我们和《赛博朋克2077》配音团队聊了聊：史无前例的艰难旅程
“而且《赛博朋克2077》中很多角色说话时还附有很多动作的，可能在一边说话一边做手术，或者说着说着吸了一口烟，这些非常细节的东西，全部需要我们根据剧本揣摩到位。”洪海天补充说。
讲到这里很多读者也发现了，尽管《赛博朋克2077》有着电影级的配音要求，尤其对精准度要求极高，但配音过程依然是“盲配”，也即完全没有画面，没法像配译制片那样对口型，一切全靠剧本和英文原音做参考，更多的情景、细节只能脑补。
因为没有实际画面，有时只靠文字去想象，难免会出现一些偏差，彭博就曾重录过一段情节，因为初读剧本时只说“杰克情况危急”，所以就扯着点嗓子说话，等看到实际画面时傻了，发现配的特别出戏，因为“没想到情况是那么危急，已经被人按在地上摩擦的状态了，最终只能重配了。”
（由左至右）洪海天、彭博、张琦
“我们也知道事情不可能做到完美，但是有100个点需要调整，我们可能只能调整其中80个，但如果松一口气，可能只能调60个了。”洪海天认为，随着有中文配音的游戏越来越多，玩家的审美也在不断提高，以前可能只要有个音就行，现在可就能听出许多细节，所以必须要努力往上走。“这是我感到最竭尽全力的一次，动用所有能够动用的资源来做这件事一项目。”
实际上早在6月份，笔者就应CDPR邀请，试玩了《赛博朋克2077》前4个小时的内容，关于中文配音，印象最深的大概就是——太接地气了。
听到笔者的描述，几位配音都流露出“不怀好意”的笑容，达成了某种微妙的默契。
“比例上我们基本上是按原版的1：1去编排。”马明解释说，《赛博朋克2077》中的赛博朋克世界，正处于‘高科技，低生活’的状态，矛盾焦点还是人性与社会，要生动的表现这些东西，脏话是必不可少的。
洪海天补充道“要符合（那种）生活下的比例”，才能让游戏世界充满真实感，因此《赛博朋克2077》的中文配音也就呈现出了十分罕见的大胆、奔放的风格。
录音室前
但《赛博朋克2077》在“配音尺度”上有自己的两个原则和底线。
第一是，必须让全国人民都要能听懂，对方言性的语音要慎重使用，例如“小赤佬”“锤子”等地域性过强的用词，就尽量不用，一方面防止有玩家听不懂，另一方面也减少出戏的感觉，毕竟都是外国人的脸，一张嘴“干哈呀？”的大碴子味儿，就很诡异。只有广为流传并有一定使用基础的，才会选用。
第二是，不用“烂梗”，一方面是指那些速朽的网络流行语，一旦过时，回头再看就会很土，另一方面，一些过于低俗的话也没采用。
马明记忆里，V有一段台词翻译成了“我不要你觉得，我要我觉得。”很容易让人联想到霸道总裁梗，尽管意思上没很大问题，最后还是做了调整。
除了以上整体性的把握外，“说脏话”即使对于这些身经百战的一线配音老兵们，也是个不小的挑战。
杰克的配音彭博就为此十分头大，工作多年的他从来没在麦克风前说过脏话，花了相当长的时间去适应。严丽祯此前主要为动画片配音，声音一直很亲和，这次为朱迪配音，不可谓不是一次突破。
严丽祯
女V作为主角，因为常在街头混迹，所以尺度及频率惊人，张琦自认是个大大咧咧、适应能力很强的妹子，在录音棚里花式喷人喷了一阵后，也被“折磨”到精疲力竭，“从棚里出来后，感觉自己就像个弱小无助的小公主，身体被掏空。”
更多相关资讯请关注：赛博朋克2077专区
