《最终幻想14》公测手记：“就算公测没人权”

附录3：关于FF14在中国策划/翻译外包的谣传……

好吧，整个中国游戏圈，你翻过来，挖过去，能找到一个敢写“不如我们让玩家每48小时只能做8个任务吧”的案子的策划不？能找到一个敢把“Guard”翻译成“盾備”，能把“Heavy Thrust”翻译成“搦槍”的策划不？如果谁把“Main Weapon”翻译成“主器”，别说他上司了，就算其他部门的同事都能过来把策划案摔在他脸上吧！连Google翻译都不会这么翻呢！这些东西的答案必定是“河豚，你在想什么呢！”，和中国肯定一个分子的关系也没有啊！

事实上呢，FF14世界构成担当的负责人说这些其实都是塑造氛围的“和制中国语”，就像“夜露死苦”（日语的“你好”，发音相同）或者“怒罗江门”（日语的“机器猫”，发音相同）这种性质，和某小说把片假名的“Rail Gun”写成汉字的“超电磁炮”差不多。可惜的是，坚信“马鸟”“主器”就是中文的2ch右愤和盲目转抄2ch右愤贴的中国网游媒体的智商真是如同双星一般，在天空中交相辉映啊……