《欧陆风云3 v1.1》简体中文界面汉化包第一版发布

　　《欧陆风云3 v1.1》简体中文界面汉化包第一版发布

　　* 更新记录：

　　20070127 - 发布第一版界面汉化包

　　20070125 - 发布内部测试版汉化包

　　20070120 - 汉化工作开始

　　* 汉化包说明

　　本汉化包针对欧陆风云3英文版，完成了除事件描述，兵种描述及随机人名外所有内容的汉化，玩家将

　　能流畅地进行不同剧本的游戏。由于游戏本身并不支持某些汉字的正常显示，我们在翻译时不得不做了

　　一些变通处理，比如“海外收入”改为“远洋收入”，“海峡”改为“水道”，但还是有部分地方可能

　　出现乱码，不便之处请谅解。我们还将继续修正完善并及时更新本汉化包。

　　* 欧陆风云3原版由Paradox游戏公司开发，汉化工作由Paradox工作组主持，

　　在塞爱维·文明联盟俱乐部的大力协助下完成，没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版

　　权归Paradox工作组所有。

　　* 感谢各位使用我们的汉化作品，由于时间和水平有限，本汉化包难免会有错误，欢迎访问52游戏网

　　(bbs.52pcgame.com)和文明联盟论坛(www.civclub.net/bbs/)提出宝贵意见！

　　* 汉化安装及使用方法：

　　请先确认您的游戏版本为1.1，然后直接运行安装程序即可完成安装。

　　* 汉化包制作人员：

　　汉化组织:ldx,masu,stalker

　　翻译人员:boilingbao,freesand,gw195619,hider,Jeanne,lili,robi1981,stalker,超级潜水员,沉睡

　　弗莱姆,激流金属,赫连勃勃,黑色雨衣,红白蓝,凯文PK~,老五,逆天,三三清蒸鱼,苏菲小 白,小文,新杰

　　银色战车,肢解外星人

　　测试人员:freesand,林影,罗伊·玛斯坦,神的左手,新杰 ......

　　* 汉化卸载方法：

　　汉化包安装时在游戏目录中建有备份文件夹“bak”。需要卸载时只须运行游戏目录中的“欧陆风云III汉化包卸载.exe”程序即可自动卸载并恢复原版备份。安装包没有任何写注册表和系统文件夹的操作。

　　注意汉化之后不要重复运行安装程序，否则 bak 中的内容会被覆盖，重装汉化包前应先卸载。

　　=====================================

　　现有问题：

　　- 部分汉字不能显示：海、保、希等

　　- 省份名称不能用汉字

　　- 文本中不能显示国家旗帜而是国家代码

　　临时更改：

　　海盗 - 私掠者

　　海区 - 水域

　　海事局 - 舰船局

　　海关 - 通商署

　　海德拉巴 - 嗨德拉巴

　　海外收入 - 远洋收入

　　海军传统 - 大洋传统

　　海军 - 舰队

　　航海 - 远航

　　海峡 - 水道

　　先进海战理论 - 先进舰队理论

　　沿海 - 沿岸

　　保加利亚 - 葆加利亚

　　保证独立 - 军事庇护

　　希腊 - 西腊

　　希瓦 - 西瓦

　　斯瓦希里 - 斯瓦西里

　　波希米亚 - 波西米亚

　　斯帕希骑兵 - 斯帕西骑兵