日媒盛赞国产养女儿！日语全重做+全程日配太诚意

国产养成游戏《火山的女儿》（Volcano Princess）的完全版将于7月30日正式登陆PS5、Nintendo Switch、iOS及Android平台。日本知名游戏媒体AUTOMATON发布了一篇对开发团队的深度专访，对游戏在日语本地化及全程配音等方面的全面进化给予了高度评价。

此次合作由日本发行商Colorful Palette操刀。AUTOMATON在专访中详细记录了这次让游戏脱胎换骨的“跨国合作”。

此次完全版的一大亮点，是对日语本地化质量进行了脱胎换骨的升级。游戏内所有日语文本被彻底重新翻译，并由日语母语者逐字逐句打磨。AUTOMATON在报道中指出，这彻底告别了“翻译腔”，大幅提升了沉浸感。

完全版另一项重大升级是实装了日语全语音。除原版为女儿配音的中原麻衣外，还新增了井上麻里奈、伊东健人、石川由依、皆川纯子等一线声优。AUTOMATON在报道中提到，开发团队直言仅凭自身无法实现这一点。

这次合作的契机也很有意思——Colorful Palette的社长是原版游戏的忠实玩家，在游玩后主动联系了开发团队。Colorful Palette不仅承担移植工作，还深度参与了新内容的企划与开发。开发团队表示，Colorful Palette带来的不仅是技术与资源，更是“对玩家体验能有多真诚”的创作态度。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：火山的女儿专区