Steam评分系统重磅更新！新增不同语言区单独显示好评率

Steam正对商店内游戏的评价系统进行一项细微调，因为全球不同文化背景下的玩家对游戏的评价可能存在差异。当用户的客户端在使用某种语言，且某款游戏的这种语言评测数量足够时，Steam将单独显示该语言版本的评分数据，与其他评分一起呈现。

Valve在官方公告中解释道："当某种语言的评测数量达到阈值后，Steam会单独计算该语言的评测分数"，系统将根据用户首选语言显示对应评分。公告特别指出："这意味着同一款游戏可能在某些语言区获得更积极的评价，而在另一些语言区则反响平平。"

随着Steam在中国等新兴市场的用户激增，这项功能的实用性显而易见。某些受特定文化圈欢迎的游戏设计，在其他文化语境中可能“水土不服”。此外，游戏在开发者母语版本中叙事流畅，但粗糙的翻译质量可能导致其他语言版本体验大打折扣，而这些差异正是原生语种玩家无法感知的。

该调整将适用于公开可见评测超过2000条、且至少有一种语言积累至少2条评测的游戏。Valve表示有意将这些门槛设定得高于计算总体评测分数所需的10条标准，目的是在向其他用户展示特定语言评分前确保数据具有足够可信度。

从Valve提供的截图可见（如下图所示），这项改动既不是信息阉割，也不是分数操控。界面仍会同步展示全球玩家总体评价、用户所选语言评测、近期所有评测以及更详细的语言分布数据。

Valve在公告中坦言，任何涉及评测系统的改动都会引发用户关注，因此强调平台已内置多项可开关的评测功能选项。若用户希望仅查看原始评测数据，可随时通过设置进行调整。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。