PSP《超时空要塞：王牌边境》简体中文汉化版

汉化说明:

游戏名称：超时空要塞：王牌边界
汉化组：CG汉化组
汉化语言：简体中文
作品编号：No.31
机 种：PlayStation Portable
类 型：动作格斗
发行商：BANDAI NAMCO GAMES INC
发布日：2008年11月29日
最新版本：2.0汉化版

汉化名单：
破解：Crainy
翻译：包子    柚子女王    咸蛋    超音速の妖精
润色：逆光阳   
另外感谢一个世外高人对我们的帮助！
登录PSP平台的《超时空要塞：王牌边界》是根据日本人气动漫作品《超时空要塞》改编的3D动作射击游戏。在游戏中玩家驾驶可变形战斗机在各种环境的战场中与敌人进行作战，并且支持4人联机对战与合作！游戏中收入了《超时空要塞》系列5部动漫作品中的40种以上机体和30名以上人物，而且就连正在日本热播的《超时空要塞：边界》中的机体也会登场。

MF动画出来的时候,超有爱 ,因此这个游戏发售之后,就在四处拉人想进行汉化,虽然可能玩家看起来,这种机器人格斗型的游戏,汉化与不汉化的区别不如SLG,RPG游戏的大,但是我认为,这是对自己所热爱游戏的一种投入,因此,我希望无论是喜欢,还是不喜欢这类游戏的玩家,都能够支持这个MF的汉化版
首先我得承认,我天真了 我原本以为一个格斗类的游戏没有多少文本,因此很快这个项目就能完成...但是...其实过程很艰辛...
文本破解完成之后,女王,咸蛋,我各负责1/3,文本的数量确实不多,但是大量的片假名与专有名词(机体名,剧情名词,人名等)充斥其中.虽然一些基本的资料能够在百度,伊甸园等地寻找到(PS,在此膜拜维基百科),但是一些非常生僻的剧情用名词,机体名让我们几个着实头疼了一把,在此特别膜拜ROBOT达人超音速TX,因为有了他,我们才能够在扫清名词翻译障碍的道路上披荆斩棘,所向无敌
文本完成,然后是润色,这项工作前后分给女王与阳光TX来完成 ,两个人都翻的很有爱,非常有爱 各位玩家可以特别注意人名的翻译,这是女王花了不少心血才最终敲定的
当然...我们没想到...解决完文本...还有更加麻烦的东西...而且是我们之前忽略的 ------图片,而且还隐藏在压缩文件里....这里要特别鸣谢空大与酱油TX,不愧是达人 ,字库---OK,图片导出,整理,分类,PS,导入---OK(PS,此阶段我感觉强烈的无力感,我除了翻译,其实什么都不会,我要学习美工!我要学习破解!我要做全能 o(∩_∩)o),整个阶段花费时间不足2周,我真是那个佩服呀~可以说,没有他们两个人,MF就没有这么高的完成度,再次膜拜下~
发布前夕,阳光等TX还在不辞辛劳的进行着测试,力求0BUG的汉化版颁布,在此为他们的辛苦劳动~鼓掌~啪啪啪啪~啪啪啪啪~
总之,说了那么多废话~希望玩家喜欢这款汉化游戏,希望大家继续支持CG汉化组~这是对我们CG汉化组全体人员最大的肯定与帮助

在此附上分工名单:
       破解:Crainy  冷翡千翠
       翻译:狂暴的包子 chengandpeng  柚子女王
       名词及背景协力:超音速の妖精
       润色:逆光阳   柚子女王
       测试:逆光阳
       特别鸣谢:Falcom   Xinyu  Bill_22

BUG：因为字库修改的问题，玩家在新游戏时输入用户名有可能为其他字符

此游戏截图: