郭德纲讲英文段子？生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权

新浪科技援引界面新闻消息，郭德纲讲英文段子，爱玛·沃特森、泰勒·斯威夫特中文流利......近日，抖音、B站等平台出现了大量AI生成的明星语言翻译视频。视频中的人物使用中英文表达自然真实，音乐几乎匹配本人，口型和字幕同步，没有译制片腔调。发布了此类视频的抖音用户Joe向界面新闻表示，自己使用的是一款名为HeyGen的应用的视频翻译功能，使用明星、名人视频是因为网上有大量的公开视频，取用比较方便，“纯粹是觉得好玩”。

值得注意的是，未经授权发布此类视频或涉及多项侵权。北京观韬中茂律师事务所顾问律师胡杨向界面新闻表示，《民法典》第一千零一十九条规定，任何组织或者个人不得以丑化、污损，或者利用信息技术手段伪造等方式侵害他人的肖像权。这些视频涉嫌侵犯了当事人的姓名权、肖像权及声音权益等人格权。

胡杨介绍，“声音是否属于人格权的保护范围，法律目前并无明确规定。但目前在司法实践中，法院倾向于认为自然人的声音和肖像作为标表自然人的人格标志，具有人格权属性，未经授权使用构成侵权。因此，AI模仿视频还涉嫌侵犯了当事人的声音权益。”

就法律层面而言，是否获得授权以及是否向公众发布为侵权认定的关键。上海大邦律师事务所高级合伙人、知识产权律云庭发文称，HeyGen是面向用户的一对一视频翻译转换服务，不会向公众发布转换后的内容，知识产权的侵权风险较小。但用户如果用Heygen将他人的讲话视频生成了翻译后的内容发布到网上，就需要取得很多授权。

“比如你传了郭德纲的相声视频，就需要取得郭德纲的肖像权、声音权的授权、相声视频的录像制作者权和相声文字内容版权授权，缺少任何一个都可能涉嫌侵权。”