《文明4：殖民帝国》左贤王中文语言包 V1.0正式版

说明：

【文明IV：殖民帝国】

【项目概要】

软件名称：【文明IV：殖民帝国】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型： 中文语言包
运行环境：【文明IV：殖民帝国】1.0 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年10月

【项目代码】

  玛卡霍特

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监： ROGERTRI
技术支持： EVER， TSRR，WILLIAM PARK
文本翻译： ROGERTRI
背景制作： 醉蓝洇
内部测试： YL16，笨得像猪，技术小白，流泪手欣，天行，月夜死神

特别致谢：

左贤王汉化论坛所有会员的鼓励和帮助
所有项目成员家人和朋友的理解和支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【文明IV：殖民帝国】1.0 版。

2. 确认已安装【文明IV：殖民帝国】1.0 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【文明IV：殖民帝国】游戏安装目录。

4. 安装后运行桌面【殖民帝国 左贤王中文版】图标，进入游戏。

5. 必须重新开档方能全部汉化，载入英文存档将导致部分存档数据无法汉化。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化。除了个别特殊地方外，在游戏里应该找不到任何英文的地方，这些特殊无法汉化的部分将在下面进行说明。
2. 严谨汉化。所有兵种、建筑、历史事件和人物生平，都查阅了大量的资料进行考证审核，力求学术化专业化。
3. 典雅风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 个别词句。个别词句属于游戏程序内置字串无法翻译，否则进入游戏会出错，例如游戏开始选择地图时候的地图名称其实就是对应的地图文件名，如果翻译成中文肯定会无法调用地图文件（这是文明系列的老规矩了，似乎从很早之前就是如此），另外还有个别地方，例如世界编辑器中的debug信息等等，不过这些为数极少，比较明显的就是地图名称了。

2. 游戏本身bug问题。这游戏还是1.0版本，因此不可避免的会出现一些错误，翻译中我们发现的部分已经进行了修正，例如在百科全书中提到的indianman（印度商船），其实游戏里根本没有，但是百科全书中也做为一种可以建造的舰船，估计是做游戏时候曾有过这个构思，正式发布前又去掉了，但是对应说明没有完全删除。其他还有些错误，比如百科全书中对有些概念的描述不是很准确，这些我们也都纠正了不少。不过我们毕竟是在做汉化不是做MOD，所以这类错误不可能面面俱到进行修正，大家如果发现文本说明和游戏不符，建议不妨先进英文版看看，如果是游戏本身问题，请直接向官方网站反应。

3. 显示分辨率。由于中文笔画比英文复杂，我们把有些字体调大了一号，否则会看得很吃力，但这样一来有个问题，就是在内政顾问的列表中那些棉花木头铁矿的图标也会跟着放大，有些就没法显示会变成...（意思就是地方不够了）。经过反复测试调整，现在的字号下可以完美解决这个冲突，既能保证所有中文字不至于太小，也可以显示所有图标。不过进入游戏时最好不要把分辨率调得太低，从1024x768往下就会出现有些图标过大无法显示了，往上调分辨率没有任何问题，如果遇到了无法显示图标的情况，请大家自行去视频设置那里调高分辨率。

4. 名称输入。文明系列一直支持自定义输入各类名称，本汉化包也为大家保留了这个乐趣。支持这部分的字库是单独做的，跟游戏其他内容的字库独立。考虑到游戏运行效率问题，这个自定义字库没有做太大，只放了国家语言委员会1988年制订的《现代汉语常用字表》（2500字），如果大家输入后发现有的字无法显示，说明这个字过于冷僻，因此在国家标准字表中未曾收录，只能重新换一个字。不过有个2500字应该也差不多够用了，否则就为了一个自定义输入把游戏速度拖得很慢未免得不偿失。事实上这个字库的存在已经减慢了不少游戏速度，起先没加自定义字库时候游戏速度更快（我自己用的就是不加这个字库的早期版本，呵呵，因为我个人对输入名称兴趣不大，更喜欢追求高速度），不过为了满足大家输入自己名字的爱好，只好忍痛加上这个占用资源的东西。当然，我们也可以加个更大字库，比如上万字的全字符集，那样什么字都可以输入了，不过游戏肯定会变得非常慢。

输入中文字时候，可以参考 《现代汉语常用字表》(1988年版)，只有这个字表中的字才可以输入，否则无法显示。

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

====================================================

富饶美丽的新大陆，正在向勇敢殖民者敞开怀抱！

====================================================

左贤王汉化团队【玛卡霍特】项目组  
2008 年 10 月