老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓
2023-08-25 15:24:30 来源：贴吧 作者：十三i 编辑：chillcarl 浏览：loading
近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以用别的语言体现。”
网友评论：
更多相关资讯请关注：黑神话：悟空专区
-
《黑神话》最新boss战演示来了！2024-07-01 17:07:140 -
《黑神话：悟空》6月封闭试玩最新实机演示释出，视频主要展示了黑风山关卡隐藏BOSS“赤髯龙”的战斗演示。大家一起看一下。2024-07-01 16:07:320 -
在今晨开始举行的TGA 2023颁奖典礼上，备受期待的游戏科学力作——《黑神话：悟空》公布了最新宣传片。2023-12-08 10:12:430 -
B站UP主“麦咾源Bingo”通过配音创作，为我们带来了可能是全网最有礼貌的《黑神话：悟空》中的BOSS虎先锋。2023-08-27 13:08:200 -
B站UP主“tekkenman铁拳男”近日来到德国科隆游戏展的现场，并在《黑神话：悟空》的展台外采访。2023-08-25 18:08:400 -
《黑神话：悟空》取景地山西的文旅厅官方账号发布了山西古建的宣传视频，其中展示了游戏和实际取景地古寺、古塔的场景对比，并充分体现了我国山西的诸多文化瑰宝。2023-08-23 10:08:260 -
英伟达发布了《黑神话：悟空》4K DLSS 3加长版实机演示，主要展示了与新Boss小骊龙、石先锋、石敢当（关卡·挟魂崖）以及糜道人、毒敌大王等战斗部分。2023-08-23 10:08:390 -
IGN中国分享了《黑神话：悟空》正常试玩活动直播录像，视频全长2个小时。2023-08-20 15:08:010 -
《黑神话：悟空》今天上午的B站独家直播已经结束，但玩家们的热度仍未消退。2023-08-20 14:08:150 -
今日（8月20日），IGN发布《黑神话：悟空》试玩实机，主要展示了百足虫、赤尻马猴和虎先锋三场Boss战以及战斗系统。大家一起看一下2023-08-20 10:08:470
-
近日，推特用户GermanStrands爆料，《黑神话悟空》中的某些BOSS只有在一定时间内打败他们才能进入第二阶段。消息传出后玩家们对此褒贬不一，“黑神话悟空二阶段机制”在今日登上了微博热搜。2024-07-16 17:07:470 -
今日，Reddit上有玩家发文称，为了迎接《黑神话：悟空》的发售，目前正在通读《西游记》。他还在帖子中发文：“你们还有没有其他推荐的电影？请告诉我，谢谢。”2024-07-01 18:07:390 -
《黑神话》最新boss战演示来了！2024-07-01 17:07:140
-
玩家们制作出了一些关于《黑神话：悟空》的梗图，我们一起来欣赏一下。2024-06-08 15:06:110 -
《黑神话：悟空》现已登陆Epic游戏商城，同步上线Steam。全新游戏截图释出，大家一起看一下。2023-08-20 10:08:300 -
《黑神话：悟空》原画，世界场景及怪物造型震撼人心。2021-08-20 11:08:530 -
《黑神话：悟空》模型渲染师@Wchen琛今日在个人微博上晒出了虚幻5引擎制作的场景画面，并为其点赞。2021-05-27 17:05:530 -
《黑神话：悟空》主创杨奇今日在社交平台上分享了游戏的两张原画。2021-05-11 10:05:320 -
《黑神话：悟空》主美杨奇在Artstation分享了几张游戏早期概念图。2020-10-22 10:10:010 -
昨日“数毛社”Digital Foundry发布了针对《黑神话：悟空》的技术分析视频。2020-09-20 19:09:000
休闲娱乐
-
从已婚女到爱上事后少妇 丝姬反坐司机的囧图
《全面战争：中世纪3》公布！已进入早期开发阶段
-
一夫一妻制所以让老婆找老婆 这裙子有点短的囧图
外媒给《八方旅人0》打满分！野心与满足的完美绽放
-
国产开放世界《逆神者》首曝：东方文化结合蒸汽朋克
《巫师3》终极Mod！修复5750个Bug 加入删减内容
综合热点资讯
- 全球最严!澳洲16岁以下禁止用社媒:家长同意也不行
- 47岁吴建豪暴瘦40斤 身高1米8仅100斤吓坏网友
- 国产开放世界《逆神者》首曝：东方文化结合蒸汽朋克
- 塔斯汀汉堡遇关店潮！你喜欢吃这家中国汉堡吗？
- “富婆”专业户演员董立范被曝已去世5年 墓园确认
- 男子上山采药发现5米长巨型蛇蜕：光看到都害怕
- 外媒给《八方旅人0》打满分！野心与满足的完美绽放
- 31岁双胞胎美女主持人转型做董秘 年薪150万！
- 《全面战争：中世纪3》公布！已进入早期开发阶段
- 江苏爸妈竟生出混血脸娃娃：孩子太爷爷是斯拉夫人
单机游戏下载
- 《Hidden Cats in Spooky Town》官方正版下载
- 《百阳师》官方中文版下载
- 《万言堂代笔工房》官方中文版下载
- 《唱舞星计划》官方中文版下载
- 《数码宝贝世界：Next Order》官方正版下载
- 《银河文明4》官方中文版下载
- 《月球任务》官方中文版下载
- 《机甲战士5：氏族》官方中文版下载
好物推荐
-
发布时间：2025-12-05 -
发布时间：2025-12-05 -
发布时间：2025-12-05
游民星空联运游戏
