《双影奇境》中配译制腔重？声优：和台本本地化有关

2025-03-08 21:20:06 来源：游民星空作者：浮梦万物皆虚编辑：浮梦万物皆虚　浏览：loading

与前作《双人成行》不同，《双影奇境》新增中文配音，方便国内玩家在不看字幕，专注于游戏玩法。虽然对中国玩家的重视赢得不少好评，但网上也有一些关于配音表现的吐槽。

槽点主要是台词文本生硬，配出来的译制腔味特别浓，很出戏。两个女主的声音辨识度也比较低，在字幕没有说话者名称的情况下，有时候很难分清是谁在说话。

米欧的声优是张琦，佐伊的声优是张若瑜。而张琦老师在《赛博朋克2077》中为女V献声，怎么到《双影奇境》里配音风格就变了呢？为CEO雷德配音的冷泉夜月老师（《赛博朋克2077》竹村五郎）解释称，配音效果译制腔重跟台本的本地化程度等都有关系。

游民老哥们，你玩《双影奇境》是用的英配、日配，还是中配呢？你觉得本作的本地化（台词翻译和配音效果）如何呢？

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

话题投票

投票查看

更多相关资讯请关注：双影奇境专区

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

没有任何记录

查看全部

《双影奇境》M站用户评分8.8:史上最强合作游戏之一!

截止至发稿时，《双影奇境》在M站的用户评分来到8.8分，好评率为87%。不少玩家都给出10分满分评价，认为本作简直是史上最强合作游戏，能不能多来点！

2025-03-08 10:03:15

0
双影奇境制作人回应"觉醒"质疑:我才不管你胯下是什么

近日，本作制作人Josef Fares在回复网友评论时，发现其中有一条关于《双影奇境》是否涉及“觉醒”元素的问题。对此他霸气回应>>>

2025-03-07 18:03:31

0
人多声音小?玩家疑惑《双影奇境》为何讨论度那么低

有玩家表示，《双影奇境》制作人Josef Fares的作品是不是典型的“网络上声量小，现实里嗷嗷买”？对此有不少玩家认为，这类型的游戏虽然好玩，但不涉及流派构筑、深度剧情啥的，可讨论空间太少了，所以才会出现“人多声音小”的情况。

2025-03-07 10:03:14

0
《双影奇境》在线人数破3.2万!你拉上朋友一起玩了吗?

根据SteamDB数据显示，截止至发稿时，《双影奇境》在Steam平台的历史玩家在线峰值已突破3万人！目前仍有2.4万人在游戏中！

2025-03-07 09:03:21

0
《双影奇境》Steam特别好评！不用EA登陆太方便了!

万众期待的《双人成行》团队新作《双影奇境》现已正式发售！本作在Steam共收获486条评测，好评率高达96%，“特别好评”！玩家们纷纷表示，《双影奇境》也太好玩了！伟大，无需多言！

2025-03-07 08:03:33

0
《双影奇境》OC站90分：合作游戏类型的全新标杆！

《双人成行》厂商新作《双影奇境》媒体评分现已全面解禁，截止至发稿时，OpenCritic共收录了54篇评测，均分高达90分！

2025-03-05 00:03:55

0
《双影奇境》GS站10分满分:年度最佳游戏有力竞争者!

《双人成行》厂商新作《双影奇境》媒体评分现已全面解禁，GameSpot为其打出了10分满分！认为本作不仅是合作游戏新标杆，更是一封献给友谊、创造力、以及电子游戏的非凡情书！

2025-03-05 00:03:13

0
《双影奇境》IGN 9分:各种创意不断切换犹如坐过山车!

《双人成行》厂商新作《双影奇境》媒体评分现已全面解禁，IGN给予本作9分的高分！认为本作是一款制作精良的合作冒险游戏。《双影奇境》就像过山车一样，不断切换着游戏理念和风格，让人难以自拔。

2025-03-05 00:03:59

0
《双影奇境》M站90分：迄今最有创意的合作游戏之一

《双人成行》厂商新作《双影奇境》媒体评分现已全面解禁，截止至发稿时，M站媒体均分为90分，获得了“必玩游戏”认证（MUST-PLAY）！

2025-03-05 00:03:51

0
《双人成行》主创新作PC配置需求公布:最低GTX970!

《双人成行》制作人Josef Fares的新作《双影奇境》将于3月7日正式发售，而就在今天，开发商Hazelight Studios公布本作在PC上的配置需求。

2025-02-28 08:02:20

0