一场登陆中国的愉快冒险——WeGame专访《崩溃大陆》陈适

　　《崩溃大陆》的宣传视频中，有一段是这样的：“怪物们自视牛比对你充满敌意，殊不知机智的你思想成熟，战法犀利，利用他们掉的材料锻造一身极品装备，以彼之道，还施彼身。收服了他们的娃，去打他们的爸妈，待他们被揍得向你下跪之时，你微微一笑，深藏功与名……”读起来朗朗上口，饶有趣味。

　　“传统，严于律己，以诚待人，勤能补拙。”这是陈适对自己家庭的总结。他的父母早年下海从事服装贸易，现在都已经在美国退休了。相应的，因为响应计划生育号召，他没有兄弟姐妹。

　　和国内大多数传统家庭一样，陈适从事游戏行业，曾经得不到父母的理解。他坦言，让家里人接纳游戏这个行业，是一个长期软磨硬泡的过程，毕竟要老一辈接受全新的事物，不是一两天就能够做到的。

　　有一次，陈适带妈妈参观工作的地方，告诉她，这是办公楼不是网吧；这里上班的时间朝九晚五（我：在国内可不是），不包夜；这儿除了电脑鼠标键盘还有会议桌、打印机、扫描仪；那边的亚当是博士毕业生，那里的莫妮卡是注册律师，他自己的本科是最低的学历……最后，老人家终于流露出了一个表情：“哦，你们好像每天都有在干正事，原来不是一起开黑的对吧？”

　　将这些告诉我的时候，陈适绘声绘色。字里行间，有的是自豪，没有的是困惑。他很清楚自己需要的是什么，跨过去的就都只是经历。

　　宣传只是陈适的一部分工作，他还有一个更重要的任务：中文化移植。官方中文版的《崩溃大陆》，有接近10万的文本，剧情7万字，系统2万字，陈适负责了大部分的润色工作。在整个过程中，他勤勤恳恳，既秉承了严谨的作风，又展示了奔放的风格。

　　为此，他前前后后一共润色了8次。

不唱赞歌，直接看疗效

　　一份文本，要润色8次，很需要技巧。单靠一个脑袋，真要认真去做，往往改上3~5次，就会觉得改无可改了。接下来，每一次的重新润色，就都需要集各家之所长，将群众智慧逐步挖掘出来。

　　官方中文版的《崩溃大陆》，实际的文本效果是如何的呢？我们不妨直接来看看。

　　提醒一句，《崩溃大陆》是一个带有沙盒建造元素的恶搞向ARPG，剧透与否关系不大，下文也不会涉及关键剧情信息，除非是特别介意的朋友，否则请放心阅读。

　　说起恶搞，而且是恶搞得认真，就不得不提香港电影中的“无厘头”风格。在游戏开场后不久，主角的机器人伙伴果汁盒和大反派休戈杜克，就有一段相当“无厘头”的对话，似乎是有意在做致敬。

　　休戈杜克： “我是维鲁族的休戈杜克。你可以叫我英俊的休戈杜克，或者飘逸的休戈杜克。”

　　果汁盒：“啥，一休哥？我们这是在赶时间呢……”

　　休戈杜克：“是飘逸的休戈杜……”

　　这种充满中文意蕴，雅俗共赏的段落，在游戏内比比皆是。

　　在“无厘头”之外，陈适还加入了很多有意义，或者有意思的桥段。他希望，这次的中文汉化能够引用一些传统经典，让中国风的味道更浓郁。于是，游戏中就有一位NPC，在第一次务农时会感叹：“春种一粒粟，秋收万颗子。”

　　同时，他在翻译的时候，也会加入一些符合中国特色的梗，让国内玩家感到更加亲切。例如，关于种树用的“肥沃泥土”，描述就是：“你可以把种子种在泥土里！富含氮磷钾，不流失不蒸发！”后半段的来源是B站上的名梗“金坷垃”。

　　可以看到，陈适给《崩溃大陆》做的中文化移植，不止是汉化翻译那么简单。作为BS社的员工，同时也是地球上最了解科斯特三兄弟的华人，他对《崩溃大陆》的二次演绎，就像是连接起两种文化体系的桥梁，放到一款带有独立精神的游戏中展现，就变得特别有意思。

　　在语法上，中文和英文有着很多的不同，处理起来就需要一点融会贯通的技巧。在游戏中，弗卢克斯和大BOSS打得不可开交的时候，双方会用大写字母强调语气：

　　BOSS：“YOU ARE MEDDLESOME.”

　　弗卢克斯：“SERIOUSLY, I WON'T GIVE UP!”

　　如果直译过来，翻译是这样的：

　　BOSS：你真是纠缠不休！

　　弗卢克斯：说真的，我不会放弃的！

　　但显然，这样子换成中文，整体的语气就弱鸡了好几个档次，特别是弗卢克斯，不太能体现出积极向上，乐于调侃的怪咖性格。

　　所以，陈适和三兄弟商量后，决定加入一些声音的描述，把对话改成了：

　　BOSS：“咳咳……你把我发型都打乱了。”

　　弗卢克斯：“呼……呼……你，你不要惹我这个老司机。”

　　另外，陈适在中文化移植的过程中，还有一些完全原创的部分，反过来给外语原文提供了思路。游戏中有一批NPC属于角鲸族，他们的设定是通过发出响亮的打击乐声进行远距离沟通，所以许多的闲置对话是在打拍子。

　　一开始，BS社是决定将闲置对话写成象声词，如“咚咚”，“乒乒”，“乓乓”的声音，但是在中文语境看来，这样好像不是他们自己嘴巴发出的声音。然后BS社又想过，让角鲸族像其他NPC一样正常说话，但这样又会让他们失去应有的特色。最后，BS社决定，将他们的台词改成符合中国特色的“喊麦”声，于是就有了下面的一些对话：

　　NPC1：艾瑞巴蒂，万、吐、碎、佛！（Everybody, one, two, three, four）

　　NPC2: 要要要，切卡闹！(Yo yo yo, check it out)

　　玩到这里的时候，我只能微微一笑以示佩服。

更多相关资讯请关注：崩溃大陆专区