首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 新闻中心 > 正文

孤岛？鬼泣？虐杀？玩家吐槽中文游戏名字神翻译

2012-08-04 11:54:03 来源：单机游戏吧 作者：cainiaoweng12 编辑：飘渺鱼　浏览：loading

13.《魔兽争霸》、《星际争霸》

魔兽和星际中的craft原意是指行会和诡计的意思，中文没法表现这样的意思，翻出来会很怪,比如魔兽行会，或者星际诡计，虽然星际的战役确实充满了欺骗和诡计，你明白这个意思却没法用中文来完美的表现。

小编评：这点小编不是很赞同，《魔兽争霸》和《星际争霸》不论是从翻译的艺术、意义和内涵上来讲，都是相当成功的。争霸二字凸显了RTS游戏的庞大和复杂性，而“星际”和“魔兽”又是各自游戏主要的特点。

游民星空

游民星空

上一页 11 12 13 14 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
查看全部
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多