《方舟生存进化》焦土全生存者笔记内容

拉亚的石板

拉亚的石板1

　　Even at thisdistance the great Obelisk is beautiful. It is like a pillar of Amun-Ra's lightgiven solid form. I wish we could have made our camp right beside it but theothers thought that might draw unwanted attention. At least we are close enoughto be in its shadow and drink from the river that runs beneath it.

　　I always face it when I pray to Hathor andthough i can feel the scepticism in my companions' gazes, my faith is unshaken,for it was my faith that guided us here to this place rich with water andresources. All agree it is the ideal location for a settlement. Wherever we arethe gods are watching over us I know it.

　　即使是在这个距离，那个巨大的方尖碑依然很漂亮。它就好像是阿蒙-拉的光芒化作的实物一般。我真希望我们能够在它旁边安营扎寨，但是其他人认为这会招来多余的注意。至少我们现在距离足够近，能够处在它的阴影中，并从流经它的河中饮水。

　　每当我向哈索尔祈祷的时候，我就会面朝方尖碑。我能感觉到我同伴们眼中的怀疑，但是我的信仰很坚定，因为正是我的信仰引导我们来到这片肥沃的土地。所有人都同意这个地方非常适合居住。我知道，不论我们身处何方，诸神都在注视着我们。

拉亚的石板2

　　Construction has been going well. None of us are architects, but we havebeen adjusting to our roles.

　　Girisha's broad shoulders and a boominglaugh conceal a keen mind, and we started making better progress once Iconvinced him to stop hauling rocks and start drawing up plans that let Amirfocus on starting a garden where he is more at home.

　　I have focused on trying to keep usorganized and maintaining our spirits myself. I wish I could do more, sadlywhile a priestess has many.jpgts, manual labor is not one of them. I often findmyself winded before midday. I pray that the others do not find me burdensome.

　　建筑工程进行得很顺利。我们之中并没有建筑师，但是我们都在适应各自的角色。

　　吉丽莎那宽阔的肩膀和低沉的笑声下隐藏着一个敏锐的头脑。自从我说服他停止运输石头的工作，让他接替阿米尔制定设计图的工作后，我们的进展就越来越好了。阿米尔则能够把精力集中在建设花园上，这方面他更为擅长。

　　我则一直努力让所有人的工作都井井有条，同时维持好大家的情绪。我希望我能做到更多，可惜的是，尽管一个女祭司多才多艺，体力活并不包括在其中。我常常还没到中午就累垮了。我祈祷其他人不要觉得我是一个累赘。

拉亚的石板3

拉亚的石板4

拉亚的石板5

　　It took longer than I'd hope but I believe the gods have heard my prayers.At least I believe so. When I imagined what a true warrior might be like Icannot say that I imagined Captain Dahkeya.

　　He speaks tersely, has no sense of decorumand in general is rather prickly. He was nigh unapproachable for a whole daywhen we decided his position should be called captain instead of the nonsenseword he proposed.

　　Yet he has been getting results or soI am told. When I find time I ought to observe him in action myself.

　　我相信诸神听到了我的祈祷，尽管这比我期望的花了更多时间。至少我是这么相信的。当我想象一个真正的战士会是什么样的时候，我不能说我会想到达克亚队长。

　　他说话干练，一点也不端庄而且爱生气。当我们决定他的职称应该是“队长”而不是他自己乱取的什么称号时，他发了整整一天的脾气。

　　但是他有取得成果，这是我是这么被告知的。等我有了时间，我应该亲自去看看他在干什么。

拉亚的石板6

拉亚的石板7

　　It has been sucha blessing to be able to spread Hathor's joy and love to so many people. Atfirst my daily prayers garnered but a few curious observers. Yet soonobservations turned to questions, and questions turned to participation. Nowthere are so many of us that we have even begun to construct a shrine.

　　I truly wish that I could teach these eagernew students all day long, but my duty to the village must come first. Perhapswhen our future here is finally secured I shall be able to live the life of apriestess again, but for now I have too many people counting on me. I cannotabandon them.

　　能够把哈索尔的快乐与爱带给如此多的人真是太好了。一开始我每日的祈祷只能够吸引到几个好奇的观察者。但是很快观察变成了提问，而提问变成了参与。现在我们的组织是如此庞大，我们甚至开始建造一个祭坛。

　　我真的希望我能够一整天都用来教导这些热情的新学生，但是我必须优先考虑我对这个村庄的职责。或许当我们的未来不再受到威胁的时候，我能够回归祭祀的生活，但是现在有太多的人都指望着我。我不能够抛下他们。

拉亚的石板8

　　Names are acurious thing. We assign them great weight, yet they do not change thesubstance of the person, place, or thing they belong to. I suppose that line ofthinking is why I never dwelled on the name of our humble village. Yet now thatit has grown to become somewhat less humble our home can go nameless no longer.People must call it something.

　　To that end Nosti is as good a name as any. Iam told that it means to know in some old important language, and whatever ourcitizens intended that to symbolize when they chose it I know this: while weare here, we are under the protection of the gods.

　　名字是一个很奇怪的东西。我们认为名字非常重要，但是它们并不能改变一个人、一个地方或者一件物品的本质。我想正是因为我的这种思想导致了我以前从没有考虑过给我们这个朴素的小镇取一个名字。但是现在这个小镇已经扩大了不少，而且我们的家园不能一直没有个名字。人们总得有个名字叫它。

　　诺斯提是一个不错的名字。有人告诉我，它在一种古老的语言中代表了“寻求知识”。不论居民们在选择这个名字的时候是怎么想的，我知道只要我们还在这里，我们就会受到众神的庇护。

拉亚的石板9

　　Lost souls from all across the desert continue to prostrate themselvesbefore Nosti's gates. I adamantly refuse to turn away anyone that does not meanus any harm, but I realize that has left us with many mouths to feed.

　　As a result, Nosti's fields are its mostvaluable asset. Fortunately, Girisha's designs, and my organization of laborand resources have once again proven effective. Not only did we implement anefficient irrigation system, but we have encased our crops in a largeprotective structure made of a clear, shiny substance called glass.

　　Every morning it sparkles with aAmun-Ra's light, like a great gem, a beautiful reminder of what we canaccomplish when we are united in purpose.

　　现在仍然会有来自沙漠各处的无家可归的人倒在诺斯提的大门外。我坚决不同意拒绝任何一个没有恶意的人，但是我意识到这让我们要给很多人提供食物。

　　正因如此，诺斯提的农田是这里最珍贵的资源。幸运的是，吉丽莎的设计以及我对于劳动力和资源的分配都很有效。我们不仅造出了一个高效的灌溉系统，我们还用一种透明的、闪闪发光的物质建造出了能够把农作物都围起来的建筑。那种物质叫玻璃。

　　每天早晨，那幢建筑都会像阿蒙-拉的光芒一样闪烁，就像一块巨大的宝石。这美丽的东西提醒着我们，只要我们齐心协力，我们就可以无所不能。

拉亚的石板10

　　Despite our bestefforts and the blessing of the gods, tragedy is unavoidable in these strangelands. Yesterday it struck Nosti once more in the form of a mantis attack, andwhile I could not undo what had been done I hope that I was able to bring somesmall comfort to those who knew the victims best.

　　Though we lack the resources to properly interthe dead in tombs, we still held a ceremony in their memory and I made time tospeak privately with anyone who wished to. Between that and my usual duties Iam physically and emotionally exhausted, but when my people are suffering I cannot afford to rest.

　　尽管我们已经尽了最大的努力，诸神也都庇佑这我们，但是在这片陌生的土地上，悲剧在所难免。昨天，诺斯提受到了螳螂的袭击。尽管我不能改变已经发生了的事情，但是我希望我能够给那些逝*者最亲近的人带去一点安慰。

　　尽管我们没有足够的资源来好好地安葬死*者，我们依然举办了一场追悼会，而我挤出了一些时间和所有希望找我谈话的人私下里好好地谈了谈。经历了这么多事情后我还要顾及我常规的职责，这让我身心俱疲，但是我的人们正在受苦，我不能坐视不理。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent