| 发布日期 | 2007年07月16日 |
/*内容为空 */
|
| 资源类型 | 其他补丁 | |
| 文件大小 | 9.00 MB | |
| 推介等级 | ★★★ | |
| 运行系统 | XP/Vista/Win7 | |
| 游戏语言 | 英文 | |
| 关 注 度 |
注意：该补丁是安装版的，请先备份相关游戏文件，以备升级不能。
错误修正
“可以付一大笔钱到我注意的旅店去”改为“你可以在附近转转，然后到我提起过的那个不错的酒馆去”
“不过那些就是现在你有的”改为“不过你还是收下吧”
“瓦砾必须清除，那里的砌石需要修复。但它可以完成”改为“必须把那里的碎石清除，石块上的工艺也必须进行修复。一定可以做好的”
“来在这里生活的人”改为“来到这里生活的人”
“他们不容易捉摸，但是我们已经发现了他们的其中一个。它跟着一个强大的武装力量在十字路口要塞附近巡逻”改为“他们让人难以捉摸，不过我们已经发现了他们的其中一个。它跟着大队人马在十字路要塞附近巡逻”
“如果你要他们保持战刀锋利的话”改为“如果你想让他们保持在战斗中的优势的话”
“我必须承认他武器熟练， 但是我不能确信我们有为那个野兽能做什么。我上次听到，他正在菲妮克丝把他自己尾巴塞进嘴中”改为“我必须承认他可以熟练地使用各种武器 - 不过我并不确定这个野蛮的人能派上什么用场。我上次听说他在凤尾酒馆那里喝了个烂醉”
“他们被在卡拉卓山脉被火巨人伏击”改为“他们被卡拉卓山脉的火巨人伏击”
“你在我的避难所度过时光。你不会想要看到你在那里遭遇的任何生物若在这要塞里可以自由行动的话，会发生什么事”改为“你在我的避难所里待过了。你不会想看到你在那里遭遇的任何生物在这个要塞中获得自由以后发生的事情的”
“一旦你来，而你请求帮助”改为“你曾经来寻求过帮助”
“我甚至认为帮助了训练”改为“我甚至认为对训练有所帮助”
“全部都很好，队长”改为“一切都很好，队长”
“去吧……我有一个问题问你”改为“是这样的……我有一个问题问你”
“看起来像是你是她的神或是她的信仰。她愿意因你而死 - 而不会多加的考虑”改为“对她而言，你好像就是个神一样。她愿意为你而死 - 毫不犹豫”
“有一些事情值得为它而死”改为“有些事情值得为之付出生命的代价”
“卡娜想要我领导我的人……但是我不知道是否我能要他们做一些很可能将被杀死的某些事情”改为“卡娜想让我领导我的人……但是我不知道我能否让他们做一些可能会付出生命代价的事情”
“那当然没有其他的方法，对吗”改为“那当然理应如此，对吗”
“你能为城做任何事吗”改为“你能为要塞做点什么吗”
“我所想教的只是让一名路上的武僧，能够成为可以学习的大师”改为“我只想把一名误入迷途的武僧教成懂得如何学习的大师”
“你准备好让我带进那些买家了吗”改为“你准备好让我引见那些买家了吗”
“名字叫利姆”改为“我叫利姆”
“不能说我看过一个贵族穿得像这样在介绍他自己”改为“我以前可没见过哪个贵族把自己穿成这样的”
“我不知道。你让人觉得不太对劲”改为“我不这么认为。你可真奇怪”
“不管如何，我们得到生意了”改为“不管怎么样，我们谈上生意了”
“我的……同事和我认为你已经偶然发现了一些我们可能会很喜欢的……首饰”改为“我的……合伙人和我认为你偶然间发现了一些……我们可能会很喜欢的小饰物”
“我对像你这样的专业人士不会有其他的要求”改为“我很期待与你们这样的专业人士做生意”
“一些装备看起来状况不大好”改为“有些东西的质量好像并不太好”
“它可能在运输过程中损坏。我将减少价格的四分之一”改为“它可能在运输过程中损坏了。我给你打个七五折吧”
“我猜你现在已经等着看到金子了吧”改为“我猜你现在想看看我有多少钱吧”
“你应该是对的”改为“你猜得没错”
140778行的“好吧”改为“我们成交吧”
“你不相信我。表示我可以相信你”改为“我买东西是不会赊账的。这表示我是信任你的”
56660行的“高等对抗邪恶防护斗篷”改为“高等对抗混乱防护斗篷”
178720行的“轻精金盾”改为“精金轻盾”
178721行的“轻黑钢盾”改为“黑钢轻盾”
178722行的“轻暗木盾”改为“暗木轻盾”
178723行的“轻秘银盾”改为“秘银轻盾”
“这些盾首先被提起是在洛山达的古老传说中”改为“这些盾是在洛山达的古老传说中被最先提到的”
“你是在来这里担任援救者，还是你一路跑来，只是想呆呆地看着我”改为“你是作为救援者来到这里，还是大老远跑来只是为了呆呆地看着我”
“我希望堡垒会再次开始巡逻这些道路”改为“我希望当地的驻军会再次开始巡逻这些道路”
补充翻译
131757行至131758行
139739行
139774行
156507行
175702行至175703行
175837行至175844行
地名统一
凤凰之尾旅店——凤尾酒馆
菲妮克丝尾巴——凤尾酒馆
空旷的庄园——甘尼士的空旷庄园
人名统一
蓝浓——兰侬
甘尼斯——甘尼士
库玛——库尔玛
物品名统一
炼金用的银——镀银
黄昏木——暗木
冷石——寒铁
暗钢——黑钢
萨兰塔木——萨蓝塔木
雪德兰木——雪德蓝木
萨蓝塔重型弩——萨蓝塔木重型弩
雪德蓝轻型弩——雪德蓝木轻型弩
萨蓝塔轻型弩——萨蓝塔木轻型弩
| 关于本站 | 网站招聘 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 新浪微博 | 腾讯微博 | 优酷空间 |
| Copyright©2003-2015 GamerSky.com All rights reserved. 游民星空 版权所有 冀ICP备05003890号-1 冀ICP证B2-20130083 冀网文[2013]0591-010号 |
