《暗黑破坏神3》最新情报：技能树并非天赋树

    So, hopefully that touches on most of the main points being used over and over again as a reason to hate the skill tree. Once again I want to ask that you approach the game with a question rather than a statement. If you follow up "I don't like this" with "I wonder why they decided to do it that way" then we can have a conversation. If you're just making a statement the best I can do is read it. There's no way for me to comfortably reply to a post that has no intention of learning about the game.
　　那么希望这段时间以来你们不厌其烦的引用来攻击D3技能树的几个理由，我在此都已经涵盖到了。我请你们明白，看待一款游戏，最好是抱持探究之心，而不是先入为主。如果你们说“我很好奇他们为什么要那样设计”，而不是“我不喜欢这个”，那么我们才有话可谈。如果你们仅仅是说这个如何如何，那么我能做的大不了就是看看罢了。对于那些根本不是想了解这游戏的某些言论，我没理由也没心情回复。（小编：Bashiok这下是真的愤怒了……）

    对于“培养自由度”这一点，有网友又提出，既然追求个性化，为何却取消了自由加属性点的功能，而是在角色升级时自动获得提升？
Bashiok:
    Ok, well, quickly - it's confusing for players, it forces us to limit skill diversity/item attributes, and the amount and type of customization it offers is neither important nor sexy. So we take away stat spending, make items have more and cooler stats, know stat minimums at a given level which allow spell diversity/balance, and then introduce new customization systems that are actually fun and engaging in creating a unique character.
　　那么好，简单的说－这种加点方式会让玩家不知所措，而我们也不得不为了平衡而给技能种类和物品属性设限。这样的加点系统并不能真正带来多少培养自由度，不中看也不中用。所以我们把属性加点系统整个拿掉，然后给物品附加上更多犀利的属性，针对等级调整好使用技能的属性要求，然后放进一个真正能让你培养出独特的角色的系统。

    需要在前一等级中用掉多少点才能开启下一级？真正的游戏当中还是会有类似WoW那样的加点限制？
Bashiok:
    Potentially. It hasn't been decided. The point caps of various skills is also undecided, although they're likely to vary from skill to skill.
　　很可能是这样。现在还没定下来。而每个技能可以升级的点数也还没确定，最后可能不同的技能会有不同的点数可以加。

    是否会有装备对技能的加成，从而使某个技能能通过特定的装备达到超过加点限制的等级？
Bashiok:
    It hasn't been decided if gear will provide +skill stats. I'd say it's probably more likely that if items were to include stats that augment skills, that they would add specific things to skills instead of just adding more points into them. But nothing has been decided. 
    关于装备是否能提供技能加成，这个也还没定下来。如果要我说，我觉得更有可能的是，使用对技能有加成的装备会给技能添加某些特殊效果，而不是单纯的提高技能等级而已。不过这些都还说不准的。