《暴风传说》能wifi?谈DS的无线联机方式

《暴风传说》前瞻专栏

　　这几日，关于TOT（TALES OF THE TEMPEST/暴风雨传说/暴风雪传说）的wifi协力及对战模式的新闻很多，大家也很兴奋，觉得一个新的无线游戏时代到来了。 - -

　　不过遗憾的告诉大家，本次《暴风传说》是不支持wifi联机的，只和bio等类似，就是普通的无线联机。很多中国的新闻网站编辑根本混淆不清，根本搞不清也一些关于细节的东西，翻译出来的稿子就搞模糊概念，或是根本就是错误的翻译。 - -

　　笔者通俗点解释一下关于ds的联机方式。直接说下官方的叫法好了。 - -

　　关于ds联机的无线方式有两种：wifi，wireless。这个是英文的写法。 - -

　　日文里的写法wifi就说是“Wi-Fi通信”，而wireless是“ワイヤレス通信” 。wifi就是说上网的无线，即有个这样的标记，就是要利用AP等上网游玩的新时代连机方式。而wireless则是无线本地局域网，即普通的无线联机。 - -

官方无线Wi-Fi标志 - -

那么我们再来看看TOT的新闻原稿： - -

　　そこで今回は、ニンテンドーDSのワイヤレス通信機能機能を使い、最大で4人のプレーヤーが同時に遊べる - -

　　如果看了笔者上面的解释，大家就知道：ワイヤレス通信機能得意思只是普通联机，而原稿也很专业的引用了官方的叫法，结论也很明显。很明显这里并不是wifi的意思。如果支持wifi模式，一定会明确说：Wi-Fi通信，美版则是Wi-Fi connection。 - -

　　目前已知确认支持Wi-Fi通信的有7款游戏（包括未发售，不包括欧版、神游版等）： - -

Tony Hawk滑板   （美）
动物森林       （美/日）
Mario赛车DS    （美/日）
银河战士 猎人  （美/日）
失落的魔法     （美/日）
俄罗斯方块DS   （美/日）
Contact        （美/日） - -

追溯事情的起因，只是： - -

　　ワイヤレス通信直接翻译就是无线通信，而编辑也未必清楚到底如何，新闻于是就翻的模糊，模临两可，于是看新闻的玩家也搞不清了。当初sonic的wifi也是这么谣言四起的。 - -

　　这段时间某电玩论坛斑竹也说了关于业界杂志的问题，我听了也非常赞同的。不仅仅作业界媒体的，无论是杂志还是网站或是论坛等等，都希望大家能找出在中国，业界非常糟糕的环境下找出自己的生存方式来。 - -

　　更希望，在这个情况下，从业者包括我们自己也要自我反省，多做得实事，多学习来加强自身素质，才能对得起广大玩家。 - -

- -