本文来自于http://www.wowwiki.com/Pandaren。翻译的原因？想看看暴雪这样的公司对东方/中国文化的理解和阐述吧。个人觉得——除了夸张了点，基本没有歪曲事实，至少比《C&C：将军》好太多了。
至少，BLZ还是不太CNN的……
谜一般的熊猫人是艾泽拉斯大陆最难以捉摸的种族之一。他们来自熊猫大陆的熊猫帝国，是一种人形的熊猫，热爱大自然和烈性啤酒。
熊猫人是一种类似人形的熊猫，来自于他们自己的神秘帝国。这些高贵动物的外观时常让人产生误判，认为他们是“无害而且可爱”的生物。他们也许很可爱，但他们绝不是无害的生物。熊猫人拥有“神秘斗争”的传统，而且非同一般地强壮、敏捷。他们传统的作战风格专注于机动性，速度和准确性，再加上杂耍般的技巧。许多的熊猫人擅长徒手格斗。
熊猫人有许多只有本种族才能知晓的复杂社会关系，但酒精是这些关系的中心特征。所有的熊猫人都是品酒的大师和酒国的饕餮，因此他们与铁炉堡矮人形成了一种独一无二的关系。一族流浪的熊猫人战士——被称为“酿造师”——在熊猫人的文化中受到了极大的尊重，他们之中有一些在卡利姆多流浪，寻找新的饮料，用它们的成分为自制的佳酿添加新的风味。
熊猫人天性高尚和蔼，他们精于战斗，但尽量寻求和平。他们哲学的中心思想就是“对立的和谐”——雄性和雌性，平静与混乱，实在与虚幻——不外如是。熊猫人与大自然拥有紧密的联系，他们寻求所有种族之间，以及这些种族与大自然之间的和平共处。从古至今，极少有熊猫人离开他们的家园，神秘的岛屿“熊猫大陆”；尽管他们只是在石爪山脉中建立了一个小营地，但这个营地的存在已经证明了他们都是强悍的战士，擅长醉拳，并能号令各种元素。
这些战士中最有名的一个是陈·风暴烈酒。他在第三次战争结束后协助了半兽人雷克萨和整个部落。没人知道后来发生了什么事，但人们总是不时地在贫瘠之地零散发现他的酒桶。
虽然陈协助过雷克萨，但熊猫人看来并不特定地与联盟和部落交往。
尽管像熊猫人这些不结盟的种族的存在感需要由其内部和周围的冲突来体现，但在艾泽拉斯这个常常濒于战争边缘的世界，“和平使者”的存在意义与“战斗英雄”一样大。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
