和“你们都是坏人”呢？这样看起来协调一点。
毒蛇的鱼斯拉是头野兽，不会喊话很正常，那么下一个Boss应该是盲眼或者踏潮。盲眼的背景其实在影月谷的任务交代或者影射的很清楚了，伊利丹训练了五个血精灵恶魔猎手，死三疯一，只有一个成功了。成功的那个瓦雷迪斯在影月谷成为了任务NPC，死掉的目前看来是死掉了，而疯狂的，虽然没有明说，但很明显就是成为Raid Boss的盲眼者雷欧萨拉斯。而他失败，或者说疯掉的理由，就是在成功吸取恶魔力量后却不能完全控制，整天在身体里与恶魔交战。他的技能和喊话，可以说是恶魔猎手训练过程的一个参考，同时也是对影月剧情的一个补充。顺便说一句，盲眼的召唤心魔技能insidious whisper居然是音译的。这种有意义的词汇音译虽然说不合一般的翻译，但是在下认为是神来之笔，要是直译为阴险低语就韵味全无了。不过似乎是音译成因斯迪安低语？因斯迪安是刀锋山高地死亡之翼后裔四龙之一，区别下翻译成因斯迪尔或者因斯迪斯更好吧。（这点，或许是在下记错了，毕竟在下是在打Boss，而不是看翻译，有误抱歉。）
而踏潮者的来历又被很多人所诟病，踏潮者是个海巨人，外域是没有第二个海巨人的。还记得踏潮者的名字吗？Morogrim，moro，已经在卡拉赞管家莫罗斯身上用过一次了，莫罗斯死前喊道：我真是太笨拙了，这个词根表示的是笨拙。grim，残忍的，严酷的，不屈的，每个词汇都是一个性格。配合踏潮的战斗喊话：“只有强者才能生存”“抵抗只能使你更痛苦”，我想严酷更适合些吧。我想说了这些，踏潮也已经不是那个送装备的傻大个了吧。在下打下这些字的时候，总是想起教官拉苏维奥斯，那位骁勇的死亡骑士，同样强大的物理攻击力，同样高呼着仁慈无用。教官倒下时，一句光荣的战死使得多少人肃然起敬；而踏潮战死的时候想的是什么呢？踏潮最后一句话是：Great……currents of……Ageon，奥格恩的巨浪。如果在下还有机会深入大漩涡，希望暴雪和本土化的翻译都不要忘记奥格恩，在下看到这三个字，会想起远涉重洋穿越群星最后战死异域的踏潮者的。
深水领主卡拉瑟雷斯，毒蛇神殿的Boss确实没有什么先后顺序，但在下想没有哪个公会会认为深水领主是五号吧。但是从深水掉落的物品价值（T5裤子）、小怪刷新关联（只关联房间里的几个巨人）、身份（毒蛇神殿除了女王之外唯一的纳加族Boss，负责看守灰舌先知）和称号（Fathom Lord，其余的都是Warlord）来看，深水领主应该是盘牙女王手下第一号人物，也就是说，女王面前的最后一道防线。这么说的话，深水的遗言Her……excellency……awaits！似乎翻译成“女王陛下等着你呢！”或者“女王陛下早有准备！”要么干脆意译成“女王陛下会替我报仇的！”更好，而不是现在这句莫名其妙的“女王陛下在等待！”。虽然风暴要塞的大星术师阵亡也是The warmth of the sun……awaits……“太阳的光芒在等待”，但女王既不是抽象事物，也不是神，理论讲在深水战死的时候也还活着，窃以为，这么一体的翻译并不妥当。
最后便是盘牙女王瓦丝琪本人，这位War3英雄纳加海巫的来历已经不用WOW再过多渲染了。但是在下非常遗憾的发现这里的翻译似乎也有错误。一阶段开始的时候yell：I did not wish to lower myself by engaging your kind，but you leave me little choice！翻译成“我不想降低身份来获取你的仁慈，但是你让我必须这么做！”，单独看句子并没有错。但是从盘牙女王高傲的态度，全程凌厉的喊话，还有“降低身份获取仁慈”究竟是做了什么，这句完全说不通。在下不揣冒昧，认为改为“我本不想降低身份和你们这种低等种族交战，但我别无选择！”就贴切的多。这里engage是交战而不是保证，kind也是种类而不是仁慈。在下从第一次看到这段喊话就觉得有问题，但惭愧的是至今也没完全记得准确的汉语文本，不过意思是不会错的。
在下罗嗦了这么多，究竟是想表达什么？也许早在看到一半就有看官会说了，你这是在YY么。不错，在下所说一切，都没有暴雪认证的官方设定佐证，但是暴雪的设计是不是这么想的，这样是不是有助于大家获得更多的游戏乐趣，相信大家都有自己的判断。很多人抱怨TBC副本设计单薄，没有背景，那么看了在下上面写的这些，就说毒蛇神殿，比MC，比BWL，比TAQ，比Naxx，单薄在哪里了？是暴雪懒了还是玩家只认识数据了？在下相信，游戏的翻译人员对语言文字和对游戏内涵的理解和造诣，都比在下要高的多，但是在下只是在毒蛇神殿以一个外行人的眼光，就找出这么多几乎可以肯定的翻译欠当的地方，是不是得说翻译确实有些赶工了？资料片的翻译，确实也有不少令人称道的，但更多的是借流行语的噱头，而真正信，达，雅的翻译是少了而不是多了。象踏潮者的名字，没有看到原文或者不能理解的玩家或者是不能理解其中的含义，但是更多的信息，是被翻译所阻碍甚至篡改了。
最后一点牢骚，随手一例，洛萨是怎么死的？现在连War2都没见过的人都可以拿“官方设定”说的头头是道。可是在下眼中的“官方设定”，无非是暴雪自己背叛了自己。在下作为游戏玩家，只重游戏体验。
