网友发现北京地铁将“站”改译Zhan 官方：统一译法

近日，关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题在多个网络平台受到舆论关注。

起因是有网友反映，今年新开通的北京地铁11号线，站名的英文翻译竟然是‘XX Zhan’，以往的翻译都是‘XX Station’。北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，部分站名在拼音后括号备注英文或拼音+英文。

网友：‘为什么要用拼音呢？这样的翻译有点业余。’您觉得地铁站的英文翻译应该用什么？”

北京地铁微博 次日在上述微博评论区回复称：“您好，根据国家《地名管理条例》《汉语拼音方案》等相关规定要求，北京市有关部门统一了地铁站名译法的要求，并先期在北京地铁部分车站进行了更换。感谢您的关注。”

北京地铁站名的翻译标准此前已有过多次调整，2006年，北京出台了地方标准，对地铁站名等英文译写进行规范：地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，但场馆等名称作为站名时通常用英语翻译。

2017年12月，国家标准《公共服务领域英文译写规范》实施，对站名译写提出了新要求：轨道交通和公共汽车站点名称用作地名时，地名的罗马字母拼写应符合我国语言文字和地名管理法律法规的规定。

2018年开始，随着多条新线路的开通，北京开始逐步采用新的地铁站名英文译写规则。按照新的译写原则，北京市地铁站名原则上使用罗马字母拼写，兼顾英语拼写和发音习惯，每个拼写单词首字母大写，其他字母小写，同时按照英语发音习惯分写。

不过，北京日报客户端2020年10月报道指出，北京地铁有的地铁站冒出两个英文站名，有的地铁站翻译和附近地名、火车站名不统一…

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。