苹果官网再现“接地气”翻译：快得吓人、强者的强

继苹果将iPhone13 Pro宣传标语“Oh.So.Pro”翻译为“强得很”之后，苹果官网再现“接地气”翻译。

苹果将MacBook Pro的宣传标语“Supercharged for pros”翻译为“强者的强”；将M1 Pro和M1 Max的宣传标语“Scary fast.”和“Scary faster”分别翻译为“快得吓人”和“快得太吓人”。

此外，苹果还将AirPods 3的宣传标语“It’s magic, remastered.”翻译为“美妙新声”，将“Sprinkles?No sweat”翻译为“汗里来，雨里去”；将HomePod mini 的新配色宣传语“You've never heard color like this”翻译为“给你点颜色听听”。

相比于新款MacBook Pro宣传标语的“接地气”，其价格可没有那么“接地气”。14英寸版MacBook Pro售价14999元起，16英寸版MacBook Pro售价18999元起，均有M1 Pro和M1 Max两个处理器版本。