李安撰文回忆已故的希斯·莱杰：光彩熠熠的伟大演员

李安在《帝国》杂志“最伟大的演员们”特刊中回忆与已故的希斯·莱杰在《断背山》的合作。

原文如下：

希斯·莱杰是一名光彩熠熠的年轻演员，若他尚在世能取得怎样的成就，只有老天会知晓了。他是如此才华横溢——我坚信他还能成为一名伟大的导演。

《断背山》有着西部片的挽歌韵调，和一种内在的、扭曲的压抑。Ennis是一个非常压抑的角色，大男子主义却喜欢同性，喜欢同性却又恐同，而往往，又没有词汇去表达他的感受。所以，希斯的气质驱动着整个故事。他做了很多准备，绝大多数是自行完成，并且他总能在拍摄中带来让我惊讶的东西。

让我无法忘怀的是那些细枝末节，一些更为安静的时刻。这其中的诀窍是：要知道如何“调小”你的表演，而依然能够使其成型。我清楚地记得一场戏：Ennis的一个旧日女友(琳达·卡德里尼饰演)在用餐时撞见了他。他独自一人，吃着一块苹果派。琳达全身心投入演绎，她泪眼婆娑，与Ennis对峙：“你为什么要那么做？”但是没从他口中得到回应。整场戏希斯也什么都没做，他只是在吃苹果派。但看每日拍摄记录的时候，剧组的人也都哭了，说：“就让他一个人待着吧！”我既理解，又珍视希斯的安静，那一刻的细微之处，和那场戏里他呈现的举止态度。我们都何其有幸能与如此优秀的演员合作拍电影，他有着天赐的才华。

我很珍惜的一个方面是：得以见证希斯和杰克(吉伦哈尔)发展他们的角色之间的关系，它在我眼前绽放展开，从排练一直到正式拍摄。米歇尔·威廉姆斯在开拍前伤到了膝盖，但希斯一直在照料她，他对她有一种自然而然的关爱。而对于杰克，希斯对他俩的工作有着截然不同的态度，有时候会起摩擦——不是争吵，而是方式的冲撞。有时我会去斡旋，但他们都很好，只是路子不一样。他们总会努力找到合作之法。

我想，希斯的内心对Ennis这个角色有很深的认知。在技巧层面，他能很好地接受导演的指示，但他是独自在演绎。他不是那种你需要去讲很多的人，因为他很独立。就我而言，如果成品是恰当的，我就高兴，如果不妥，我就能跟他说，他也会给到不同的东西。

我给了他们俩几本关于美国中西部乡土的书，他们也去了牛仔营地。但希斯是在澳大利亚的农场上长大的，这些对他来说轻而易举，不用做太多工作。但他真心诚意地接受了训练，他跟动物相处得也非常好。看到马背上的他，每一个人都会深信不疑：他是一个牛仔。