PSP《勇者别嚣张》训练模式,剧情模式简单翻译

由于在下日语4级不到，语法全无，如有翻译上的错误，本人既不负责，如有不同的意见，可以大家一起
参考学习，这里的翻译纯属个人爱好而已！
以上...
由于水平及时间问题,更新会比较慢,请见谅

训练模式:

スタート―＞トレーニング
  开始　　　　 训练

PAUSE菜单说明

げーむさいかい　　　返回游戏
そうさせつめい　　　操作说明
ずかん　　　　　　　图鉴
サウンド　　　　　　音效设定
魔王軍いちらん　　　魔王军浏览
タイトルにもどる      返回游戏菜单

トレーニング01 　きほんを知るべし
   训练01              须知的基本规则

训练01  对话说明:

おお、私のくんれんを、受けて下さるとは、なかなか、みどころのある、お方ですな
噢噢，居然接受我的训练，看来你是一个有前途的人.

さて、ここではダンジョン造りの、きほんとなる、養分について、かんたんに説明しましょう
那么，在这里就关于制造成洞穴的基本方法与养分，简单的说明一下吧！

土の中には、魔物のもととなる養分がちらばっております
在土块里面分布着，能够变成魔物的元素和养分，

養分がある土は、見た目が違い、掘ればなんと、魔物が発生します
有养分的土块，看上去是有区别的，挖掘的话，就会生产出魔物

では、さっそく魔物を十五匹ほど発生させてみましょう！
那么，尽快使其生产出15个魔物吧！

それと、土を掘るのは口ボタン、すでに掘っている
ところのとなりの土しか掘れませんので、あしからず。
还有，想挖土块的话，按口键就可进行挖掘。
连着旁边的土块是不能挖掘的，请予见谅.

無事、発生させられたようですな。おめでとうございます
今、発生したのは、ニジリゴクという魔物です
恭喜，好像顺利的使其生产出来了
现在，生产出来的是叫做ニジリゴク的魔物。（不懂怎么翻译 = = ）

さて、画面の左隅にある，この数値ですが、これは、あと何回土を掘れるかを、表しています
那么，出现在画面的左下角显示的数值是，剩下多少回挖掘数的提示。

その名も「掘バワー」！！わかりやすいことは良いことだと、魔王は思いますよ
それて、ことらはダンジョンの、魔物すべてのこうげきりょくをすうちかした「魔王軍せんとうりょく」です
名字就叫[挖掘的能量值](- -)！！，我想这样比较容易理解吧！
还有，图片显示的是洞穴里面全部魔物的攻击力(之前说是魔物总数是错误的，请见谅)，数值化了的[魔王军战斗力]。

せんとうりょく...たったの五か...コケめ...
战斗力只有5而已...可恶..

てなことを、言われないよう、強力ま魔物たちをガンガン、増やしていきましょう
这里就不多说了（不知道具体意思，大概吧），不断的生产出强大的魔物伙伴们吧

それと、言いわすれましたが、口ボタンは押しっぱなしで、
れんぞくして、土を掘れますので、ごかつようください
还有，忘记说了，按住口键不放开，可以连续的挖掘土块，那么请活用这些技巧吧
-------------------------------------------------我只是分割线---------------------------------------------------------

剧情模式:

スタートー＞ストーリー
　开始　　　 剧情模式

STAGE1 ぼくに　このてを　よごせというのか
　　　　 是我把这手弄脏了吗？？（这是错误的 = =）  谢谢xenox

正确的如下：

[第一章關卡名：ぼくに　このてを　よごせというのか (僕にこの手を汚せというのか)
是捏他了經典戰棋類游戲《皇家騎士團2》的第一章的節名
僕にその手を汚せというのか（你要让我弄污了我的手么）]
引用xenox的解说

かけだし勇者　 しょうた　LV2
初出茅庐的勇者  将太等级2　　　

おお！お目覚めになりましたか
噢噢! 您已经觉醒了.

あなたこそは、破壊と創造をつかさどる
われら魔物の神、その名も破壊神さま！

您掌管着破坏创造，您就是我们魔物的神，我们称您为破坏神大人!

わたしは魔王、魔物の王ですな
我是魔王，魔物的王。

破壊神様をおよびしたのは、つきなみですが、せかいせいふくのため
どうやら、じゃまする勇者が１１人ほど、このダンジョンをめざしているとのこと
称您为破坏神大人虽有些老套，不过那为了征服世界..
妨碍并以这里的洞穴为目标的勇者大概有11人

破壊神様の「掘パワー」で、ぐあいのいいダンジョン
そして、さいきょうの魔王軍をつくりあげてください
请破坏之神大人用[挖掘力量]，制造出最好的洞穴
然后，给我们建造最强大的魔王军队吧.

勇者どもを、返り討ちにしてやるのです
那是让勇者他们,吃不了兜着走,而的做准备....

もちろんお目ざめのまえに、トレーニングは、おすみですよね　
相信在大人在觉醒之前,已经做完训练了吧?

选择 NO

な、なんと！？...さすが破壊神さま、だいたんふてきの、まがまがしさですな
什,什么!?...虽然是破坏神大人,但是过于冲动,会招来灾祸的哦

そのちょうしだと、かいせつしょもよんでないのでしょう
とりあえず口ボタンで掘ります、あとはまあフンイキで
照这种情况,说明书也应该没读吧.
总之,先按口键挖掘吧,以后就照这样进行下去.

では、たのみましたぞ
那么拜托大人了.

选择 yes

では、きほんは?ッチリですな？
那么,基本??????(?看不出来是什么日文字母)
でもこれはじっせんです、けんとうをいのりますぞ
但是这里是实战,吾为你的顽强奋斗祈祷..

む！？　勇者があらわれたようですぞ
ちなみに、むかえうつわれらが魔王軍は、SELECTボタンでチェックできますぞ
嗯!? 勇者好像出现了..
顺便说一下,出去迎击的魔王军队们, 可以通过SELECT按键查看.

さて、私は、どこにいればよろしいか
那么,把我放置在哪里呢?

私が勇者につれさられるとまおうぐんはかいさんです
よくかんがえてください
如果我被勇者抓住的话,我们的魔王军就会解散的哦，（游戏会结束才对= =）
请仔细考虑一下!

ここでよろしいですかな
这里可以吗？

选择 No
そりゃあそうでしょう！　びっくりしました　ちゃんとかんがえてください
那倒是，被吓了一跳（地方不好而被吓到吧- -），清认真考虑一下吧

选择 YES
なるほど、まあ、わるくないんじゃないでしょうか
原来如此，哈~这个地方看起来不错嘛。

被勇者抓住后：

な、なんという、ていたらく！
破壊神しっかく、といわざるをえませんな
怎，怎么说呢，真狼狈阿!
不得不说，破壊神做的真失败阿

トレーニングから、でなおしてはいかがでしょうか
....ぐふっ
从训练模式里面，从新开始吧
.....