《冰封王座》地图：DotA Allstars v6.53紧急修正

说明：

支持人数：2-10

修正了一段导致各版本无法兼容的代码，中文版额外改正了发条地精照明火箭的说明。

请已经下载地图的玩家删去正在使用的地图，重新下载。

注：中文版新地图MD5校验码为
229c233508edb7d791c9c9c9458de927

*近卫增加一个新英雄：发条地精
*对脚本文档进行了本地化，以使地图对多种语言适用
*完全重做和改进了RD模式中英雄的选择
*由于1.22版本死亡动画尚未修正的缘故，暂时导入一个新的符文模型取代原有模型
*稍微改进了狼人

*取消了“物品冷却期间不能丢弃”的机制，此机制是为了防止一个长久以来存在的物品滥用bug，但魔兽

1.22版本里已不再需要这个机制了。
*火熊猫元素每级增加移动速度
*观察者和回放录像时可以看到：玩家杀死非己方生物时，会在被杀的生物上方显示” $ “标志
*略微增强了黑暗游侠的射手天赋技能
*增加了幽鬼的折射范围
*降低了灵魂守卫的初始移动速度，增加了其技能耗魔
*略微增强了窒息之刃
*略微增强了食尸鬼的撕裂伤口
*降低了法力虚空的冷却时间
*降低了食尸鬼感染的魔法消耗

*修复了一个bug：当临近敌方单位套上无光之盾时，与洗礼的加血和伤害顺序的一个小冲突
*修复了幽鬼在魔免状态下开大无法制造幻象的Bug
*修复了海妖之歌作用于处于狂战士怒吼状态下的单位的Bug
*修复了出售A杖时的bug
*修复了一个少见的有关灵魂超度和购买物品时的bug
*修复了血魔在魔免状态下无法触发嗜血渴望的bug
*狂战士怒吼现在可以在晚上吼到野怪并使其对斧王做出攻击了
*修改了圆盾的热键，使之不与科勒的匕首热键发生冲突
*修复了枷锁和狂战士怒吼同时作用于一个单位身上时的一个bug
*沙王现在在魔免状态下可以利用沙尘暴隐形了
*卡尔在切换元素球的时候不会由于有法力流失Debuff而失去Mana
*修复了AH模式对于观看者的一些问题
 
*酒馆有不同的颜色了
*敌法师的闪烁有了新的动画效果
*改善了复仇之魂的魔法箭施法效果
*幽鬼的折射有动画效果了
*改善了狼人的变身动画
*改善了混沌骑士的闪烁突袭的施法效果
*仙女龙的灵动之翼有新图标了
*当死灵法师杀死一个单位而回复Mana时增加了一个动画效果
*散华和夜叉在商店里换了位置
*夜魔有了新的英雄故事背景
*秀逗魔导士有了新的英雄故事背景
*蛇发女妖有了新的英雄故事背景
*沙王有了新的英雄故事背景
*暗影牧师有了新的英雄故事背景
*术士有了新的故事背景

IceFrog：

这是官方第一次发布同时支持多个语言的版本。首批语言包括俄语，韩文和中文，其他语言会逐步增加。

我对Danat和Don Tomaso对于这个计划的专注和支持表示感谢，没有他们的努力这个版本就不可能诞生。

谢谢下列译者的努力工作：Aschen, Heintje, Etc., RiiNoA, zhangx05053, Sodoes, NightMare,

Attly, c.lucifer, Orange_soso, Kua, Kaka, Sprite93, Danat, Vizakenjack, Lego-, Magot,

PeaceHeaver, ill-Lich, Kariy, ptizza, Vanger, John Doe, CuPaKy3, Johny

这个版本与以往翻译版本的最大区别，是各种语言之间可以相互通用。这意味着电脑上只有英文版的玩家

可以直接和俄罗斯的玩家对战了，而以往这是要下载地图的。双方的玩家看到的会是各自的语言。我们将

游戏中和录像中认证语言那部分的核心代码进行了剥离。现在你只需要一张地图就可以观看所有语言版本

的6.53录像。这使得各国之间分享录像时更加便捷。
 

DotA汉化小组组长Heintje：

需要说明的是，本版本jass部分的汉化程度约为80%。由于各种原因不进行汉化的部分包括：F9的所有内

容、计分牌的所有内容、模式的名称、部分引用过字符。其他内容由于一些系统原因，可能有极少数的遗

漏。希望大家理解，虽然一些问题可以通过手动的方法解决，但是汉化组工作的最终目的是将汉化工作变

得更为规范化，并一步步完善现有的系统。也就是先从系统上进行修改，再落实到实际操作。针对大部分

遗留内容已经有方案和计划进行修正，具体请大家拭目以待，很可能就是下一个版本能够实现。同时，针

对汉化本身的错误及需要改进的地方，我们一如既往地欢迎广大玩家的意见和指正。

虽然在getdota页面上已经有过名单，但这里还是再次列出汉化组的成员，感谢他们这段时间的工作：
Etc.，RiiNoA，zhangx05053，Sodoes，NightMare，Attly，c.lucifer，Orange_soso，Kua，Kaka，

Sprite93

感谢大家的支持，并祝大家玩得开心！

* Added a new Sentinel Hero (Goblin Clockwerk)
* Localized script text to allow cross-language compatibility
* Completely reworked and improved the way RD hero picking is done
* Imported a temporary rune model to replace the default one until the death animation in

1.22 is fixed (thanks PGRu-Unexpect3D)
* Reworked Lycanthrope a bit
 
* Removed the "undroppable while in cooldown" mechanism added a long time ago to prevent

item abuses. This mechanism is no longer needed as of Warcraft patch 1.22
* Improved Fire Panda's movement speed per level
* Observers and replays now see a $ symbol above a dying creep when a player gets gold for

killing a unit
* Improved Drow's Marksmanship slightly
* Increase AOE on Dispersion
* Lowered Soul Keeper's base movement speed and increased cast point
* Improved Stifling Dagger
* Improved Open Wounds a little
* Decreased Mana Void's cooldown
* Lowered Infest manacost
 
* Fixed a minor bug with the order of the heal and damage operation on Purification when

combine with Aphotic Shield on a nearby enemy
* Fixed a bug with Magic Immunity and Haunt
* Fixed a bug with Song of the Siren and Berserker's Call
* Fixed a bug with selling Aghanim's Scepter
* Fixed a minor bug with Soul Assumption and buying items
* Fixed a bug with Magic Immunity and Strygwyr's Thirst
* Fixed Berserker's Call interaction with Neutrals at night
* Fixed Stout Shield hotkey conflicting with Kelen's Dagger in the Goblin Shop
* Fixed a bug with Shackles and Berserker's Call
* Fixed a bug with Magic Immunity and Sand Storm
* Fixed Mana Leak to not trigger off of Exort/Quas/Wex
* Fixed -ah for observers
 
* Added Tavern colors (218144)
* Added a new blink animation for Antimage
* Improved Magic Missile cast effect (170262)
* Added a visual effect for when Dispersion is damaging units
* Improved Shapeshift animation (186555)
* Improved Chaos Knight's Blink Strike cast effect (222605)
* Added new icon for Ethereal Jaunt (227376)
* Added a visual effect when Necrolyte regains mana with Sadist
* Swapped icon positions of Sange and Yasha in the recipe shop
* Added a new Balanar hero story (by Grujah.Noob)
* Added a new Lina Inverse hero story (by Wyvernoid)
* Added a new Medusa hero story (by Inferno[DK])
* Added a new Sand King hero story(by Yousuckatdota)
* Added a new Shadow Priest hero story (by miel09)
* Added a new Warlock hero story (by Inferno[DK])
 

This version marks the first official simultaneous multi-lingual release. The first round of

translated languages includes Russian, Korean and Chinese. More will be added over time. I'd

like to thank Danat and DonTomaso for their dedication and support to this project. This

would not have been possible without their contributions. Thanks to the following

translators for their work as well: Aschen, Heintje, Etc., RiiNoA, zhangx05053, Sodoes,

NightMare, Attly, c.lucifer, Orange_soso, Kua, Kaka, Sprite93, Danat, Vizakenjack, Lego-,

Magot, PeaceHeaver, ill-Lich, Kariy, ptizza, Vanger, John Doe, CuPaKy3, Johny
 

The main feature of these translations, aside from being translated of course, is that the

maps are compatible with each other. That means, I can have only the English version on my

computer and then join a game where the host is using the Russian map without needing to

download it. The Russian players will see the language of the map they downloaded, and I

will see my own language. The core game code is what is used to authenticate the map as

official and the strings are externalized from this. The same is true for replays. You can

watch any 6.53 replay, regardless of the original language, using only your one map. This

will make sharing replays worldwide a seamless process.

_______________________________________________

地图帮助
■ 后缀为 W3X 的是 冰封王座（TFT） 的地图。
■ 后缀为 W3M 的是 混乱之治（ROC） 的地图。
■ 请放到 魔兽争霸Maps\Download\ 目录下，进入游戏后选择此地图即可。
■ 后缀为 W3N 的是 战役包请放在 魔兽争霸Campaigns\ 目录下，进入游戏后选择 Single Game （单人

游戏），Custom Campaigns（自定义战役），便可以体验该战役了。
■ 后缀为 W3G 的是 录像文件，请放到 魔兽争霸replay\ 目录下，需要有对应的地图才能观看，当找不

到对应地图时会提示“指定目录的地图文件找不到”，请查找对应的地图放到指定的目录下。
■ 单人地图、电影、演示地图 和录像，请在单人游戏中运行。

>>魔兽争霸专区