首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 资讯中心 > 正文

《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称太难翻译

2023-08-16 18:49:48 来源：微博 作者：燕云十六声 编辑：co1dsleep　浏览：loading

《燕云十六声》今日发文感叹汉语的博大精深，充满了浪漫想象力的招式名称在翻译上很难做到信达雅。

游民星空

“最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试，过程中发现汉语真是博大精深，太极、隔空取物、金玉手、止水，中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”！”

游民星空

此外，官方还放出了一些翻译后的武侠招式，你还能认出他它们吗？

游民星空

游民星空

游民星空

游民星空

游民星空

游民星空

《燕云十六声》已确认参加8月23日举行的科隆游戏展。本作的背景设定在南唐末期，主角是一名神秘的剑客，在这个危险的世界中旅行。游戏会允许玩家做出诸多影响游戏进程的选择，包括主角在这场冲突中所扮演什么样的角色。玩家可以在多方势力之间的斗争中站队，还可以追求选择其他的身份，包括医生、商人、甚至是流浪者。

更多相关资讯请关注：燕云十六声专区

人喜欢
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
查看全部
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多
《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称太难翻译https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2023/08/16/origin_b_202308161848191286.jpg