《刺客信条影》DLC简中翻译不佳：很多“口”字还喊自己妈妈为伯母

2025-09-18 14:31:11 来源：游民星空作者：浮梦万物皆虚编辑：浮梦万物皆虚　浏览：loading

《刺客信条：影》首个DLC“淡路之爪”已经上线，奈绪江将前往淡路岛，寻找自己的亲生母亲䌷结。然而有玩家发现，该DLC的简中翻译不佳。

比如“淡路之爪”前期的一个任务，在前往淡路岛并和弥助共同救出被囚禁的䌷结后，便可开始名为“长棒之道”的任务。在该任务里，奈绪江的台词出现了“䌷结伯母”的字幕，也就是说喊自己的妈妈为伯母，非常违和。

而对比繁中，字幕则正常显示为“母亲”。

另外，该DLC还出现了字幕显示不全，异常显示为“口”的情况。虽然不算很多，但也并非个例，有时候会闹出比较莫名其妙的笑话。比如一个藏身处的盟友会说：“我想吃口口了”。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：刺客信条：影专区

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

《刺客信条影》首款DLC正式上线！内容量超10小时!

《刺客信条：影》首款DLC“淡路之爪”现已正式解禁，登陆Xbox Series X|S、PlayStation 5、macOS以及PC平台！此前预购《刺客信条：影》的玩家可免费获取，单独购买育碧商城及STEAM平台国区售价为98元！

2025-09-16 20:09:53

0
预告的预告来了!《刺客信条影》将公布大量更新计划

育碧官方于近日发布全新视频，宣布《刺客信条：影》将于下周公布大量“上市后计划”。根据推特发布的新文章可知，这些情报将会在4月30号发布，敬请期待。

2025-04-24 08:04:57

0
玩家展示《AC影》奈绪江1:1袖剑:唰一下就出来了

推主@KuroNoYaiba97日前发推，展示了自己购买的《刺客信条：影》奈绪江1:1袖剑。

2025-04-19 16:04:52

0
《刺客信条影》媒体赞誉全球好评未来将登iPad平台!

由育碧出品的《刺客信条：影》发售已经快一个月时间了，育碧今日发布媒体赞誉宣传片，展示本作获得的多个高分评价，包括GameSpot、IGN、PC gamer等。

2025-04-16 08:04:32

0
《刺客信条影》新坐骑展示:毛茸茸大狐狸又帅又可爱!

推特游戏博主@TheRealZephryss在今天发布了“樱花狐狸坐骑”的实机演示，毛茸茸的三条大尾巴拖着粉色的光效，看着又帅气又可爱，一起来看看吧！

2025-04-10 17:04:11

0
90岁杨老头盛赞《刺客信条影》:除了吃饭睡觉都在玩!

近日，吉尼斯世界纪录“最年长游戏博主”保持者，B站知名UP主@骨灰级游戏玩家_杨老头发布视频，体验了3月20日正式发售的《刺客信条：影》。杨老头对本作给予了高度评价，认为本作“好玩得很！”，除了吃饭睡觉就一直在玩，绝对可以称得上是“月度最佳，没有之一！”

2025-04-05 19:04:34

0
《AC影》与《对马岛》画质细节对比：各有特色！

知名油管测试区UP主ElAnalistaDeBits日前上传了一期视频，将《刺客信条：影》与《对马岛之魂》在画质细节上进行了全方位的对比。

2025-03-25 09:03:13

0
《AC影》弥助与堀秀政亲热场面：二人面对面贴贴！

油管UP主Backseat Guides还放出了一段弥助与堀秀政亲热的场面。

2025-03-20 15:03:13

0
《刺客信条影》出现离奇BUG：敌人被斩首仍能战斗

根据推特博主@Mangalawyer分享的视频，本作中出现了离奇BUG：被斩首的敌人尸体竟然能站起身来继续战斗！对此有不少玩家吐槽，首发版本出BUG才是育碧传统，这下味道对了！

2025-03-20 15:03:20

0
《AC影》全平台画质对比:PC版比PS5 Pro版还要好点!

油管测试区UP主ElAnalistaDeBits发布了一期《刺客信条：影》在Xbox Series S/X、PS5、PS5 Pro与PC里的对比视频。

2025-03-20 14:03:46

0

查看全部

《刺客信条影》预算曝光育碧因添加弥助遭股东质问

伊夫·吉勒莫表示，弥助是“我们想展现其英雄旅程的角色”。而对于请愿活动，他承诺公司正着力解决在线游戏问题。此外，当被问及《刺客信条：影》的预算时，吉勒莫仅表示超1亿欧元。

2025-07-19 08:07:23

0
《刺客信条影》不能伤害动物?总监:封建日本地区所限

育碧《刺客信条：影》没有任何方法可以对动物们造成伤害。根据外媒kotaku的消息称，本作的创意总监乔纳森·杜蒙特（Jonathan Dumont）在接受采访时，解释了这一设计的由来。

2025-05-20 12:05:46

0
育碧收入惨淡但《AC影》大卖：是它帮育碧顶住了？

育碧公布了其2024-2025财年全年盈利数据，其中显示本财年育碧的营业收入全面下跌，但今年3月发售的《刺客信条：影》获得了玩家的强烈好评打破育碧在PSN平台上首日销量纪录，并创下了该系列史上首发收入第2高的纪录，仅次于《刺客信条：英灵殿》。

2025-05-15 10:05:05

0
育碧旗下部分大作推迟发布:《AC影》跳票尝到了甜头

就在今天，育碧公布了其2024-2025财年全年盈利数据。其中提到，为了提高游戏质量，育碧决定推迟部分重要IP和游戏的发布。据悉，这一决定是因为育碧从《刺客信条：影》的延迟发布中“尝到了甜头”。

2025-05-15 09:05:47

0
若《AC影》用烘焙光照将需要2年时间数据高达2TB!

近日，游戏技术媒体DSOGaming提到，《刺客信条：影》无疑是目前PC上画面最出色的游戏之一，如果采用光栅化预烘焙光照，需要整整两年时间！

2025-05-13 12:05:31

0
比不过"前辈"?《AC影》Steam每日在线已低于奥德赛

育碧旗下《刺客信条：影》于3月20日发售，距今已有接近两个月的时间了。根据SteamDB数据显示，目前本作在Steam平台24小时内在线峰值为5131人，截止至发稿时仍有3263人在游戏中。也就是说，截止至目前，《刺客信条：影》的在线人数已经要比《奥德赛》更少了

2025-05-13 09:05:36

0
预告的预告来了!《刺客信条影》将公布大量更新计划

育碧官方于近日发布全新视频，宣布《刺客信条：影》将于下周公布大量“上市后计划”。根据推特发布的新文章可知，这些情报将会在4月30号发布，敬请期待。

2025-04-24 08:04:57

0
《AC影》奈绪江面具早期概念图分享你最喜欢哪一款?

近日，游戏博主@Zephryss分享了《刺客信条：影》的一些早期概念艺术图，展示了女主奈绪江的多种面具设计。

2025-04-19 18:04:05

0
《刺客信条影》媒体赞誉全球好评未来将登iPad平台!

由育碧出品的《刺客信条：影》发售已经快一个月时间了，育碧今日发布媒体赞誉宣传片，展示本作获得的多个高分评价，包括GameSpot、IGN、PC gamer等。

2025-04-16 08:04:32

0
媲美超高端PC!育碧对PS5Pro《刺客信条影》非常满意

育碧技术总监Pierre Fortin称，育碧对当前的PS5 Pro版本非常满意，认为《刺客信条：影》能为玩家们带来最极致的主机体验，足以媲美超高端PC！

2025-04-12 18:04:59

0