帝国卫军战地祷词新译

Litanies and Incantations 祷词与咒文
译/Sorma

1.

Oath to obedience
I pledge my service to thee, God-emperor of mankind. Do with me as You please, for my faith is absolute.
归服誓词（于精神脆弱时，重复背诵）
人间神皇，我起誓将子服侍。任子将我施用，因我信仰坚持。

2.
Oath of Allegiance
I swear to remain steadfast and true in my loyalty, and may the darkness claim my soul if I prove unworthy.
忠贞誓词
我谨起誓，一贯忠心坚定，若有所移，愿魂魄坠幽冥。

3.
Litany of War
Emperor, bestow on me Your righteous fury and Your furious strength. Let me become the storm that blasts the enemy from your sight.
战争祷词（于加入战局前，高呼）
人皇，请赐至正乎子之怒，请赐至烈乎子之怒。请使我为子之号风，尽散子之仇雠。

4.
Oath to Vengeance
I will destroy all who seek to destroy me.
复仇誓词（于加入战局前，背诵）
欲灭我者尽为我灭。

5.
Death Incantation
I fear no evil, I fear no death, for the Emperor comes for me.
临死咒文（于死亡前，背诵）
我不惧死，我不惧魔，只因人皇前来将我接获。

6.
Fear Incantation
Fear is naught, for my faith is strong.
临惧咒文（任何时候皆可念诵）
恐惧一如虚无，因我虔信无比。

7.
Incantation against bombardment
Grant me stillness and serenity as my enemies pound and howl.
临砲咒文（遭受敌军炮击时，背诵）
敌寇轰击咆哮时，请赐身安与心宁。

8.
Profession of Faith
With all my strength,
With all my will,
With every fibre of my soul,
I pledge my soul and my Faith,
To the Immortal Emperor,
Shepherd of Humanity.
信仰宣言（任何时候皆可念诵）
以我全力，
以我全意，
以我魂魄纤介，
以我魂魄并虔心，
誓与不朽人皇，
牧亿万民。

9.
Litany of Protection
Mighty Emperor, spread Your divine light to protect me from the darkness.
守护祷词（陷入险境时，重复背诵）
人皇万能，请播子神光加护，免我遭暗夜侵袭。

10.
Litany to Duty
Give me the strength to carry my duty through, and smite those who seek to thwart me.
重任祷词（执行艰巨任务时，背诵）
赐我力以全我重任，惩创横于我道之人。

11.
Ritual for Strength
I feel my bones: the strength,
I feel my muscles: the strength,
I feel my soul: the strength,
I feel the Emperor,
Who grants me grace,
And by his will: strength.
力之戴礼词（跪拜或制作双头鹰徽时，复诵）
身感我骨，惟力，
身感我肌，惟力，
感我魂魄，惟力，
身感吾皇，
惠我嘉行，
并所亲命，惟力。

12.
Litany of Strength
I am a men,
Prone to weakness,
But I am a Guardsman,
Where weakness is death,
I will crush my weakness,
With the weight of my pride.
力之祷词（身感无力时，背诵）
我本凡人，
凡人皆懦，
今乃卫士，
惟死是弱，
肩负尊严之重，
必碾碎凡夫懦弱。

13.
Incantation of Battle
Smite the foe! Smash the enemy! For the Emperor we bring death!
作战咒文（战斗中，重复高呼）
斩敌军！屠贼寇！为人皇，杀！

14.
Incantation of the Death Bringer
I have become death, destroyer of foes.
刺客咒文（出手前，默念）
我乃死灭，敌之死灭。

15.
Prayer of Invisibility
I am the darkness that surrounds me,
I am the air that surrounds me,
I am the land that hides me,
I wait to strike,
From the darkness,
I wait to kill,
From out of thin air,
I am invisible
And I am silent death.
不可见祷文（于敌人视线中潜藏时，微声念诵）
我即周身之影，
我即周身之气，
我即蔽身之土地，
静待出击，发于暗夜，
静待杀机，兴于薄气，
人不可见，
我即静待之死灭。

16.
Litany of the Lasgun
Bringer of death, speak your name, For you are my life, and the foe's death.
激光枪祷词（开火前，背诵）
死灭之使君，报出你的名，因你是我性命，是敌之死灭。

17.
Litany of Penetration
Of Holy Emperor, hear my prayer,
Guide this missile, hold it true,
Let it part their steel and weak armour,
And crack their cowardly skin,
And smite the foe from your sight.
穿甲弹祷词（开火前，背诵）
圣哉人皇，听我此语，
导引此弹，精确无比，
彻彼所披，穿彼所服，
惩创敌寇，万劫不复。

18.
Litany of True Striking
Sweet Emperor, guide this missile into the hearts of Your foes.
精确祷词（发射实弹武器前，背诵）
美哉人皇，导引此弹，直取敌人心脏。

19.
Prayer for Ignition
Spirit of fire,
Prime this weapon,
And blast the foe,
From the Emperor's sight.
点火祷文（使用爆炸装置时，背诵）
火之精魂，
充盈此器，
席卷敌寇，
自人皇所视。

20.
Blessing of the Bomb
You are a weapon of men,
A bright, short light to blast the foe,
When darkness descends.

You are the bomb of men,
To lift the foe from off their feet,
So they no longer profane the Emperor's soil.
炸弹祝祷（使用爆炸装置时，背诵）
你人间之兵，
惟晦暝时，
刹那生光席卷敌阵。

你人间之器，
令敌飞散，
无可踏足人皇土地。

21.
Litany of Smiting
Holy Emperor, deliver us from the darkness of the Void, guide my weapon in Your service.
重击祷词（发射实弹武器前念诵，并复诵直至命中）
圣哉人皇，驱我攻车，出于太虚，导我兵器，惟子以侍。

22.
Prayer of Smiting
Spirits in the Machine,
Reward my faith,
And smash the target.
又重击祷词（同上，二者任选）
魂魄栖机，
应我虔心，
摧我标的。

23.
Litany of Accuracy
Grant me the sight of the eagle, the calm of the breeze, the patience of a saint and the skill to smite the foe from afar.
精准祷文（瞄准待发时，微声背诵）
请赐鹰觑鹘望，
请赐风和景宁，
请赐圣容贤忍，
请赐诛远之能。

24.
Ode to Timing
Great God-Emperor,
Watch over Your servant,
And bestow on him the skill and patience,
To time the moment,
and make the kill.
计时颂歌（待机射击、安置炸弹、投掷手雷前，背诵）
伟哉神皇，
加护子之侍，
并赐道与艺，
以计秒与忽，
以全子之戮。

25.
Chant of Accuracy
God-Emperor,
Guide the flight,
Watch the target,
Take the unworthy's life.
精准之歌（杀敌前念诵）
圣哉人皇，
请导此程，
请察彼的，
请夺不足道之命。

26.
Litany of Unjamming
Spirits of the Machine-God, aid your servant and free his weapon so he may use it to break his foes.
排障祷文（修复卡壳武器时，背诵）
机神魂魄兮，子侍愿我救！解此桎梏兮，复以驱敌寇。

27.
Litany of Cleanliness
Let my hand wipe the grime from your perfect form,
May you purify with your bolts of light.
清洁祷文（清洁激光枪时，背诵）
以我之手，拂拭尘污，于美哉君之形，
愿显耀哉君之电，荡涤世间垢孽。

28.
Canticle of Appeasement
Be still, spirits,
I do what I must,
Forgive the intrusion,
And give me your trust.
绥宁圣歌（拆解武器时，对机械本灵背诵）
魂兮绥宁，
此事当全，
君请见谅，
君请见信。

29.
Catechism of the Machine
With your strength you protect me,
With my care I repair you,
With sacred oil I appease you,
Be quiet, good spirits,
And accept my benediction.
机器教义问答词（拆卸机械装置时，对机械本灵庄严肃穆地背诵）
子卫我以力，
我治子以谨，
并安子以圣油，
平复矣，子灵修，
请受我祈福。

30.
Litany of Completion
Spirits of the machine, accept my pleas,
And walk amidst the gun, and fire it true.
复全祷词（装配激光枪时，背诵）
机械本灵，聆我所求，
入居此铳，发之以中。

31.
The Litany of Loading
Machine Spirit, accept my gift,
Swallow the light, and spit out death.
装弹祷词（装填武器时，背诵）
机械本灵，受我薄礼，
吞光入腹，灭敌以吐。

32.
Litany of Unloading
Machine Spirit, Forgive my actions,
Soon you shall be whole again.
卸弹祷词（自武器中取出弹药时，背诵）
机械本灵，望子见恕，
必复子全以速。

33.
Litany of Durability
Machine Spirits,
In all your unknowable grace and wisdom,
Grant my weapon durability,
So that it may serve me,
As I serve you,
With faith, care and servility.
耐久祷词（连续作战前，对武器背诵）
机械本灵兮，
子之嘉智不可测，
请赐我兵以久经，
是以之得用于我，
如我之得用于子，
一体一意复一心。

34.
Oath to Bring Quick Death to a Fallen Comrade
Emperor, give me strength to carry out the deed, and Brother, grant me forgiveness for what I am about to do. The end will be swift, and the Eternal gates swing wide for you. Your duty is done, and I must now do mine.
助同袍速死誓词（对倒下的同袍行人皇之慈悲时，背诵）
人皇，请赐力以成事，兄弟，望见恕于此行。一死不过瞬息，天户为君长启。君命于今已毕，我任自此当肩。

35.
Incantation of the Maimed
I lost a limb, but I gaind faith. For I survived!
残疾咒文
体肤虽残，心性更坚。因我已然生还！

36.
Litany to Staunch a Wound
I pray to slow the blood and close the wound.
止血祷词（重伤时，重复背诵）
我愿血止伤息。

37.
Prayer of Relief from Torment
Although my body is broken,
Although my blood pours away,
Although my time may end,
The Immortal Emperor will greet me,
And embrace me with His holy aura,
If only I remain constant to Him,
Through this time of torment.
祛痛祷词（剧痛中，自己背诵或由他人念诵）
纵我身已破，
纵我血正流，
纵我命将息，
若我此刻苦痛中，
坚忍如常心不屈，
人皇不朽将来迎，
圣光绕我三尺躯。

38.
Litany of Protection
Oh Emperor of Mankind,
Send Your gaze to me with benevolence,
Watch over Your servant and soldier,
And protect me from peril.
守护祷词（临危时背诵）
呜呼人皇，请降法眼，
子侍子卒，求子善慈，
大敌当前，盼予扶持。

39.
Litany of Forgiveness
Sweet God-Emperor, forgive Your servant his sins, and remember I am just a man.
宽恕祷词（临死时，背诵）
美哉神皇，请恕我罪业，念我本凡人而已。

40.
Litany of Warp Travel
Shield me from the maelstrom, prove this ship worthy of protecting Your legions, who bring Your light wherever they travel.
异空间祷词（异空间航行时，背诵）
蔽我于旋流，流中验船坚，坚以载子军，军人所到处，播撒帝皇恩。

41.
Litany of the Vacuum
O most High and Holy Emperor,
I see Your light and feel Your presence,
Keep me safe from the void and vacuum,
And see me home to the glory fields of war.
真空祷词（宇宙空间航行时，背诵）
呜呼仰哉圣人皇，
见子光辉感子行，
愿斥真空与太虚，
伴我归航执甲兵。

42.
Litany Against the Mutant
Emperor, let Your undeniable light burn on the misshapen and the twisted, so I can see them with pure sight, and purge them with righteous fire.
对抗异形祷词
唤人皇，请降天火确无情，炮彼畸态与丑心，令我得以正视听，尽焚垢孽以直名。

(摘译自《帝国步兵入门教本》)
参考了sovietred兄的译本，谨表感谢。