勇者斗恶龙8中文版

下载地址：点击进入

【游戏封面】

游戏名称：勇者斗恶龙8：天空、碧海、大地与被呪咒的公主
英文名称：Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King
游戏类型：角色扮演
制作公司：SQUARE ENIX
发行公司：SQUARE ENIX
游戏平台：PS2
上市时间：2004年11月27日
官方网址：点击进入

版本说明：中文汉化版。

【游戏简介】

　　天空、碧海、大地与被诅咒的公主，本作的副标题很好地诠释了游戏中壮大的冒险：为了解救陷入诅咒的王城，国王和公主，勇者踏上了冒险的旅程。时隔4年之久，DQⅧ采用全3D、战斗中第三人称视角、蓄气、炼金、技能点系统等等全新的要素踏上PS2平台！次年发售的美版中添加的语言更好地为各位玩家展现游戏中曲折的剧情。无论你是否为DQ系列的粉丝，本作都值得你花上时间去尝试。

汉化说明：

　　以下为Our Story℃代笔——
　　
　　XX年前，本人用大学的一个暑假啃完了DQ8，惊为天人。之后加入汉化组，心心念地就想完成这个游戏的汉化，只可惜一直没有这样的机会。最后在13年的10月份，终于有机会实现这个远大的抱负了，牛气冲天的破解enler同学在我的软磨硬泡之下，终于着手DQ8的破解。他依次搞定拆包，字库扩容，文本导出，视频加解密，图像解密等技术问题，最难能可贵的是，因为网上存在的ISO版本有视频损坏的问题，他还特意购买了正版重新dump了游戏，以保证ISO的质量。为DQ8这次的汉化完成立下了汗马功劳，迈出了最为关键的第一步。

　　之后是翻译问题，由于DQ8是**人怨的LEVEL5代工的，因此文本排列混乱，脚本安插随意这样的严重扰乱翻译进行的毛病伴随始终。BTW，之后出得手机版文本瞄了一眼，SE的技术人员果真比L5的靠谱好多，一些PS2版的毛病在手机版上完全没有出现，实在是太良心了。面对重重的困难，本人积蓄了6年的热情果断且坚决地爆发，独自花了一个多月时间啃完所有文本，并且破天荒地自己再一个人校对了一遍，再在破解的一系列检查工具，以及测试的报告指引下最后完善文本，以尽可能地保证质量。

　　然后是美工，DQ8秉承了系列的一贯优良传统，图片不多，不过难度不小，骏狼不凡在百~忙之中，完成了游戏LOGO的制作，游戏其余的图片则是狐狐一手包办，非常感谢他俩的辛苦付出，效果很赞~

　　最后是测试，小宣同学很认真负责地测完了整个流程，包括能发现的所有支线，甚至是白天黑夜NPC的不同对话，仅仅是为了测试刻盘就刻废了十几张盘，简直是感天动地，为DQ8的汉化盖上最后一块砖。

　　需要说明一下的是，本次汉化是完全汉化版，汉化内容包括所有文字和图片，甚至还改动了命名系统。玩家在输名字的时候可以用拼音输入中文，不过由于字库所限，能输入的字是三千余字，如果找不到想输入的生僻字，大家只能使用通假字了。另外我们汉化的是日版而非美版。另外，如果刻盘的话，友情提醒，大量PS2只能读DVD-R的盘。

　　最后的最后感慨一下……从我第一天进汉化组开始，就一直想着能汉化在我心里最高的DQ8，这次真的算是梦想成真了。DQ8真的是一个非常精彩非常好玩的游戏。

汉化名单：

破解：enler
翻译：Our Story℃
校对：Our Story℃
美工：骏狼不凡，狐狐
测试：宣，enler

【游戏截图】

下载地址：http://emu.gamersky.com/201402/332278.shtml