一场登陆中国的愉快冒险——WeGame专访《崩溃大陆》陈适

　　我从未亲眼见过陈适。

　　他住在美国中部的圣路易斯市，我在中国深圳南山科技园上班，中间时差有13个小时。

　　我们之间的沟通，除了通过信号传输，最快的方法就是在地球中间打个洞。

　　而最近，随着硬盘里的一个文件夹日益壮大，我似乎已经和他们认识很久，很久了——久到会为一个小问题，免去客套，在深夜里互发信息。

　　将我们联系在一起的，是这个文件夹里最有趣的玩意儿：

　　官方中文版的《崩溃大陆》。

粑~特~斯~绳呐尼感！

　　《崩溃大陆》接入WeGame，有大半年时间，是在做前期筹备。17年9月底，我正苦恼着国庆要宅在家里玩什么游戏，突然就收到了一个信息：《崩溃大陆》可以上线了，发售日预计在11月初。

　　我一阵激动，当即就拉了一个工作群，末尾带了一个后缀：粑~特~斯~绳呐尼感！

　　群里有小伙伴不明所以：你这个年纪，还玩火星文？

　　我默默感谢了他的求知欲，让我有了抖梗的机会：这是《崩溃大陆》开发商名字的中文音译，官方给的。

　　小伙伴无比配合：官方用这种名字？

　　我立刻甩出游戏介绍视频的截图：呐，官方配的字幕。

　　小伙伴一愣，随即满脸兴奋。我在炫耀的道路上，获得了一次生命的大和谐。

　　这句有趣的中文音译，就是来自陈适的手笔。

　　陈适，华人，负责制作《崩溃大陆》的官方中文版，和我们的沟通最为频繁。他给我最大的感觉，是敬业得热情，恶搞得认真。

　　刚开始时，为了邮件往来彰显正式，我都是用英文名Charles来称呼他。后来发现，在Butterscotch Shenanigans（以下简称BS社）内部，大家都叫他Shi Chen，他自己的落款也是如此。在创始人科斯特三兄弟眼中，他就是一个最接近中国游戏市场的人。

　　中国的游戏市场，对于大多国外开发商来说，都会显得比较陌生。这不仅是因为国内的游戏氛围与海外截然不同，同时也是因为，在涉及各种层面的文化上，双方的理解可能不太一样。例如说到预约，大家谈着同一个字眼，但可能我们想到的是无偿的，他们想到的付费的，直到落实细节的时候才恍然大悟。

　　在这个时候，有一个居中斡旋的AM（客户经理），或者开发商有一个懂得中国文化的员工，就显得尤为重要。

　　陈适在16岁的时候就离开故土，远赴重洋，在美国念完了高中和大学，没有经历国内的高考。但让我惊讶的是，他的中文底子，可能比不少同龄人都要扎实。用他的话来说，就是“平时喜欢去知乎看段子，跟牛人们学了一点皮毛”。 

更多相关资讯请关注：崩溃大陆专区