看过文章
[橙色杖最新消息] 40橙色碎片凑齐~vis maior公会的Sera
不管这篇文章真实性如何,但似乎不象造假,文中四种橙色法杖的属性全是英文,笔者试译成中文,方便大家观看.法杖的名字:埃提耶什，守护者之杖,取自官方说明,(之前九城只在网上说了法杖的名字,但没说属性)为方便大家对照,本文中会分列出原文和本人的译文.翻译顺序按照原文的Warlock version(术士版本)Druid version(德鲁伊版本)Mage version(法师版本)Priest version(牧师版本)的顺序,看原文的意思这个传说级别的法杖有四种职业限定版
原文:Atiesh, Greatstaff of the Guardian
Two Hand Staff
130 - 244 Damage Speed 2.90
(64.4 damage per second)
+30 Stamina
+29 Intellect
Durability 145 / 145
Classes: Warlock
Requires Level 60
Equip: Improves your chance to crit with spells by 2%.
Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 150.
Equip: Gives party members within 30 yards increased damage done by magical spells and effects by up to 33.
Use: Creates a portal. Teleporting group members that use it to Karazhan.
翻译:埃提耶什，守护者之杖
双手 法杖
130-244伤害 速度3.20
（64.4每秒伤害）
+30 耐力
+29 智力
耐久：145/145
职业: 术士
需要等级：60
装备：增加法术造成致命一击的几率2%
装备：增加法术所造成的伤害及治疗效果，最多150点
装备：增加30码内队友法术所造成的伤害及治疗效果，最多33点（笔者注:这应该是光环效果,此光环BUFF的名称装备属性中未写）
使用：制造一个传送门，传送团队成员至卡拉赞(笔者注:装备属性原文中没有详细写出召唤传送门的吟唱时间,使用间隔和耗魔数值)
Atiesh, Greatstaff of the Guardian
Two Hand Staff
130 - 244 Damage Speed 2.90
(64.4 damage per second)
+28 Stamina
+28 Intellect
+27 Spirit
Durability 145 / 145
Classes: Druid
Requires Level 60
Equip: Restores 11 mana per 5 sec.
Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 300.
Equip: +420 Attack Power in Cat, Bear, and Dire Bear forms only.
Equip: Restores 11 mana every 5 sec to party members within 30 yards.
Use: Creates a portal. Teleporting group members that use it to Karazhan.
埃提耶什，守护者之杖
双手 法杖
130-244伤害 速度3.20
（64.4每秒伤害）
+28耐力
+28智力
+27精神
耐久：145/145
职业: 德鲁伊
需要等级：60
装备：每5秒回复法力11点
装备：增加法术所造成的治疗效果，最多300点
装备：猫、熊、巨熊形态下的攻击强度增加420点
装备：使30码内队友每5秒回复法力11点（笔者注:此光环BUFF的名称装备属性中未写）
使用：制造一个传送门，传送团队成员至卡拉赞
Atiesh, Greatstaff of the Guardian
Two Hand Staff
130 - 244 Damage Speed 2.90
(64.4 damage per second)
+31 Stamina
+32 Intellect
+24 Spirit
Durability 145 / 145
Classes: Mage
Requires Level 60
Equip: Improves your chance to hit with spells by 2%.
Equip: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 150.
Equip: Gives party members within 30 yards a chance to get a critical strike with spells by 2%.
Use: Creates a portal. Teleporting group members that use it to Karazhan
埃提耶什，守护者之杖
双手 法杖
130-244伤害 速度3.20
（64.4每秒伤害）
+31耐力
+32智力
+24精神
耐久：145/145
职业: 法师
需要等级：60
装备：增加法术命中几率2%
装备：增加法术所造成的伤害及治疗效果，最多150点
装备：使30码内队友法术造成致命一击的几率增加2%（笔者注:此光环BUFF的名称装备属性中未写）
使用：制造一个传送门，传送团队成员至卡拉赞
Atiesh, Greatstaff of the Guardian
Two Hand Staff
130 - 244 Damage Speed 2.90
(64.4 damage per second)
+28 Stamina
+28 Intellect
+27 Spirit
Durability 145 / 145
Classes: Priest
Requires Level 60
Equip: Restores 11 mana per 5 sec.
Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 300.
Equip: Increase damage done by spells and effects by up to 120.
Equip: Gives party members within 30 yards increased healing done by magical spells and effects by up to 62.
Use: Creates a portal. Teleporting group members that use it to Karazhan.
埃提耶什，守护者之杖
双手 法杖
130-244伤害 速度3.20
（64.4每秒伤害）
+28耐力
+27智力
+27精神
耐久：145/145
职业: 牧师
需要等级：60
装备：每5秒回复法力11点
装备：增加法术所造成的治疗效果，最多300点
装备：增加法术所造成的伤害效果，最多120点
装备：增加30码内队友法术所造成的治疗效果，最多62点（笔者注:此光环BUFF的名称装备属性中未写）
使用：制造一个传送门，传送团队成员至卡拉赞
很长时间没玩WOW了,今天逛新浪网站看到那篇文章,就顺手翻译了下来,如有翻译不对的地方,欢迎各位达人帮我及时指出错误,本人以前2区塞那里奥的ATHLON 现在在6区洛丹伦服务器的人类法师ID是虎跑泉水 在6区桑德兰服务器和同学共练的号是拽拽牛,一牛头SM,很怀念以前在2区6区一起游戏的大红袍,团委书记,遍插红旗,海宁儿,疯人院123号楼,勇哥,伊哥,甘哥,宁哥.和9527工会和品茗轩工会,希望游戏上能多交朋友,
