《战火兄弟连: 地狱公路》全剧情对话翻译

                      我们失去的弟兄
荷兰，维格黑尔市外，1944年9月24日
DAWSON：我们又开始进发了。沿着地狱高速公路通过维格黑尔。
BAKER：继续前进。
DAWSON：我知道KEVIN的事。
BAKER：我不认识一个叫KEVIN的人。
DAWSON：KEVIN LEGGETT列兵？
DAWSON：我在卡伦坦市外碰到他--看起来被某些事搞的心神不宁。他很快就开口说出某些事情的真相了。
BAKER：你想怎样？！
DAWSON：就是以前我想对你说的，MATTHEW！你一直在隐瞒关于那些死去的士兵的真相。。。ALLEN和，呃，我忘记另外一个老兄的名字了。
BAKER：GARNETT。
DAWSON：对，就是他。
DAWSON：你去告诉他们，否则我就去。你自己选，老兄。
HOLDEN：很高兴看到你回来参加行动，PADDOCK。
HOLDEN：有什么让你烦恼的吗，当然，除了那些显而易见的？
PADDOCK：在英国那次玩扑克时，我们打架那会，我说了些屁话。我只是想指出如果我们真的参加的话，MARSH和FRIAR会上当--每个人都有胡闹的天性。我只是想帮忙指出我们集体的漏洞。我不是故意要说的那么残酷。天啊，感觉象是我害死了他们。
HOLDEN：你想寻求赦免吗？
PADDOCK：意思是原谅？
HOLDEN：我不认为我们是你需要寻求谅解的对象。我想你该和CAMPBELL谈谈。
PADDOCK：他还不能说话。
HOLDEN：但是，他能听你说。
BAKER：还有些事。
BAKER：某些我保守了很久的事，而且你们不会喜欢。
ZANOVICH：是什么？
法国，圣·卡穆-杜-孟特镇，1944年6月9日，D日+3天，10点14分
LEGGETT：我很抱歉。
BAKER：LEGGETT，发生什么了？
10分钟前
ALLEN：这太蠢了，我们该返回。
GARNETT：这位置哪才是回去的方向？
ALLEN：就是你后背朝的方向。
LEGGETT：MAC说过。。。
ALLEN：老天！你和MAC结婚了吗？你和他共用夏季乡间小屋吗？
LEGGETT：噢，又来了！每个人都围拢来说些大男子气概的屁话！
GARNETT：呃，伙计们。
ALLEN：你知道你问题出在哪吗，LEGGETT？
LEGGETT：你！就是你！我的问题就是你！
ALLEN：不，是你！你不会和人相处！每个人都讨厌你！
LEGGETT：每个人都讨厌我，ALLEN？！醒醒吧！他们也讨厌你！大伙都一直在背后议论你！甚至GARNETT也是！
GRANETT：LEGGETT！闭嘴！这里到处都是德国人！
LEGGETT：我才不信这鬼话！嘿，德国人！我们在这。来杀我们呀！
ALLEN：LEGGETT。。。
LEGGETT：如果你算半个汉子的话，你早就该揍我了！
ALLEN：给我个理由。
LEGGETT（一拳击倒ALLEN）：这他妈算不算理由？
GARNETT：老天，LEGGETT！
LEGGETT：现在别管！这是我。。和ALLEN之间的事！
GARNETT（听见德语叫喊声）：妈的！
GARNETT：LEGGETT，ALLEN，快他妈起。。。
ALLEN：不！
ALLEN：真对不起，KEVIN。。。。
LEGGETT：BAKER！
BAKER：LEGGETT，永远别告诉任何人你刚才对我说的事。
LEGGETT：为什么？
BAKER：因为他们会杀了你！
BAKER：他什么也没看见。
LEGGETT（幻觉）：你想抓我吗？他妈来杀我呀！杀我呀！
LEGGETT（幻觉）：这看起来真眼熟。
LEGGETT（幻觉）：哎，我想你快失去它了。
BAKER：我该怎么办？
LEGGETT：去找到它。

更多相关内容请关注：战火兄弟连：地狱公路专题