首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 资讯中心 > 正文

博主呼吁停止翻译我们的文化引热议：中国龙是loong

2024-05-13 17:55:11 来源：新浪微博 作者：西部决策 编辑：LIN木木　浏览：loading

近日，博主孙悦发视频谈文化输出，呼吁停止“翻译”我们的文化，引发了众多网友点赞。

游民星空

她表示，我们中国的龙是loong，不是dragon！中国龙威武正气，高贵尊荣，是中华文明的守护神，更是权威与力量的象征，而西方的龙往往被视为邪恶和恐惧的象征。

她还举例称，日本的拉面就叫拉面(Ramen)，韩国的杂酱面就叫杂酱面（Ja jiangyeon）。

游民星空

每一个翻译都带着本国文化的特色，也成功地走了出去。但中国大部分美食的翻译，却为了方便外国人的理解，进行借代或逐字翻译，例如蛋炒饭是Fried egg rice，不仅毫无新意更是失去了本身的特色。

今年是甲辰龙年，不少人注意到，在很多场合，龙不再翻译成Dragon，而是loong。

游民星空

人喜欢
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
  • 相关内容：
    • 没有任何记录
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多
博主呼吁停止翻译我们的文化引热议：中国龙是loonghttps://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/05/13/origin_b_202405131755057696.jpg