Frank Jaeger
这是Snake的亲密战友Gray Fox的真名。在MG2中受重伤之后,他被用做新型基因武器的试验材料,成为后来的机械忍者。他的体力和作战能力是一流的,而他的姓“Jaeger”在德语中则是“猎人”,“追捕者”和“枪手”的意思。
Les Enfants Terribles
这个词组是法语,用英语说就是“Terrible Children”,中文通译为魔童。这是70年代美国军事部门的绝密计划,利用Big Boss的遗传基因培养了Snake三兄弟Solid, Liquid和 Solidus。
1929年,法国作家Jean Cocteau写了一本小说,名字就叫“Les Enfants Terribles”。此书在当时很畅销,20年后改编成电影。我对此电影和小说都没有什么接触,但是这小说讲的是一对从小分离的同胞兄妹的乱伦之恋的故事。“Enfants Terribles”一般指的是有音乐才能的神童,带有欧洲古典巴罗克风格,如Johann Pachelbel(帕海贝尔),George Frideric Handel(亨德尔) 和 Johann Sebastian Bach(巴赫)。现代音乐家如果也继承这一风格并且出名,也会得到“Enfants Terribles”的称号。
The Tower of Babel
Babel(通天塔)是圣经上说的一座高塔的名字。根据旧约圣经《创世纪》的记载,人们修建一座高塔通向天界,引起上帝不满,于是他让这些人说不同的语言,导致高塔没盖起来,然后又把他们流放到不同地方,形成了不同的民族。Ghost Babel(幽灵通天塔)是GBC版Metal Gear 作品,其缩写正好构成GB两个字母。而且也揭示了游戏中一个野心勃勃的庞大计划,即利用Metal Gear夺取政权的“幽灵通天塔计划”。
Otacon
这是Hal Emmerich 博士的外号。这个词是“Otaku Convention”合成在一起构成的。“Otaku Convention”是每年一度的日本动画节。几乎所有的MGS fan都知道Otacon是日本动画的爱好者,虽然他对自己家族和日本的关系一直不愿意提起,他还是对这个国家的文化十分着迷。(Otacon的祖父早年曾经参加研制原子弹的曼哈顿计划,父亲出生在1945年8月7日——广岛原爆的当天,而他设计的Metal Gear Rex又搭载了核弹头)
说到他的本名Hal,我们不得不说到一部叫做A Space Odyssey的电影。在这里面,有一台叫做HAL-9000的计算机,是宇航员的助手兼好朋友。据说HAL是根据两个词:heuristic(启发)和algorithmic(规则运算)合成在一起的。这两个词讲的正是学习和钻研事物的方法。此外HAL-9000的搭档叫David,与MGS里Snake的真名正好吻合。
Discovery
Discovery(发现号)是MGS2开头的那艘货轮的名称,也是刚才说的那部电影里的太空船的名字。而MGS1里Snake登陆前的大潜水艇名叫“U.S.S. Discovery”,不知道小岛秀夫是不是太喜欢这个名字了,居然用了两次。
Richard Ames
Richard Ames,国防情报局(Defense Intelligence Agency ,DIA)的头目。MGS2里的人质之一,其实他在MGS1里是爱国者的内应,暗中布置Snake在Shadow Moses岛的行动。虽然我们没有看到他出场,但是他的前妻Nastasha Romenenko 却出现在MGS1里,而且在她的手记中写下了Ames的行动。
在历史上确实有个人叫Aldrich Ames,此人是CIA官员,在10年间将情报偷卖给苏联的KGB,后来在1994年被捕。虽然他和游戏里的Ames看来没有什么联系,但他们都是在美国情报部门工作,并且将情报出卖给其他组织的人。在沉船事件之后,Olga和她的组织加入了爱国者,因此Richard Ames和俄国人似乎有所联系,这一点和Aldrich Ames倒是一样。
Scott Dolph
Scott Dolph是沉船事件中美军舰队司令官的名字。他也是Fortune的父亲,Vamp的老丈人。其实Dolph来自KONAMI一位职员的名字,后来一查,以来他是在MGS1里给一个小兵配音的演员……(Scott:升官了,升官了……!)
突然想起来,在MGS的鬼照片里也有他的像,这就是真实的Scott Dolph。
The Sons of Liberty是由当时北美英属殖民地的人民营造的地下组织。他们中的大部分人的手工业者,在英国1766年在北美推行印花税政策(实际是强加在殖民地人民头上的苛捐杂税)之后,当地居民自发组织了“自由之子”,开展抵抗运动。The Sons of Liberty组织了大陆议会,作为爱国组织在美国独立运动中(1775-1783)起到了极大的推动作用。
Solidus把自己的组织称为Sons of Liberty,因为他认为自己也在搞一场革命运动,他反对的是支配美国社会的“爱国者”组织,而历史上的“自由之子”本身就是爱国者,这不得不说是一种讽刺。