生化危机4: UC劇情翻譯-Chapter 1---黃道特急事件

在兩人摧毀了巨蠍(Sanri)生物兵器後，蕾貝卡和比利成功的控制煞車且停止失控的列車。
但最後卻因強大的撞擊力量引起列車出軌。
兩人勉強設法逃離並保住了小命。
擺在他們眼前的是已經毀壞安布雷拉的設施。

(兩人從列車裡爬出來到車頂..)
(比利先跳到地面..)
比利:來吧。

(蕾貝卡跳下去時不小心站不穩而倒在地..)
(比利露出有點無奈的表情...)
(此時蕾貝卡的對講機傳出訊息...)
理查:這是理查。蕾貝卡！你在哪裡？
蕾貝卡:我不確定，但我能見到門口。
理查:好，我現在正前往洋館！
     我們在約定的地點會合。
蕾貝卡:好！知道了！
(結束通話後...)
比利:那麼，我猜你需要一位保鏢，對吧？
蕾貝卡:不用，你要當嗎？
(蕾貝卡講完後就向前跑去..比利只好追上去..)
(兩人開門進去..跳下水道.)

蕾貝卡:這是什麼地方？
(兩人前進到盡頭看到階梯爬上去..)
比利:我沒有見到任何怪物...
蕾貝卡:以防萬一，我們最好檢查一下。

(兩人環顧四週，發現處在一間大房子之中....)
(兩人走上樓梯看到一副人物肖像...)
比利:安布雷拉幹部養成所...
蕾貝卡:初代所長
          詹姆士‧瑪卡斯(James Marcus)...
比利:你認識他？
蕾貝卡:只知道名字。他已經去逝一段時間了。
比利:外表看起來友善的傢伙。即使死了還是頗有風采。

(突然傳來廣播聲....)
廣播：肅靜！這裡是瑪卡斯博士。
         告訴各位本養成所的指針
         忠誠衍生出服從
         服從衍生出規律
         規律衍生出力量
         力量就是一切的來源。

(兩人邊聽廣播邊上樓..)
(突然間跑出水蛭..)
蕾貝卡:比利！上面！

(兩人且戰且退...)
比利:不是這邊！
蕾貝卡:瞧！
(水蛭數量越增越多...)
比利:別管了！我們快跑通過！

(兩人衝到2樓一間會議室裡面...)
(發現裡面殭屍一堆..於是趕緊裡面的門前進..)
(打開後發現是2F陽台，可以看到外面的景象...)
(兩人走到底發現沒有通道..)
比利:看來我們必須要找另一條出口。
蕾貝卡:是阿，回頭找吧。

(兩人往原路退回...)
(當蕾貝卡站在一處圍欄已經崩壞之處..)
(一隻怪物突然衝向蕾貝卡...)
(結果雙雙摔出走道外...)
比利:蕾貝卡！

(比利趕緊向前...發現蕾貝卡抓住邊緣懸吊在那邊..)
比利:撐住！

(突然一隻怪物襲向比利背後...蕾貝卡一度向下掉落..)
(幸虧比利又及時抓住...)
(比利用一隻拳頭向後擊出..將怪物擊落2F..)
(比利終於將蕾貝卡拉上來...拿手帕替她擦臉..)
蕾貝卡:謝謝你。
          比利...對不起，但我必須要知道。
          你真的殺了23個人？
比利:我們奉命襲擊村落。
(比利回憶起當時...)

比利:但命令無法解釋濫殺無辜的人民是正當的。
蕾貝卡:所以那個村莊發生什麼事？
比利:......
蕾貝卡:你不想說，是嗎？
比利:說出來有什麼用呢？又不能改變過去。
蕾貝卡:如果你不想談論它，我可以理解。
       但是我不再怕你了。
比利:我是個逃犯，記得嗎？
       他們沒有告訴你我很危險嗎？
蕾貝卡:是沒有說。

(兩人邊講邊走回剛才的會議室...)
蕾貝卡:但是如果我們想要了解這一切事情的話就必須攜手合作。
比利:嗯...活命優先。

(兩人朝會議室裡的其中一扇門進入...)
(進入一間房間...)
(兩人發現一台升降機通道上面...)
蕾貝卡:一部電梯！從這邊可以上去。

(搭上升降機來到3F...)
(一路往外面前進...)
(挖..外面是露天的景台...兩人繼續邊打敵人邊往門口前進)
(來到一處相當大的空間..裡面有許多小的牢籠..)
比利:聞起來像是動物園的味道。

(果然跑出一堆猴子來玩耍...)
(盡頭處是一扇被兩個盔甲擋住的門...)
比利:盔甲阻擋了去路。

(兩人清除阻擋的盔甲進到房間...)
(有一架巨大的觀測望遠鏡在此...)
(兩人往裡面的門出去...)
蕾貝卡:我們成功到外面了。

(眼前矗立一棟類似教堂建築,有一條通道位於面前...)
比利:蕾貝卡，你還好嗎？
蕾貝卡:嗯...有東西靠近了！

(一隻巨大的蝙蝠從教堂後襲來...)
比利:敵人！
蕾貝卡:怎麼會這麼大又如此的迅速！？
比利:我們必須要集中火力！瞄準牠的頭！

(兩人邊對付大小蝙蝠邊往教堂後面移動...)
(因建築物跟蝙蝠亂飛讓兩人很難瞄準..)
比利:我無法準確的射擊。
蕾貝卡:現在該怎麼辦！ ？

(眼前有梯子往頂端...)
比利:我們必須爬到上面打。
蕾貝卡:沒錯！
(兩人爬到屋頂上,經過一番激戰,終於打倒大蝙蝠...)

更多相关内容请关注：生化危机4专区