《上古卷轴OL》简中机翻遭痛批：满屏中文看不懂

2022-11-02 10:33:19 来源：游民星空作者：猛鲨男鱼王编辑：猛鲨男鱼王　浏览：loading

运营8年后，《上古卷轴OL》在昨日更新了845万字的官方简体中文补丁。本该是一件玩家们普天同庆的喜事，但进游戏后玩家们却傻了眼——满屏中文看不懂。

简体中文版有些地方显而易见是机翻，NPC对话语句不通的情况十分常见，部分游戏道具的描述也让人感到奇怪。甚至有个别玩家直言：“机翻都没这么离谱”。除此之外，游戏更新后似乎还出现了游戏闪退无法运行的bug。

不过，也有玩家表示，简体中文版很多内容的翻译还是很不错的，或许是官方在进行如此大量的翻译工作时找了很多团队来同时进行，而超过八百万字的文本量也的确让审查校对工作显得繁重，最终导致了此次翻车。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：上古卷轴OL专区

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

《上古卷轴OL》新DLC正式上线暗黑地牢开启新篇章

《上古卷轴OL》新篇章“布莱顿人的遗产”随着新DLC“涨潮” 的发布，今日开始面向PC、Mac和 Stadia平台上的玩家开放，并于3月29日登陆主机平台。

2022-03-15 16:03:56

0
《老滚OL》次世代增强版6月发布:增强画质、改进景深

《上古卷轴OL》次世代主机增强版将于6月8日发布：增强画质、改进景深。

2021-04-01 09:04:42

0
《上古卷轴OL》新DLC公布：全新地下城与收集奖励

B社今日正式公布了《上古卷轴OL》全新DLC“野心之火”的宣传片，该DLC现已正式登陆PC/Mac。

2021-03-09 14:03:08

0
《老滚OL》新资料片Markarth公布史诗即将终结

Bethesda公布了《上古卷轴OL》的新资料片Markarth，该资料片将会为天际黑暗之心的路途带来一个终点。

2020-09-20 10:09:07

0
《上古卷轴OL》新DLC公布 53分钟实机演示放出

《上古卷轴：Online》的最新DLC“石之刺（Stonethorn）”在Bethesda的直播活动中揭晓。

2020-07-10 12:07:11

0
《老滚OL》最新DLC剧情预告直面天际省的远古威胁

Bethesda放出了《上古卷轴OL》的最新游戏内容“Greymoor”的游戏预告，该扩展内容将于3月18日发售。

2020-01-17 10:01:10

0
直播人数破9万《老滚OL》创意总监把游戏纹腿上了

近日，贝塞斯达放出一则视频，《上古卷轴OL》艺术总监Rich Lambert因在之间的直播活动中打赌，而要在自己腿上纹上游戏。

2019-12-12 17:12:53

0
E3：《上古卷轴OL》新DLC宣传片巨龙震撼登场

在E3 2019Bethesda展前发布会上，公布了《上古卷轴OL》新资料片【Elsewyr】的预告。

2019-06-10 09:06:21

0
《老滚OL》新版本史诗电影级CG：巨龙苏醒天灾将至

《上古卷轴Online》近日将迎来一个全新的扩展内容“Season of the Dragon”，新的死灵法师和巨龙将加入游戏之中。IGN今日曝光了新版本的CG预告片，宛如一部史诗电影般恢宏。

2019-01-16 18:01:01

0
《上古卷轴OL》新DLC“夏暮岛” 梦幻岛屿杀机四伏

Bethesda今日宣布，泰姆瑞尔的高等精灵将成为下一个《上古卷轴OL》的扩展内容“夏暮岛（Summerset）”中的一部分。

2018-03-22 09:03:08

0

查看全部

《老滚OL》最新DLC剧情预告直面天际省的远古威胁

Bethesda放出了《上古卷轴OL》的最新游戏内容“Greymoor”的游戏预告，该扩展内容将于3月18日发售。

2020-01-17 10:01:10

0
直播人数破9万《老滚OL》创意总监把游戏纹腿上了

近日，贝塞斯达放出一则视频，《上古卷轴OL》艺术总监Rich Lambert因在之间的直播活动中打赌，而要在自己腿上纹上游戏。

2019-12-12 17:12:53

0