我们和《赛博朋克2077》配音团队聊了聊：史无前例的艰难旅程

洪海天说，工作室里很多演员，尤其时小女孩，平时特别文静、乖巧，所以配其它地方时没问题，一到那些脏话部分就变味儿了，很生硬，只能让她们晚上回家一个人使劲儿练，直到不害羞为止。

马明向我们分享了一个有趣的故事，“有一位60多岁，德高望重的老师参与了这次配音，人家以前都是配《成长的烦恼》这种经典的，我还特意问了下‘老师，我们这词儿有点大胆，需不需要改一下？’人老师直接说‘没问题，来！’后来配的那个效果，想象不到，脏话说的贼溜，拿给年轻演员们听，都震惊了！”

为了体现赛博朋克世界的文化多样性，《赛博朋克2077》中很多人都会飙几句自己族裔的语言，比如杰克就经常飙几句“墨西哥国骂（Chingada Madre）”，彭博对此一窍不通，只能把原音揉碎了，一个音一个音的反复去听；而其它配音演员，包括那些六七十岁的老前辈，也普遍面临着同样的困难，要现场学几句海地语、俄语、日语等，其中很多小舌音、大舌音都是汉语中没有的，学起来相当困难。

彭博

“有必要发音发的很准吗？我们根本听不懂。”笔者问到。

“你可不能小瞧现在的玩家，他们有的就是学西班牙语的，有的就会海地语。你随便糊弄，到时候弹幕直接刷起来了，说你说的不准。而你如果学的特别像，别人听懂了，也会觉得你确实花了功夫。”洪海天回答。

最后，诸位配音演员还对《赛博朋克2077》做出了自己的评价。

彭博本身就是《巫师》系列的粉丝，对《赛博朋克2077》的期待很高，感叹“游戏卖的太便宜了，波兰蠢驴真的能赚回来吗？”随后要研究下买哪个版本才能让波兰人多赚点，事后想想，还是每个版本都来一份比较好。

洪海天看来《赛博朋克2077》最厉害的大概就是，表面上这是一部宏大的游戏，是一部史诗，但实际上游戏展示的都是人与人之间的小故事，每个人都描写的非常丰满。

马明作为项目主管，对《赛博朋克2077》的信息了解最全面，直言有很多想说的，无奈需要保密，只能说一个很震撼的小点“游戏里每个人都有自己的目的，自己的小算盘，随着故事的深入你会感觉到，任何人在一开始，都是为了自己的利益，打自己的小算盘，就是‘天下熙熙皆为利来’的感觉，这方面的刻画真的很厉害。”

结语：

“这是一次史无前例的艰难旅程，然数字并不能代表所有各位付出的心力血汗。一字一句、一针一线，莫过如此。感激的是诸位的襄助，功过则留给后人评说。”今年3月末，当《赛博朋克2077》的配音工作阶段性结束时，马明在朋友圈发布了这样的总结，他热切的期待着这部充满故事的游戏和玩家见面的那一天。

更多相关资讯请关注：赛博朋克2077专区