国内大神二次汉化《永恒之柱》 考据完美工作超500个小时

　　《永恒之柱》是一款由黑曜石打造的古典RPG类游戏，游戏中玩家可以事无巨细地为主角设定身世、背景、能力、性格，还可以与路上遇见的一系列队友完全按照个人想法发展羁绊关系。游戏的战斗系统源自《博德之门》，玩家可以随时暂停为队员布置战斗策略，之后让时间重新流逝，观看自己安排的行动，并时刻准备在战局变化时再次暂停改变战略部署。游戏庞大的魔法与技能系统也赋予了《永恒之柱》极佳的深度。

　　《永恒之柱》在发售后获得了非常好的反响，得到了媒体和玩家的一致力捧，然而因为民间汉化质量不佳和几乎没有宣传，这《永恒之柱》在国内被严重冷落。SteamCN论坛的一位网友grandsong深感《永恒之柱》应该配上最好的汉化，于是他便自己动手，耗时超过500个小时完成了游戏的二次汉化，而且考据相当到位。

　　汉化补丁下载地址：点击进入

　　据grandsong介绍，《永恒之柱》的二次汉化是基于LMAO 汉化组和哪个汉化组的基础上完成的，首先当然得感谢前人的巨大努力，他们的功劳是不可忽视的。而他在汉化过程中，1786450个汉字文本他改动了大约五十分之一，53062 个条目至少改动了其中的十分之一，2037个术语经由他仔细考据，且至少一半的翻译与前人不同。

　　这些内容中，他修正了海量错误翻译，其中很多会严影响玩家理解剧情，甚至搞错任务目标；修正大量因为对罕见词义、英语习语、上下文等原因导致的错误翻译；对人名、地名等，分析出严谨、正确的发音，并系统化地转换为发音近似的汉字；在（特别是极度分散的）各个条目中，确保同一个术语采用统一的翻译；以及消灭所有辣眼睛的低级错误。比如乱七八糟的引号（别小瞧，它影响上千个条目）。

　　尽管已经做得非常到位了，但grandsong仍然认为《永恒之柱》如果想要完美的汉化质量，他还需要400个小时。不过至少经过他的二次汉化，《永恒之柱》的体验绝对已经没有“咯牙”的感觉了。

　　感谢这位大神的辛勤汉化，如果大家想了解更多《永恒之柱》的二次汉化内容的话，不妨去他的原帖看看吧。

二次汉化截图：

更多相关资讯请关注：永恒之柱专区