游话好好说：你觉得游戏作品的译名重要么？

　　继此前《口袋妖怪》全面更名《精灵宝可梦》之后，任天堂又进行了一次“译名革命”，这次是将第一世代151只宝可梦的官方中文译名正式统一，不过这引起了香港玩家的抗议，他们举行游行并联名要求任天堂将名字改回来。

香港玩家原来一直称之为“比卡超”，现在被统一更名为“皮卡丘”

　　虽然这背后也有某组织借机生事的原因在里面，但是也的确暴露了一个问题：在影视，游戏作品领域，大陆和港台由于文化方言等多方面原因，对于舶来作品的译名上有所不同。而名字作为一部作品的“颜面”，名字当然很重要，两地间相同作品的译名也是各有千秋。

　　方言是造成大陆和港台各类译名差异的原因之一，比如上述事件中，引起香港粉丝不满的最典型的就是皮卡丘这个名字，日文原名ピカチュウ的这个“黄胖子”，由于粤语发音习惯的原因，被音译为“比卡超”。同样大名鼎鼎的GUNDAM也是因为口音的缘故，在香港被称为高达，在台湾叫做钢弹，而在大陆由于版权的缘故被定名敢达。诸如此类的还有“哥哥打地地”和“无敌铁牛”等等，都是由于台湾地区的文化背景所致。其实作为一个译名，合适当地风土习惯的就是好名字。

无敌铁牛驾到

　　不过放大来看，各地不同的文化背景才是造成译名不同的主要原因。大陆的翻译一般采用直译，给人一种比较正统的感觉，不过在大家印象中，想必港台的译名总能给人一种石破天惊的感觉，就比如《独立日》VS《天煞-地球反击战》，港台的译名有时会让人觉得略显中二，而偏好浪漫色彩的他们有时候却能将《辐射》翻译成《异尘余生》，可以说不同的大环境下催生的名字也都各具特色，不过我们也不太好评判港台出品的“神鬼”系列和“追缉令”系列到底是好是坏。

　　翻译外文讲求一个“信、达、雅”，严复的这三个字绝好的概括了翻译的原则问题。“信”作为首要条件，一个名字不能偏离其作品本义，不然这个译名就毫无意义，作为典型的就是源自台湾的《刺激1995》，就是因为译者对电影内容的想当然，造就了这么一个让人啼笑皆非的《肖申克的救赎》，不过一些看似不靠谱的译名也有歪打正着的时候，从字面上看《半条命》怎么也不如《命悬一线》来的好，而游戏原名为HALF-LIFE的正统翻译为“半衰期”，虽然不知道为何V社为何采用如此深奥的一个物理学名词命名，但是玩过游戏的都能理解《半条命》的确很契合主题，弗里曼博士为了拯救世界的确忙的只剩“半条命”了。

宇宙最凶残工程师

　　“达”和“雅”就是更为深层次的两部，要求翻译不拘泥形式，要通顺明白，还要尽可能的文雅吸引人。这方面多少也涉及到上述文化背景的因素，不过译者自由发挥的部分非常微妙，一旦用的过度了，也是适得其反。《合金装备》的港台版译名就比较好，相比较一个生硬的“装备”，《潜龙谍影》除了让人有种电影大片的感觉，更符合游戏的内容和主题。而《地铁：最后的曙光》的台版译名就又发扬了他们浪漫的文艺色彩，《战栗深隧：残光夜影》咋看之下足够让你摸不着头脑。

　　无论是以什么名字出现，影片游戏的质量是硬道理，就像金子总会发光，好东西粉丝都会口口相传。另外在我们平时交流的时候也都不一定会使用官方的名字。官方的名字有时候也因为版权、规定等等原因，是委屈求全的结果，有时候只是一个商标的名字罢了。若要谈到情怀，在那些还没有官方译名的日子里，我们谁也不会在意《魂斗罗》里面的“红人”和“蓝人”叫做比尔·雷泽和兰斯·比恩，而《街霸》中的各种，红人，白疯，猴子，中国妞，拳王，苏联大汉，扫把头等等，这一个个耳熟能详的纯粉丝自制称呼显得非常亲切，更何况那时候大家也都不知道什么官方译名。

　　自以为作为一名粉丝，对于自己热爱的事物更多的是包容和接受，同样游戏厂商对也会珍惜自己旗下的大IP，不会作出什么出格的举动，如果是仅仅因为一个名字就要闹的天翻地覆，跑到人家使馆去抗议，不得不说这种作秀背后还有着其他的目的。粉丝集体联名上书游戏厂商要求作出修改的事情也不算少见，在合理合法的情况下想必厂商也会重视衣食父母的意见。所以粉丝要理性行事，不当“脑残粉”。

　　诚然这其中也有历史渊源的关系，叫了二十多年的比卡超突然就变了名字，这多少伤害了粉丝们的情怀，不过虽然官方改了名字，谁也阻拦不了玩家私下的称呼，就是小孩子也有个大名和昵称之分，所以暂且就当它多了个名字罢了。总的来讲，由于各地区的文化、方言差异，由国外引进的影视游戏作品的往往会有港版，大陆版甚至台版，这也是为了更好地迎合各地区玩家的习惯和喜好。那么各位读者老爷，你对于影视游戏作品的译名看法几何，是觉得它作为“招牌”非常重要?还是觉得名字只是代号，作品本身的素质才最重要？