翻译:yc1982 来源:NGACN
战斗列表|圆桌理论，原文[ http://www.wowwiki.com/Attack_table ]。翻译的比较烦琐，见谅。（）中内容为原文，[]中为自己的一些解释。对于战斗列表图，只有剪接的一些原图，对里面英文不知道了可以看下本贴尾的说明。
内容
1 一次掷骰子原理
2 自动攻击列表[白字]
2.1 实例 1
2.2 实例 2
2.3 实例 3
2.4 实例 4
3 玩家近战技能攻击[黄字]
3.1 对于近战技能攻击的两次掷骰子推测
4 远程战斗列表
5 法术攻击
6 外部链接
一次掷骰子原理
在2005年5月blz的一个蓝贴中有如下陈述：“wow中计算暴击率是基于所有的攻击的。暴击率不是仅仅基于命中的部分。换言之，如果你有5%的暴击率，是包含未命中在内的所有攻击总次数的5%是暴击。”[“暴击的几率是针对所有攻击而言的，miss也是其基数的一部分。”引用下别人的翻译，精辟啊。]
基于这段话中的隐含意思和一些玩家的实践，发现了一次掷骰子原理：一次近战或远程攻击的结果是基于一个单一的服务器产生随机数（服务器中心生成的单个的“骰子数”["Die Roll"]），然后通过核对服务器端的内在列表，得出攻击的结果。[也就是说对白字来说未命中/躲闪/招架/格挡/碾压/暴击/普通攻击只进行一次roll数判断。]
自动攻击列表[白字]
下面是怪物的近战攻击和玩家的近战自动攻击[白字]列表。
这个列表的排列是按照攻击结果的优先级的递减排列。也就是说，顶部结果的优先级高于其下面的部分。（这个优先顺序来自blz，同时是正确的。）
未命中
躲闪
招架[背后没有]
偏斜（仅出现在玩家和玩家宝宝对怪物时）
格挡[背后没有]
暴击
碾压（仅出现在怪物对玩家和玩家宝宝时）
普通攻击
这个列表的含义：
- 每次近战攻击（除玩家的造成黄色伤害的技能攻击外，黄字在后面部分有描述）都可能会出现未命中，躲闪，招架，格挡，偏斜，暴击，碾压。除此之外将是一次普通攻击。
- 你的人物技能书中的各种（躲闪，招架，格挡）几率是完全的百分比几率。如果你技能书中显示你躲闪率为4.5%，那么同级别怪物对你的所有近战攻击平均有4.5%将会被你躲闪，而不是怪物命中你的攻击的4.5%。
- 由这个列表有些近战攻击结果有0%几率存在；例如，玩家的自动攻击造成碾压的几率是0%，怪物的攻击有0%的几率被偏斜，对没有装备盾牌的玩家的攻击被格挡的几率是0%，等等。
- 怪物和玩家的白字近战攻击，不会出现诸如被格挡的碾压，被招架的暴击，未命中的偏斜等情况。所有可能的攻击结果是互相独立排斥的。
- 当顶部的各种可能几率[除最后一个普通攻击外]达到或超过100%，攻击结果将不会出现普通攻击。
如果未命中，躲闪，招架，格挡几率的和达到100%或更高（装备不错的战士用盾牌格挡技能时），攻击的结果不仅不会出现普通攻击，还会连暴击和碾压也不会出现。[上面的各部分和超过100%的时候，会把后面的各种结果挤出桌面。]
实例1
设想一个和你同级别的怪物在近战攻击你。你的防御技能达到了你的人物防御上限，但没有装备和天赋加额外的防御技能。在法术书中，你看到你的躲闪是4.5%，招架是6.2%，格挡是5.1%（你装备了盾牌）。怪物对你的攻击的攻击列表将会是这样。
现在你使用了你的盾牌格挡技能。盾牌格挡给战士增加额外的75%的格挡几率。对于怪物对你的下一次攻击，怪物的攻击列表将会是这样。
注意普通攻击的几率被挤出了可能的攻击结果，同时你被暴击的几率也稍微有点减少。
实例2
某贼有60级，同他的团队同伴一起在攻击一个boss级的怪物。他全身穿满了加暴击率的装备，因此他对boss的暴击率达到了惊人的30%之多[很惊人]。由于是双持，他的自动攻击有额外的19%的未命中率；尽管有+5武器技能减少了一些未命中，但是由于他没有一件加命中的装备，导致他对boss的未命中率是24.4%。（加命中的装备不是直接的增加你的命中的几率；而是降低你的未命中几率。）此外，某贼生活在2.1版本以前，所以他对boss有一个固定的40%的偏斜几率。当他从正面攻击boss的时候，战斗列表将会象这样。
注意尽管某贼的名义上有30%的“暴击率”，但是他双持的未命中和面对高级别boss的偏斜导致他仅仅只有19.4%的攻击会是暴击。这个谜题就是经常被提到的暴击上限--他的暴击被限制在了19.4%处，因此有10.6%的加暴击的装备被浪费了。
某贼认识到自己的失误，他跑到boss的背后继续攻击。从背后的攻击，怪物不能招架或格挡，此时某贼的战斗列表如下。[暴击上限提高了。]
现在他在boss的背后，某贼要用背刺攻击boss。背刺是技能攻击，技能攻击没有额外的+19%未命中，也不会出现偏斜。这个背刺的战斗表格如图。[这个垃圾贼撒天赋？]
实例3
哦，不！某贼背刺得太厉害，抢到了boss的仇恨。boss转过来伸着拳头对准某贼，仅仅穿着皮甲的某贼出于了危险之中。某贼的敏捷和天赋带给了他相当大的躲闪，同时他有加增加招架几率的天赋；但是他没有加防御技能的装备，防御还是原始的300点。总之，事态严峻。boss攻击某贼的列表如图。[这个垃圾贼居然ot了，强。。。]
某贼反映很快，开上了他的闪避技能。这个技能增加50%的额外躲闪几率，这时情况如下。[注意看，只要boss能打中他，就是暴击和碾压，因为普通攻击已经被挤掉了。]
实例4
某70防御天赋骑士，听说传闻可以避免boss的碾压。最终，他堆积了一身的加防御等级，格挡等级，躲闪等级甚至招架等级的装备，并且投入了足够的天赋点到惩戒系点满了偏斜[加招架]。
在大量的努力后，他达到了显示在面板上的以下的防御数值：防御490（在5%的基础上增加目标5.6%的未命中，降低目标的暴击几率到理论的0%），躲闪10.2%，招架16.5%，格挡20.8%。[还努力提升，就提升成这三围。]
积极的和同伴去去参加团队活动并且拉一个boss级怪物。boss被视为高3级的怪，意味着某骑士的被未命中，躲闪，招架和格挡都将比“面板”上显示的要低0.6%。此时战斗列表如下：
很明显，某骑士的装备程度对于受到的碾压没有作用。boss的碾压几率如同boss面对一个70的裸体人物一样都是15%。只有当他开启神圣之盾时，碾压才有所减少。神圣之盾天赋可以增加他30%的格挡率。当开启神圣之盾时，boss的攻击将会是：
由此可见，某骑士的所有装备仅仅降低了碾压几率0.7%，还是在保持神圣之盾的情况下。现在他还不是“免碾压”的，他一如既往的装备着他的骑士，挑选他能获得的最好的防御装。
随后，大量的努力提升后，他找到了一个不错的方法：努力提升自己的格挡等级。（同样等级的装备往往是有同样多的格挡等级或其他等级，但只要8点格挡等级就能增加1%的格挡几率，而其他的例如躲闪要18.9等级才能加1躲闪。）他现在人物的格挡几率在面板上显示是30.8%。此外，他获得了悔改圣器，在神盾开启时可以增加额外的5.3%的格挡几率。
现在，某骑士完成了目标。他进入了团队副本，拉起了boss，神圣之盾cd到了就用。现在，boss对他的攻击表格如下：
现在，不仅仅是“免碾压”，同时他的一些格挡几率也被挤出了战斗列表。开启神圣之盾时，他对boss的正常格挡几率应该是65.5%，但在战斗列表中实际的格挡几率只有64.5%。如果他换装备降低1%的格挡几率，boss的攻击列表将不会有任何改变。
玩家近战技能攻击[黄字]
近战技能攻击，同样叫做“黄字伤害”是因为在战斗记录和在屏幕上显示是黄颜色的，它的判定方式和白字攻击是不同的。黄字攻击包括所有的瞬发技能（如压制和背刺）和下次攻击技能（如英勇和挥击）。[猛击等都是。]
黄字攻击的准确的攻击判定机制还不清楚。知道的仅仅是，对怪物和带盾玩家的技能攻击可以同时是暴击和被格挡的。这个结果不符合前面的互相独立排斥的描述。
对于近战技能攻击的两次掷骰子推测
在一个讨论贴[
http://elitistjerks.com/showthread.php?t=9104 ]中，某玩家通过大量大量的背刺持续记录了他的暴击率。
考虑了所有能想到的影响因素，最后他的结果与两次掷骰子原理相符：第一次掷骰子决定攻击是否命中（用假定的对目标的未命中几率），第二次掷骰子决定命中的攻击是否是暴击（用等级修正过后的暴击几率）。
如果数据准确，并且黄字的攻击机制一直没有改变，那一次技能攻击至少有两个随机数生成并判定攻击结果。遗憾的是这个测试是用的背刺而不是用的其他能在正面使用的技能，如邪恶和英勇。因为正面能被躲闪，招架和格挡，后者将更为有用。[貌似这个推测的可靠性很低。]
远程战斗列表
远程攻击不能被躲闪，招架或偏斜。（在测试服，blz尝试允许远程攻击有少量的躲闪几率，但被认为对猎人的影响太大而放弃了这个尝试。）至此，远程战斗列表如下：
未命中
格挡
暴击
碾压（仅怪物对玩家和玩家宝宝时）
普通攻击
法术攻击
法术不用以上的列表。法术攻击的结果判定有另外的方式，见[
http://www.wowwiki.com/Spell_hit_rating ]。
ps：图中的
最后一个"Die Roll"就是骰子数
Miss未命中
Dodge躲闪
Parry招架
Glancing Blow偏斜
Block格挡
Critical暴击
Crushing Blow碾压
ordinary hit普通命中
