老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓
2023-08-25 15:24:30 来源：贴吧 作者：十三i 编辑：chillcarl 浏览：loading
近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以用别的语言体现。”
网友评论：
更多相关资讯请关注：黑神话：悟空专区
-
《黑神话：悟空》取景地山西的文旅厅官方账号发布了山西古建的宣传视频，其中展示了游戏和实际取景地古寺、古塔的场景对比，并充分体现了我国山西的诸多文化瑰宝。2023-08-23 10:08:260 -
英伟达发布了《黑神话：悟空》4K DLSS 3加长版实机演示，主要展示了与新Boss小骊龙、石先锋、石敢当（关卡·挟魂崖）以及糜道人、毒敌大王等战斗部分。2023-08-23 10:08:390 -
IGN中国分享了《黑神话：悟空》正常试玩活动直播录像，视频全长2个小时。2023-08-20 15:08:010 -
《黑神话：悟空》今天上午的B站独家直播已经结束，但玩家们的热度仍未消退。2023-08-20 14:08:150 -
今日（8月20日），IGN发布《黑神话：悟空》试玩实机，主要展示了百足虫、赤尻马猴和虎先锋三场Boss战以及战斗系统。大家一起看一下2023-08-20 10:08:470 -
今日（8月20日），在《黑神话：悟空》杭州线下试玩活动中，百足虫、赤尻马猴等Boss形象公开，游戏装备系统揭晓。2023-08-20 10:08:360 -
《黑神话：悟空》首次线下试玩现场直播开播，从视频可看场馆共可容纳超百人，目前首个BOSS正在演示中。2023-08-20 10:08:580 -
《黑神话：悟空》贺岁短片《兔哥惊魂记》制作花絮。2023-01-20 10:01:590 -
《黑神话：悟空》游戏插曲《戒网》纯享版视频欣赏。2022-08-20 10:08:080 -
一年一度的820它来了！《黑神话：悟空》全新实机公布！2022-08-20 10:08:000
-
《黑神话：悟空》现已登陆Epic游戏商城，同步上线Steam。全新游戏截图释出，大家一起看一下。2023-08-20 10:08:300 -
《黑神话：悟空》原画，世界场景及怪物造型震撼人心。2021-08-20 11:08:530 -
《黑神话：悟空》模型渲染师@Wchen琛今日在个人微博上晒出了虚幻5引擎制作的场景画面，并为其点赞。2021-05-27 17:05:530 -
《黑神话：悟空》主创杨奇今日在社交平台上分享了游戏的两张原画。2021-05-11 10:05:320 -
《黑神话：悟空》主美杨奇在Artstation分享了几张游戏早期概念图。2020-10-22 10:10:010 -
昨日“数毛社”Digital Foundry发布了针对《黑神话：悟空》的技术分析视频。2020-09-20 19:09:000 -
《黑神话：悟空》海量新图释出，包括角色3D模型图以及角色概念设计图，从中可以一窥这款国产西游单机动作游戏的美术设计。2020-08-20 16:08:030
休闲娱乐
-
人妻+黑丝是什么buff？有一些特殊癖好的囧图
韩红报名方式错了 女大学生会整活的动态图
-
不良少女是发育的不良 人体美是哪里美的囧图
王菲和龚琳娜别打麻将啦 健身房如何吸引男性的动态图
-
什么身材配无肩带内衣？我老婆好像是个变态的囧图
男子中奖13亿与朋友平分 省下钱夜店蹦迪的动态图
综合热点资讯
- 包臀裙就是不好下蹲 显眼包女高的囧图
- 男友让小三怀孕了 你就说腿拉的长不长的囧图
- 就喜欢这有力的大腿根 想要肌肉女的囧图
- 不抓亲嘴牵手的只抓看黄文的 福利尽头是抽象的囧图
- 什么身材配无肩带内衣？我老婆好像是个变态的囧图
- 不良少女是发育的不良 人体美是哪里美的囧图
- 现在洗脚项目这么丰富？椰树擦边又罚40万的动态图
- 女兵鞋子掉了光脚行进 临场反应满分的动态图
- 女子小基数减肥113斤到93斤 不胖和很瘦区别的动态图
- 男子中奖13亿与朋友平分 省下钱夜店蹦迪的动态图
单机游戏下载
- 《夜族崛起》官方中文版下载
- 《云·原神》PC客户端下载
- 《崩坏：星穹铁道》客户端下载
- 《哈迪斯2》官方中文版下载
- 《沙漠大冒险》官方中文版下载
- 《百英雄传》官方中文版下载
- 《恶意不息》官方中文版下载
- 《女神异闻录：夜幕魅影》官方中文版下载
好物推荐
-
发布时间：2024-05-10 -
发布时间：2024-05-08 -
发布时间：2024-05-07
游民星空联运游戏
