几台Xbox和几个90后 就险些毁了微软的游戏梦

本文作者：石叶

本文原载于WIRED网站，编译时有删改。

　　一群年少轻狂的熊孩子偶然间打开了微软游戏帝国的后门，之后走上了一条不归路。

　　大卫·波科拉（David Pokora）是多伦多大学的新生，他得去美国特拉华州走一趟。

　　波科拉给自己的改装版大众高尔夫R买了一个更酷炫的引擎罩，结果却被海关扣在了边防。所以他只能先把东西寄存在华盛顿的一个朋友贾斯汀·梅那里，再驱车去拿。梅和他其实是网友，两个人是在Xbox上玩游戏时认识的，但多年来从并没有见过面，所以波科拉也想借这个机会和朋友好好聚一聚。

　　从家里到华盛顿有8小时的车程，波科拉的老爸不放心，要和他一同前往，这样还可以换着开车。就这样，他们开着家里的捷达出发了。

　　一个小时后，他们达到了纽约州的边境刘易斯顿，办理过关手续。在接受了例行检查后，那个边防人员看起来已经准备放行了。他看着平板电脑上的资料不经意的问了一句：“这Xenon是……什么？”。

　　这句话让坐在副驾驶座上的波科拉心里一紧，他是怎么知道Xenon的？

　　Xenon 是波科拉在Xbox上的网名，通常只会出现在《光环》等游戏中或者他常去的论坛上，这时怎么会从一个边防人员的嘴里说出来？

　　过了好一阵子，波科拉才想起来他说的可能是自己的工作室Xenon Development Studios，但波科拉从没对外宣传自己的公司，毕竟做的不是什么光彩的生意。他能让任何Xbox玩家拥有随意解锁Xbox成就、跳过关卡等类似的神奇能力。

　　于是波科拉就和边防人员说Xenon是自己开的工作室，还一再强调是有正规注册的。边防人员让他们再稍等一下，就转身离去了。

　　就在波科拉等那个人回来的时候，他隐约觉得车后好像有一些异样，透过后挡风玻璃，他看到了两个身着黑色制服的人正从两翼靠近。“情况有点不对”，父亲说了一句，话音未落，一个人影已经来到车门旁，对着波科拉吼道：“立即下车！”。波科拉这时才意识到自己中了埋伏。

　　在美国边防检查站的拘留室中，波科拉坐在角落里的一张铁凳上，低着头回想自己之前做的那些事，盘算着自己有多大的罪。

　　在十年前，当他第一次尝试改造Xbox的系统软件时，只是觉得有趣而已，就像是在和大公司里的高级工程师们进行较量。可是后来，有趣变成了贪婪，道德被金钱、地位和刺激感所吞噬。波科拉也逐渐成为了一系列严重社会事件的背后推手：侵入游戏开发者的电脑，伪造Xbox原型机，怂恿入室偷盗微软总部。

　　波科拉知道自己的所作所为可能已经激怒了不少上层人士，而且已经远超出了游戏圈范围。除了Xbox网络，他和同伙们还曾偷偷入侵美国军方的系统。但直到被逮捕，波科拉仍没有意识到自己将面对怎样的严厉的审判。

　　在接下来8个月里，波科拉将被指控密谋窃取知识产权信息，总估值高达10亿美元。联邦公诉人认为他可能会是第一个因窃取美国商业秘密而被判有罪的外国黑客。波科拉的很多朋友将被卷入到他创造的大麻烦之中，有的变成了二五仔，有的变成了逃犯，有的甚至丢了自己的性命。

　　通过监视窗，波科拉能看到一个联邦特工正弯腰和自己的父亲交谈。当老波科拉得知自己唯一的儿子将有很长时间不能回家，他好像一下子老了很多，这个普通的建筑工人唯一能做的只是用双手抱住头，沉默。

　　看着痛苦的父亲，波科拉轻声说到：“会没事的，爸，会没事的”。但这微弱的声音并没有传到老波科拉的耳中，而是被沉重的铁门彻底隔绝在了房间这一侧。

　　波科拉天生有着对游戏和编程的兴趣。在他还不识字的时候，就已经是第一人称射击游戏的拥簇了。他三岁时候玩游戏《Blake Stone:Aliens of Gold》的录像现在还家里存放着。相比于游戏本身，他更好奇的是自己的动作为什么能控制屏幕里的那个人。

　　在小学的时候，波科拉第一次接触到编程并立刻产生了浓厚的兴趣。在一次去往波兰的探亲旅行中，百无聊赖的波科拉用笔记本电脑自学了Visual Basic .NET语言，他觉得通过摸索让程序按照自己的想法工作，有无比的成就感。

　　就在他对编程感兴趣的时候，家里给他买了一台初代Xbox。这台主机能够联网并和其他人一起玩多人游戏，而且有着与Windows完全不同的构架，让当时还在玩SFC的波科拉兴奋不已。

　　波科拉最喜欢的游戏是《光环》，不玩游戏时他喜欢到网上搜索Xbox的技术信息，久而久之他认识了一群黑客，而这些人正准备颠覆人们对Xbox的认识。　　

　　这些黑客将Xbox拆解，把主板、CPU、内存中的数据提取了出来，一般情况下这些数据都是加密的，提取出来也没有什么用处。不过就像密码专家说的，“微软犯了很多幼儿园级的错误”。比如微软把启动代码的解密码留在了内存里。

　　2002年麻省理工学院的学生巴尼·黄（Bunnie Huang）发现了这个解密码，并把它共享给了黑客们。从此黑客们可以在Xbox上运行自制程序，比如FC和MD模拟器，还可以对游戏的系统文件进行修改。

　　网上有大量的破解教程，波科拉也把自己的Xbox破解了，并对自己最喜欢的《光环》进行修改。比如在《光环2》的地图中随意改变地形或者改变地图的天气。很快他在那个圈子里也有了一些名气。

　　2005年Xbox的全民破解时代告一段落，因为微软推出了次时代主机Xbox360。显然微软吸取了之前的教训，Xbox360看上去安全得多，没有了那些低级的安全错误。黑客们都有些失望，在他们看来破解Xbox360只剩一个希望——得到Xbox 360的开发机。

　　开发机中存储了很多开发用的工具，利用它黑客很可能找到系统的漏洞。因此微软一般只会给授权的开发者发送开发机，所以开发机极少会出现在市场上，一旦出现一定被高价疯抢。但有一个黑客却幸运的得到了一堆Xbox开发机，而他将帮助波科拉登上Xbox地下王国的巅峰。

　　38岁的范·克里夫（Van Cleave）是美国富国银行的技术主管，2006年的一天，他听说附近的回收厂正在批发Xbox光驱，决定去捡点便宜。那里的人看他很有兴趣，就告诉他仓库里还堆积了很多其他的Xbox硬件。

　　克里夫的另一个身份是Xbox破解组 Team Avalaunch的成员之一，于是他顺手买了几张便宜的Xbox主板回去研究。

　　等他回到家，把主板安装到Xbox360里，屏幕上的开机画面有些反常，上面显示的“是否进入debug模式”。他惊叫到：“卧槽，这是开发机的主板！”

　　克里夫知道自己找到了宝藏，他和回收站达成协议，买下了所有Xbox的硬件，再把它们拼成开发机。其中一些被他自己收藏了，另外一些他打算卖个好价钱。

　　结果16岁的波科拉成了他的顾客之一。2008年波科拉和克里夫在网上结识，波科拉的黑客技术让克里夫非常欣赏，于是把开发机卖给了波科拉。波科拉还帮着他销售开发机给其他黑客，价格在1000美金至3000美金之间不等。 

　　有了开发机，波科拉可以在Xbox360上修改游戏了，他的首个目标就是刚发售的《光环3》。波科拉经常在半夜研究《光环3》的代码，导致上学迟到，成绩下降。对此波科拉不以为然，他觉得如何用开发机编程是他唯一需要学习的东西。

　　波科拉把自己的一些成果发布到各大光环论坛上展示，比如Halomod.com。这引起了另一个黑客安东尼·克拉克的注意。18岁的克拉克会反向编程改造游戏，利用机器语言推导出编程代码。安东尼希望与波科拉合作，搞一些大事情。

　　他们在编程、游戏、汽车、音乐方面有很多共同语言，很快变成了好朋友。波科拉也卖给了安东尼一台开发机，而安东尼则教给波科拉如何反向编程。他们一起制作了一款作弊软件，能够让士官长变成鬼畜士官长，比如一下可以跳到云彩里或凭空发射导弹。

　　他们把自己的作品放到了Partner Net上，并玩起了自己魔改的《光环3》。Partner Net相当于半开放的Xbox Live，是专门给开发者测试游戏用的。

　　他们的动作很快被微软和Bungie注意到了，但游戏制作者们起初并没有当回事，还夸他们技术很不错。得到专业人士的肯定，让波科拉很高兴，也许自己以后也能当一个游戏工程师。

　　但波科拉并不只是在Partner Net上面玩自己游戏，他们有时还会窃取其他测试游戏的内容。

　　一次波科拉发现微软正在测试《光环3》的新地图，他就私自在游戏里截了图并发到了各大论坛。有一天，他们再次打开《光环3》，发现主菜单上有一句开发者留给他们的话：“好人可不会在Partner Net里偷鸡摸狗。”

　　波科拉看后哑然失笑，他们觉得自己只是恶作剧罢了，又不是做了什么违法的事。于是无视了这个善意的警告。