这个翻译我给你满分 10大神译名的游戏

　　一个好的游戏名，往往能给游戏加上不少印象分。

　　许多国外开发的游戏，直译过来就很恰当，像英雄联盟(League of Legends)、穿越火线(Cross Fire)、地下城与勇士(Dungeon and Fighter)等等，都是英文名直译过来的。

　　但是也有一些游戏，直译出来的名字要么太俗，要么很累赘。这时候就需要发挥翻译们的智慧了。有许多游戏名都翻译得非常高大上，给游戏加了很多印象分，玩家接受程度也非常高。一起来看看吧！

《古墓丽影》

　　原作名《Tomb Raider》

　　tomb：坟墓，墓穴

　　raider：袭击者，侵入者

　　比较一下“古墓入侵”和“古墓丽影”就能发现，第一个翻译虽然非常符合原意，但是跟“古墓丽影”比起来就逊色多了。因为这游戏有一位非常漂亮的女主角，单从“丽”字就能让玩家浮想联翩了。而“影”则突出了古墓里神秘、阴暗的环境。

　　古墓丽影，这游戏名字就和内容一样经典，这种情况在游戏界是很少见的。两个字，就让这游戏多了一层神秘和美感。