《地铁2033》全字幕翻译

第一章 启程

第一节 展览馆站

阿尔焦姆的独白：猎人没有回来。想找个借口离开站台并到大都会去，可是件不容易的事，但我已经答应了猎人。我了解到有个商队明天要去里加站，正在募集保镖，我就报了名。

（阿尔焦姆的房间）

尤金：你总算醒了！还是跟往常一样悠哉游哉吗？好了，拿上你的装备，到站台上去；他们在等我们呢……我在那儿等你。对了，阿尔焦姆，别拉下什么。

（走上台阶之后，会有一个男人坐在长凳上，旁边摆着一个狗熊娃娃）

男人：阿尔焦姆，我儿子病了……你能不能借我两发子弹？我一有钱就还给你……

（如果借给他子弹，就会失去两发子弹并得到一个道德点）

男人：谢谢，阿尔焦姆！我就知道你靠得住。

（如果不借给他子弹）

男人：算了，我理解……大家都不容易……

（在离武器库不远的地方）

路人：阿尔焦姆，你的装备呢？到武器库去拿些装备吧！

（在武器库里）

武器库主任：嗨，阿尔焦姆！你需要武器吗？好，我找找……

武器库主任：5.45毫米口径的冲锋枪——是我们武器库自己造的。准头很差，打几下就会过热——所以他们才把这枪叫做“混账枪”，嘿哈哈哈。

武器库主任：记得用短点射，阿尔焦姆……再给你点子弹。

武器库主任：这是个通用充电器，可以给你的电池充电。

武器库主任：再给你个防毒面具。当你要经过高辐射区时……或是——上帝保佑你——要上地面时，记得戴上它。

武器库主任：这是军用急救包，万一发生什么意外，你就用得上它了。

武器库主任：好了，该给你的都给你了，我的朋友。现在你可以在我的靶场里试一下枪。

武器库主任：别把你的脖子伸得太长，好吗？

（进入养父的办公室）

阿尔焦姆的养父：进来吧，孩子！你做好出发准备了吗？好。

阿尔焦姆的养父：你可能已经听说了，我们站准备和里加结成联盟。我们正要给他们送去几车人道主义救援物资：一些武器、一些装备。你要保护的货车上运的就是这些东西。这段路不太长，也应该不太危险。

阿尔焦姆的养父：阿尔焦姆……你走之前，我还想跟你说件事。我知道你很尊敬猎人。可是游骑兵的生活……跟我们的完全不同。他们生来就爱蛮干……甚至可以说是粗野。逞英雄是没有什么好下场的，所以别去惹麻烦。你护送商队到目的地之后，就要马上回家。再见，我的孩子。

（走到站台上）

商队领队：阿尔焦姆！到这边来！快！

商队领队：你好啊！准备好出发没有？

（选择“还没”）

商队领队：那就快去拿装备，快点！只给你一分钟！

（选择“好了”）

商队领队：你准备好了？那咱们走吧！

商队领队：阿尔焦姆，你坐这儿，尤金，你坐那儿。

尤金：你拿好装备了？那就出发吧！

搭便车的伙计：嘿，哥们，你们是去里加站吗？

商队领队：是啊。

搭便车的伙计：能顺路搭我一趟吗？

商队领队：行，不过你得帮忙摇杠杆。

搭便车的伙计：好，我干。

商队领队：那就走吧。

商队领队：一切就绪！祝所有留在家里的人好运！也祝我们好运！

商队领队：你准备好到别的地方去了吗？

尤金：哇哈！阿尔焦姆！我们终于自由了……至少在这趟旅途中是这样。这次出差应该会很好玩……或是很危险，甚至更妙，你说是吧？

第二节 追逐

阿尔焦姆的独白：这是我第一次离开安全的故乡车站。我没对养父说实话：到了里加站之后我不会立刻回家，这让我很烦恼。但猎人的嘱托全靠我来完成了。

商队领队：你是哪里人？

搭便车的伙计：里加。我造子弹，换点商品。

尤金：这么说你见识过不少地方了。

搭便车的伙计：是啊，里加站的下一站是市场站，那是个很大的地铁站。我以前经常定期到大都会去做买卖，可现在要去那里的话没点好运气不行。去那里得经过汉莎。

译注：汉莎同盟原来是指中世纪德意志地区各城市之间形成的商业、政治同盟，在《地铁2033》里则是“环行线站台联合体”的俗称。

尤金：怎么去？

搭便车的伙计：汉莎管着许多站台，连接着整个地铁世界，但它不欢迎外来者。如果不想经过汉莎的话，你就得穿过被红线、纳粹或被土匪控制的站台。这帮家伙最近打个不停——他们老是这样，不是跟这个打就是跟那个打。

译注：“红线”是指被共产主义者控制的各站台所组成的一个势力。纳粹则是指“第四帝国”，是由新纳粹组织组成的，他们主要控制着普希金站、契诃夫站和特维尔站。

士兵甲：伙计们，停一下！

商队领队：怎么了，彼得？

士兵甲：军用运输队被困在了离阿列克赛耶夫斯克不远的地方。不知是隧道塌方了还是怎么搞的。你们得从维修隧道过去，绕过阿列克赛耶夫斯克。

商队领队：真见鬼。我讨厌那条隧道……

商队领队：好吧，彼得，打开门。我们可不能永远呆在这里……

尤金：为什么？那条隧道有什么不对劲吗？

商队领队：呃……那是条普通的隧道，照明不太好，也许……我上个月从哪儿经过，然后……唉，反正我就是不喜欢那儿。

商队领队：咱们乘着辆手摇车，还有枪，应该能平安过去吧。

商队领队：该死，我脑袋开始疼起来了。

搭便车的伙计：如果你们能帮忙摇杠杆，咱们就能快点。

商队领队：好，尤金，你来帮这哥们一把——咱们得再快一点。阿尔焦姆，你注意后面。

尤金：行，我来帮忙。这样咱们马上就能到里加了，是吧？

搭便车的伙计：现在咱们应该快点离开这儿，我好害怕，周围全是它们……而我可怜它们。

尤金：“它们”？“它们”是谁？

搭便车的伙计：你能听见它们的哭声吗？

尤金：你啥意思——“它们”？你在说啥呀？鲍里斯，他是咋了？鲍里斯？鲍里斯！？！

商队领队：嘿……我……我是怎么了……？

商队领队：哦……我的脑袋……阿尔焦姆……那是什么？

（幻象中）

猎人：阿尔焦姆！

猎人：到这儿来！

猎人：如果我们想活下去，就必须消灭这个威胁。不惜任何代价——消灭它！

（幻象消失，阿尔焦姆醒来）

尤金：怎么回事？

尤金：该死！大家醒醒，看在耶稣的份上，快醒醒！

尤金：鲍里斯，鲍里斯！醒醒啊，鲍里斯！！！……见鬼——这下惨了！

（大群怪物出现）

尤金：啊！上帝啊！啊！快射它们！你打它们，我来摇杠杆，快！

尤金：快醒醒！不然咱们就死定了！！！

（搭便车的伙计被怪物拉下了车）

尤金：阿尔焦姆，怪物要抓住我了！！阿尔焦姆！！

尤金：阿尔焦姆，用我的霰弹枪，给！

尤金：救救我！！！……阿尔焦姆！救救我！！！

尤金：节省子弹，阿尔焦姆，节省子弹。

尤金：救命啊！

尤金：我们就快到路障了！！！就差一点了，加油！

尤金：救命啊！

（商队领队醒来了）

商队领队：这到底怎么了？

尤金：阿尔焦姆，它要咬住我了！！阿尔焦姆！！

（阿尔焦姆从车上摔下）

尤金：他还活着，快过来，快！

尤金：别用火焰喷射器！求你了！！！

尤金：给他个机会！

车站守卫：烧啊！！！

车站守卫：好好教训一下这帮猪嘴怪物！

商队领队：真热！我得喝一杯！

（第一章 完）

更多相关内容请关注：地铁2033专区