合金装备 官方小说（翻译版）

Chapter 22

　　人行过道的尽头并没有可供他向下攀爬的途径。这个过道仅仅是一个容许控制室内的人员检查下方维护情况的平台。突然，金属门后传来交织重响的厚重脚步声。Snake双手紧握SOCOM，单膝跪地，瞄准随时可能被打开的门口。在门滑向一侧的瞬间，他扣下扳机，朝着出现的守卫倾斜他的子弹。在剩下的士兵意识到关门之前，三个守卫已经被Snake击倒。逞着敌人还没来得及增援，Snake狂奔至过道的中央，纵身跃上Metal Gear的顶部。他沿着巨兽的胸口快步而下，然后从它膝头跳到下方的平台上。接下来唯一能困扰他的只有恐惧了。

　　Snake按下了CODEC的发信按钮：“Nastasha，你在吗？”

　　“是的，Snake。”

　　“你对放射性水源了解多少？它有多危险？我本想问Hunter博士的，但是她，嗯……帮不了忙。”

　　“关于这个，Snake。得看它的放射强度有多高了。你的CODEC上装了盖革计，没错吧？”

　　“是的，显示是红色级别。”

　　“那就比较棘手了。”

　　该死。“在造成持久损伤前我能在里面呆多久？”

　　“不好说。必须如此吗？”

　　“没错！”

　　“那最好不要超过十秒。十五道二十秒是极限。如果更久的话麻烦就大了。”

　　“我就想知道这个，谢了。”

　　Snake给CODEC设定好二十秒的倒计时，戴上夜视镜，然后将SOCOM插进枪套。接着，他不带任何犹豫地，深吸一口气，潜入大致是密码卡掉落位置的水域。在混浊与黑暗的废液中，他几乎没法看清任何东西，于是他打开小照明灯。依靠它的光线与夜视仪的红外探测功能，他现在可以看到前方大约六尺范围内的事物。这个废液渠里遍布着不可名状的废物，金属碎片、杂物，还有稀泥。Snake只觉得自己就像在阴沟里游泳。

　　他希望沟渠里粘滞的液体能给他帮点忙。如果没有液体流动，卡片就不会被冲到别的地方去，下沉的速度也会减缓，这些都能给Snake争取一点宝贵的时间。他及其勉强地花了四整秒时间才“游”——如果能被称为是游的话——到了满是渣滓的底部。

　　在那儿呢？快！快找到它！

　　这就像在一组拼图中找一张不属于其中的图案，在众多废弃的物件中，遍布着许许多多类似密码卡的金属片。Snake在抓起一堆之后才发现它们的形状根本不对。

　　他瞟了一眼计时器，已经过去九秒了。

　　Snake不知道放射素在他身上是否产生了效果。他感觉不到任何异状——至少还没感觉到。

　　快点！专心！

　　他俯身在一堆废物之上，双手不断翻找。他开始怀疑自己是否能够完成这个糟糕的任务并安然离开。有一瞬间他的心脏几乎就要因狂喜而越出胸口，只因为他看到了一个形似密码卡的东西，然而事实上那只是一张无用的三级PAN安保卡。

　　只剩下七秒钟了，不成功则成仁。

　　他在像是在海洋底部腐殖层中觅食的鱼类一般，匍匐穿过一片肮脏的碎屑，不断捡起又丢弃那些并不是他所寻觅的东西。接着——在还剩三秒钟的时候——他终于看见了。Snake抓起密码卡，确认正是他所找的目标，紧接着奋力朝着水面游去。

　　Snake在计时器跳转成负一的那一瞬间跃出水面，他爬出水渠，趴在平台上，甩干身上的液体。他感觉不到任何不适。他明白这些在接受医疗团队检查前是无法确知的，只希望Nastasha Romanenko说的时限能有五秒的误差。

　　守卫的增援至今没有出现。整个实验室空无一人，只有REX静静地站在他的面前。Snake摘下夜视仪，将密码卡插进装备带，重新开始攀爬Metal Gear，因为他需要回到控制室。有过一次尝试之后，这次的过程简单了许多，尽管他在污泥中耗去了大量的体力。一踏上过道，Snake便朝着观察窗的另一侧望去，但是Liquid和Ocelot早已经不在那里。他打开口袋，拿出一颗破片手雷，拉开保险，朝着紧闭的门扔去，然后立马转身冲向平台的另一头。爆炸将门整个从门框中推了出来，还将平台炸去了一块。Snake小心地接近入口，跨开双脚在缺口两侧，用力地将门板拉出来，任由之落向下面的平台。

　　控制室安静而冷清，Snake来到三台笔记本前，从装备带上取出密码卡，插进最左边的电脑里。一个女声从笔记本的音箱中响起：“PAL一号代码已输入，等待二号PAL代码。”

　　好了，第一步搞定。

　　接下来他需要去冷冻这张卡。Snake环视四周，想看看能否找到什么能用来制冷的东西。但是这个地方甚至连台冰箱都没有。他在CODEC上输入了Otacon的频率。

　　“Snake？”

　　“我他妈怎么才能冷冻这张卡？”

　　“你找到它了？太棒了！”

　　“我已经输入了第一台电脑，现在我得冷冻它，有什么办法没？”

　　“嗯，我想你得把它在寒冷的环境里放几分钟。这附近有没有什么比较冷的地方？你能把它带到外面的雪地里去吗？”

　　Snake揉揉下巴，这地方估计不久就会被大量的士兵包围，搞不好Liquid和Ocelot也会回来：“我不知道。也许我可以去之前的货仓——我想哪儿够冷了。而且不算太远。”突然他想起了第三个解除代码的要求，“那么我还得跑一趟来将它加热？”

　　“没错。”

　　Snake不禁一颤：“要想让它变形得要多热？”

　　“相当热。不至于让它熔化，但十分接近。”

　　Snake咒骂了一句，突然意识到他只需要再跑一趟熔炼炉。

　　“Snake如果货仓是你能想到的唯一选择的话，那就最好抓紧了！加油！”

　　他就怕Otacon说这句话。“了解。我就出发。”Snake喃喃道.

　　Snake贴着地下隧道的墙壁小心地接近货仓后门。铁门敞开着，他可以听见从里面传出来的人声。Snake小心地探出头，看到三个穿着雪地制服头戴黑色头套的“太空海豹”。其中两个合力抬着一个大箱子，还有一个捧着一个笨重的方形容器。他们离Snake并不太远，因此他可以清楚地听到他们的对话。

　　“这东西放哪儿？”

　　“就放那边。头儿说他很快就会过来拿。”

　　“还有一个呢？”

　　“那个入侵者偷了它。我们不知道他拿去做什么用了。”

　　“看来我们也就是给他们打打下手的。我都觉得烦了。”

　　“我也是。”

　　“我不了解你的感受，但是至少我已经不像两天前那么对这个新上司充满期待了。”

　　“同感。”

　　“听说有人撂挑子不干了。”

　　“在这种天气里能走的了？怎么做到的？”

　　“他们开走了一些雪地车。”

　　“走吧，回去了。头儿说那个入侵者逃不出他的手掌心的，焰火秀马上就要开始了。”

　　“很可惜那些人质们看不到。”

　　人质？Snake下意识地竖起了耳朵。

　　其中一个笑了起来：“我们可以给他们台闭路电视看看，就像CNN那样现场直播。”

　　“就算是真的在CNN上播，我也不觉得意外。”

　　“在那样的地下工事里他们难不成还想指望总统级的待遇？”

　　“我在开玩笑呢，白痴。我们才不会给人质们电视看呢，谁知道他们会不会得寸进尺，再问我们要什么法国大餐？”

　　另两个大笑起来，接着三人便越走越远，声音渐渐消淡了。Snake等了一会儿，在确认他们都离开了之后，走进了冰冷的货仓。

　　地下工事，会在哪儿呢……

　　Snake接通了CODEC：“Otacon？”

　　“怎么？”

　　“你在哪儿？”

　　“我还在计算机室，我怕你还会要我帮忙。”

　　“好主意。嘿，你听说过地下工事吗？他们把人质都安置在那里。”

　　“他们都在那儿？我还正担心呢。”

　　“你知道那地方在哪儿吗？”

　　“我想是的。要是我想得没错的话，工事的入口在外边，接近地下通道通向停车场的入口，但是那地方是给死死地封住的。此外应该还有个地下入口，但是我不知道位置。”

　　“这就交给你了。我想在我终结第三次世界大战之后也该顺便解救下他们。”

　　Otacon笑了：“你还真周到。你现在在哪儿？”

　　“我在货仓，我在冷冻密码卡。”

　　Snake掏出卡片，将它放在一个容器的顶上。他充满惊奇地看着它慢慢在他面前改变形状：“变形要花多久？”

　　“在这种温度下应该不超过一两分钟吧。”

　　“好的。等我回指挥室的时候会通知你的。”

　　“了解。”

　　Snake切断通信，然后点了一支烟。为什么不好好享受下这个短暂的休息呢？

　　他深深地吸了一口，嘟囔着这时候有得抽就行，然后突然注意到了守卫搬来的两个箱子。它们都封得严严实实的，但是却被他用费尔班塞克斯战术刀不废吹灰之力地将盖子挑开。在那个方形容器里装着各种各样的爆炸性武器：C4、大砍刀地雷、破片手雷，还有闪光弹。是时候补充下装备了，于是Snake尽可能多地将它们塞进自己的口袋，然后将他的注意力投向那个大箱子。

　　好家伙！里面装着又一台Arms重工的毒刺导弹发射器和三发导弹。Snake微微一笑，碾灭烟头，然后合上盖子。他预感这玩意儿肯定会派上用场，但是现在他得把它藏起来不让Liquid有机会拿到。这个箱子非常沉，但是Snake有把握将它拿到维护基地去。

　　密码卡渐渐改变了形状，隐隐显出一些淡蓝色。Snake将它塞回装备带，然后扛起装着“毒刺”的箱子。

　　回到维护实验室，Snake遍视整个房间，决定将“毒刺”藏在在西墙下的一些机件储藏容器中。乍一看来那个箱子与周围的容器别无二致，除非刻意寻找，不然他坚信决不会有人发现。

　　实验室里依旧没有守卫的身影。他在货仓里听到的话正印证了Liquid之前所说的，Psycho Mantis洗脑的效力已经越来越弱了。一部分士兵开始准备叛逃，而且，更多的也开始恢复自己的意识，甚至可能会背叛他们的猎狐犬“革命者”。但是Snake决不指望说Liquid和Ocelot会因此而投降。他终究还是得亲自了结这个任务。

　　再次爬上Metal Gear，Snake又来到了控制室。密码卡仍旧冰冷，他顺利地将卡片插入第二台笔记本。

　　那个人工的女声响起：“PAL二号代码已输入，等待三号PAL代码。”

　　Snake按下CODEC通话钮，接通了Otacon的频率。

　　“怎样了，Snake？”

　　“一切顺利。第二套代码已经输入，我正在去熔炼室的路上，这次会有点远，应该会多花点时间。你找到地下工事的入口没有？”

　　“还没。我找到了一堆关于基地布局的文件。别急，我会搞定的。”

　　Snake切断通信，走出房门。他一路爬下Metal Gear，走进隧道，这时他的CODEC响了起来。屏幕上显示出Miller教官的频率。

　　“教官，怎么了？”

　　“Snake，我发现了一些关于Naomi Hunter的东西。”

　　“那你应该告诉上校。他正对这事负责。”

　　“关掉你的监视器，Snake。”

　　他照做了：“好了。现在没人能听见了。说吧。”

　　“对不起，我不想让Campbell知道这些。”

　　“好的。到底怎么了？”

　　“我有朋友在五角大楼。他告诉我DIA最近正在研发一种新的暗杀武器。”

　　“暗杀武器？什么意思？”

　　“Snake，你听说过FoxDie吗？”

　　“就刚才。我听到Liquid和Ocelot谈到这个名字。”

　　“好的，这是一种只针对特定目标人群的病毒。我不清楚细节，但是——”

　　“教官，我现在没时间管这些没头没脑的东西。你到底想说什么？”

　　“太相似了。”

　　“什么？”

　　“死因。你难道不觉得Arms重工总裁和DARPA局长，呃……我的意思是Decoy Octopu。他们看上去不都是因心肌梗塞而死的吗？”

　　“是的。”

　　“一般来说，FoxDie受害者的一般表现也是心肌梗塞。”

　　Snake突然停下脚步，倚靠在货仓门前的墙上：“你的意思是Naomi跟着个有关？”

　　“Snake，回忆一下。Naomi有没有给过你注射之类的？”

　　该死。那个纳米计算机。

　　“她是做这些最有便利的人，但是我不知道动机是什么。”

　　“上校知道吗？”

　　“我不确定。”

　　“好吧。那我来问问他。”Snake调整了一下通信频率：“上校？”

　　“怎么，Snake？”他的声音听上去疲惫而紧张。

　　“关于Naomi有什么新的情况？”

　　“她现在境况糟糕。我们发现她一直在向影子摩西发送代码信息。我也不愿相信，但是看来她确实为恐怖分子工作。”

　　“你确定？”

　　“我想是的。她现在正在接受审讯。”

　　“哪种类型的审讯？”

　　“嗯……”Campbell叹了一口气，“我不想太粗鲁，但是我们在潜艇上没有硫喷妥钠（译注：Sodium Pentothal，一种吐真剂）。”

　　“有什么进展立刻告诉我。”Snake将频率调回Miller教官：“教官，看来不妙。”

　　“那么那都是真的？”

　　“Naomi……我不敢相信。你认为她是病毒的制作者之一？”

　　“还能有谁？它的攻击是基于基因层面的。举个例子，猎狐犬成员的基因可能就是目标。”

　　“我的天……”

　　“那么是不是意味着可能会有某种疫苗？”

　　“我想是的。”

　　“那么，我敢打赌她一定有FoxDie疫苗。我们一定得找到它。”

　　“听着，我现在有更值得担心的事。你为什么对这个如此在意？”

　　“Snake，你也许也被感染了！”

　　但是我又能做些什么？Snake抑制住吼出这句话的冲动，“对不起，我现在只能让上校搞定这些了。我得出发了。”

　　他关闭CODEC，走进货仓。

　　正当Snake加速穿过货仓的时候，他的CODEC突然响了起来，LED显示屏上出的是一个未知频率。

　　“Snake，能听到吗？我是Naomi。”

　　他放慢脚步，伸手按下通信钮：“Naomi！怎么回事？”

　　她的声音柔和而急切：“上校他们正忙着，我通过另外一个CODEC在与你通话。”

　　“Naomi，上校说的都是真的？”

　　博士犹豫了一下：“是的……但是我并不全在撒谎。”

　　Snake眯起眼睛：“你到底是谁？”

　　“我也不知道。”

　　“快说。”

　　“真的，事实上我自己都不知道我是谁。我对我的真实姓名、我的父母的样貌都一无所知。我所有的个人信息都是买来的。但是我进入遗传基因学科的原因是真的。”

　　“噢，我明白了。因为你想了解你自己，是吗？”

　　她没有理睬对方语气中的讽刺：“没错。我想知道我来自何处，还有我的年龄、种族背景……所有的一切。”

　　“Naomi……”

　　“我，一个脏兮兮的小孤儿，上世纪八十年代被人在罗得西亚收养。”

　　“罗得西亚？你指的是津巴布韦？”

　　“对。罗得西亚直到1965年都一直被英国所占领，因此那儿有很多印度裔的劳工。我想我的肤色就是因此而来的，但是我一直没有可以确知的证据。”

　　Snake决定不因交谈而耽搁自己前往维护实验室。他边保持着通话边向着目的地快速地进发：“Naomi，你对自己的过去太在意了。从现在的自己开始了解难道不好吗？”

　　“了解现在的自己？为什么？从没有人试着了解我过！”她深吸一口气以平息自己失控的情感，然后继续说道，“我一直就是这么孤零零地过来的……直到我认识了大哥和……他。”

　　“你大哥？”

　　“是的。Frank Jaegar。”

　　“什么？”

　　“你听得没错，就是Frank Jaegar，那个被你硬生生毁掉的男人。当他在赞比西河岸捡到我的时候，他还只是个少年兵。那时我因为饥饿而奄奄一息，他将自己一半的干粮分给了我。从此以后他就是我的兄长和我唯一的亲人。”

　　“Gray Fox……”他只觉得自己胃中一阵翻涌。

　　“Frank和我，我们共同经历了风风雨雨。他一直保护着我。他是我与过去……唯一的羁绊。”

　　“是他将你带回了美国？”

　　“不。那个人来到的时候我正在莫桑比克。”

　　“那个人？你说的是Big Boss？”

　　“是的。他将我们带到了‘自由之国’——美利坚合众国。”

　　Snake一边听着她的故事，一边穿过货仓来到了地下隧道。

　　“但是他和大哥之后又回到了非洲继续他们的战斗。也就是那时……你杀死了我的恩人，又将大哥变成了废人。为了复仇，我加入了猎狐犬。我知道那是我想要找到你最好的机会，我一直为着那么一天的到来而祈祷。为此我整整等了两年。”

　　“为了杀掉我？那就是你所关心的一切？”

　　“是的。一点不错。两年来……你一直是我所念所想，那感受几乎让我疯狂。”

　　不知为何，这些话语深深地让Snake感到痛苦。他突然对博士产生了一种感同身受，但是现在一切都改变了：“你还恨我吗？”

　　“我说不清。也许……我错怪了你。”

　　“那Liquid他们呢？”

　　“我不会放过他们！”

　　突然他想起了什么：“Naomi……那个博士不是你杀的吧？那个用Gray Fox做人体实验的。”

　　“Clark博士？不，那是Frank干的。我只是在事后帮他掩盖了真相，并将他藏了起来。”

　　短暂地沉默之后，Snake开口了：“那么那个忍者——我的意思是Gray Fox，他是来杀我的？”

　　“我不这么认为。我想他为的是来和你战斗。之前我一直不敢确定，但是现在我明白了。一场和你的最后决战……那是他最后的追求。我敢确定。”

　　Snake停下脚步，斜倚在通道的墙上。“Fox……不……”关于那个老朋友的回忆突然闪回眼前，但是所有的记忆最终都被那个包裹在强化骨骼中的身影所替代——机械忍者。“Naomi，关于那个东西……”

　　“你想说FoxDie？”

　　“是的。”

　　“FoxDie是一种只针对特定人群的逆转录酶病毒。它首先感染目标人体的巨噬细胞。通过蛋白质工程，病毒拥有‘智能’酶，能够对目标体内特定基因结构做出识别。”

　　“那些酶能够辨认目标的DNA？”

　　“是的。一旦确认之后这些病毒就被激活了，之后它们就通过巨噬细胞不断合成TNF-ε。”

　　“嗯？”

　　“那是一种癌变坏死因子，可以导致细胞坏死的多肽类物质。当这种TNF-ε随血液循环被输送到心脏的时候，它会与心肌细胞上的TNF受体结合。”

　　“然后……就引发了心肌梗塞？”

　　“心肌细胞在受到刺激后引发大规模的细胞凋亡，导致目标的死亡。”

　　“细胞凋亡。就是说是那些心肌细胞群体自杀……Naomi，我也是你要杀死的目标之一，没错吧？”

　　她没有回答。Snake只听到了一声抽噎。

　　“我还剩多久?”他问。她还没有做出回答，Snake再次开口：“Naomi，我并不怪你。但是现在还不是时候，我还有事得做。”

　　“听着，Snake……FoxDie的使用并不是由我决定的。”

　　“不是你？”

　　“不。被注射FoxDie是你这次任务的一部分。我本想让你知道这个。而且，事实远非那么简单……我真正想告诉你的是——”

　　她的话被一个突然响起的男声打断：“嘿！你在干什么？”

　　Naomi尖叫起来，紧接着传来扭打的声音。她的CODEC掉在了地上，出现在Snake那头显示屏上的只剩下“雪花”。

　　“Naomi？怎么回事？Naomi！”

　　这时Campbell上校接了进来。通信再次清洗起来：“Snake，我不能准许Naomi进行任何未被批准的通信。”

　　“怎么了，上校？”

　　“Naomi已经被从这次行动中除名了。”

　　“她怎么了？”Snake大喊道，“她说FoxDie是这次行动的一部分，这到底是怎么一回事？我要跟她通话！”

　　“不行。她已经被捕了。”

　　Snake不禁怒火中烧：“上校！你出卖我！”

　　“Snake，现在已经没有时间解释了！事情不是你想象的那样的。现在你必须阻止Metal Gear！你听懂了吗？”

　　“明白！再明白不过，上校。我现在就去！”

　　Snake关上通信器，走进维护实验室。没花多少工夫确认守备，他便飞身爬上Metal Gear，接着跳至过道，走进指挥室。

　　三台笔记本还在工作台上，等待着有人输入第三组代码。Snake掏出加热后的PAL密码卡，插入最右边的电脑。

　　“PAL三号代码确认，”那个声音说道，“PAL代码输入完毕。起爆代码激活。准备发射。”

　　“什么？”Snake叫道，“不！怎么可能？我应该取消了它才对！”他双手抓起计算机，狠狠地将它拿在手中摇着，“你刚才到底说了什么？”

　　一扇安保门突然紧紧关上，替代了原来被炸坏的那扇。门合紧时的撞击声在房间里肆意地回响。紧接着维护实验室里所有的灯光骤然亮起。

　　Metal Gear醒了！

　　第二十二章完